formatar

Não me trouxeram para aqui às cinco da manhã para formatar ficheiros.

They didn't bring me in here at 5:00 a.m. to format files!

Vou formatar a sua disquete, prepare-a para receber os dados.

I'm going to format your disk, orient it to receive the data.

"8 Tracks" é... Não tem "N-Dubz" neste formato, o "Basement Jaxx"

And a good thing about having an eight-track is that you can't gets N-Dubz in this format, or Basement Jaxx.

- Adoro o novo formato do programa.

- I love the new format. - (recorded applause plays)

- E eles entenderão, dar-nos-ão o debate, deixar-nos-ão usar o formato que queremos e iremos todos beber batidos de chocolate.

- We care how he votes. - And they'll understand, give us the debate, let us use the format we want, and we'll all go out for chocolate milk shakes.

- Então o seu formato... e tudo nela sugerem que seja do final dos anos 1800.

- So its format ... and everything in it suggest it is in the late 1800s.

- Este é o poder mais importante ... sobre o formato do escudo das nuvens.

- This is the most important power ... format of the cloud shield.

EAM está formatado para lançamento estratégico de mísseis.

EAM is properly formatted for strategic missile launch.

Está formatado como uma tese científica.

It's formatted like a thesis

Estão os comandos de arranque mas isto foi formatado, não vejo quaisquer dados.

Command structure for boot up isn't firmware, and the drives were formatted, but... I don't see any data.

Há algum tempo que não vou a uma entrevista, e quero ter a certeza que está bem formatado.

I haven't had an interview in a while, and l want to make sure it's formatted correctly.

Vais acabar esse maldito livro e escrever o maldito relatório, e vais entregá-lo na segunda corrigido, formatado e pontualmente.

You are going to finish this damn book and write the damn report, and you are going to hand it in on monday, spell-checked, formatted and on freakin' time. I have my doubts, dad.

Alguém formatou o HTML muito mal.

The HTM L was formatted wrong.

Quem formatou seu disco rígido E colocou um vírus nele.

Who has formatted your hard disk and put a virus in it.

Tudo bem, quer que o formate primeiro?

- Okay, do you want me to reformat first?