| " Я я " даже продолжала упоминать твое имя вчера вечером. | I-i even kept mentioning your name last night. |
| "I Can't Dance," и, думаю, даже не нужно упоминать... | "I Can't Dance," and I'm sure I don't need to mention... |
| 'Она была скорее похожа на метадоновую наркошу, 'из тех, что живут в приютах, но лучше про это не упоминать.' | 'She was very much The on-methadone, 'living-in-a-halfway-house type, but best not to mention that.' |
| - И тогда твоё имя упоминать не станут. | That way, your name won't get mentioned. |
| - Можете упоминать Бога. | - You can mention God if you like. |
| - Всякий раз, когда я упоминаю его имя, у тебя этот взгляд. | It's that look you get whenever I mention his name. |
| - Я упоминаю его имя. | - Well, I'm mentioning his name. |
| Барни, каждый раз, когда я упоминаю девушку, которую ты не знаешь, первое, что ты говоришь "Грудь"? | Barney, every time I mention a woman you don't know, the first thing you say is, "Boobs?" |
| Вот почему я часто не упоминаю это поначалу. | It's why I often don't mention it at first. |
| Всякий раз, когда я упоминаю его имя, у тебя этот взгляд. | It's that look you get whenever I mention his name. |
| - Зачем ты упоминаешь здесь палестинцев? | Why mention the Palestinians here? |
| Больше не упоминаешь про это. | Then you don't mention this again. |
| Каждый раз, когда ты упоминаешь меня в классе без Джинни, вызывает у меня желание вылезти из окна. | Every time you mentioned me in a classroom without Ginny, it made me want to climb out a window. |
| Ладно, ты ее уже в третий раз упоминаешь. | All right, that's about the third time you've mentioned her. |
| Меняешь стиль речи, называешь меня по имени, упоминаешь свою жену... | You're just dragging me through the dirt. Changing tactics, using my name, mentioning your wife... |
| "омас ƒжефферсон в ƒекларации независимости пару раз упоминает о счастье. | Thomas Jefferson mentions happiness a couple times in the Declaration of Independence. |
| - Кроппер упоминает о нем... | Cropper mentions it... |
| - Он никогда не упоминает ее. | - He never mentions her. |
| - Он упоминает вас в своих мемуарах. | - He mentions you in his memoirs. |
| - У тебя есть какие-нибудь письма, где Вайолет упоминает Лукаса? | Do you have any e-mails from violet where she mentions lucas? |
| Мы не разговариваем и ее упоминаем список. где либо то ни было за пределами этой комнаты. | We don't talk about, and we don't mention the list anywhere outside this room. |
| Но прослушку не упоминаем. | - there's no mention of a wiretap. |
| Опять же, мы не упоминаем его по имени. | - Well, again, we never mention him by name. |
| По-моему мы не завариваем кашу, всего лишь вскользь упоминаем это. | I don't think we were making a meal of it, I thought we were just mentioning it, weren't we, Edwin? |
| - Если вы упоминаете тётю Сару, то я должен либо сменить тему разговора, либо уйти. | - If you mention aunt Sarah, then I have to either change the subject or leave. |
| - Шериф, в своем отчете вы упоминаете свидетеля. | Sheriff, in your report, you mentioned a witness. |
| В другом письме, датированном 2010 годом, вы жалуетесь, что она таскала вас на интервью, которые она делала для статей, вы упоминаете мистера Сото и мистера Науэра и обвиняете ее в том, что она уделяет больше времени работе, чем вашим отношениям. | In another e-mail you wrote in 2010, you complained about getting dragged to interviews she was doing for her articles, you mention Mr. Soto and Mr. Nauer by name, and you accuse her of caring more about P versus NP than she did your relationship. |
| В ней вы ни разу не упоминаете, что у вас есть дочь. | In it, you failed to mention that you have a daughter. |
| В своих прежних показаниях, Вы упоминаете уплату наличными деньгами за голоса избирателей, многочисленные случаи выборки бюллетеней ... | In your former testimony, you mentioned cash for votes, multiple casting of ballots... |
| - Меня где-нибудь упоминают? | Do they mention me anywhere? |
| - Нас здесь не упоминают. | - They didn't mention us. |
| - Они упоминают Приложение 13-Х. | They mention an appendix, 13x. |
| Библия описывает змея в Эдемском саду а восточно-азиатские писания упоминают расы драконов и людей-рептилий | The Bible introduces the serpent in the garden of Eden while East-Asian writings mention a dragon race and a reptilian-humanoid race |
| В великий американский общественный институт, о котором не упоминают на 4-ое июля - | You're the great American institution that never gets mentioned on the Fourth of July... |
| - Даже имени его не упоминай. | You don't talk about him. You do not mention his name! |
| - Даже не упоминай об этом! | - Don't even mention it! |
| - И не упоминай Дэнни пока я не стану. | And don't mention Danny until I do. |
| - Не упоминай моего имени. | Don't mention my name. |
| - Не упоминай об этом. - Вот именно. | - Don't mention it. |
| "Пожалуйста, не упоминайте об этой ночи ни одной живой душе. | "Please don't mention this unfortunate night to a soul. |
| - Не упоминайте моего имени. | - Well, don't mention my name. |
| - Не упоминайте об этом! | - Don't mention that! |
| - Пожалуйста, не упоминайте об этом мисс Фишер. | ~ Please don't mention this to Miss Fisher. |
| - Просто вообще не упоминайте червоточину. | - Just don't mention the wormhole at all. |
| "И почти каждое воскресенье он сначала читал проповеди против войны... "...а потом — против Моргана-Кобеля. "Конечно же, они никогда не упоминал имя "Морган-Кобель"". | Nearly every Sunday he preached against the war... and Morgan the Goat, in that order, though he never mentioned Morgan the Goat by name, of course. |
| "Пальцы - это глаза тела", но он никогда не упоминал, что пальцы ног - это уши. | "The fingers are the eyes of the body," but he never mentioned that the toes are the ears. |
| - А Никола упоминал Гаврило? | Is Nikola mentioned Gavrilo? |
| - Возможно, упоминал. | - You might've mentioned it. |
| - Вы уверены, что ваш муж никогда о нём не упоминал? | You're sure your husband never mentioned him? |
| "ы уже упоминала об этом. | You mentioned that. |
| - А как насчет остальных, кого она упоминала? | The others she mentioned? |
| - Да ну? Ты упоминала о кулачном бое. | You mentioned a fistfight. |
| - Да, она упоминала, что ее бывший парень был шизофреником. | Yes, she mentioned that her former boyfriend was schizophrenic. |
| - Да, она упоминала. | - Yeah, she mentioned that. |
| Ваша мать упоминало что-либо, что случилось с ней в последнее время? | Has your mother mentioned anything that happened to her lately? |
| - В прошлом вы упоминали сигнальные флаги. | You mentioned sign flags in the past. |
| - Вы никогда не упоминали это раньше. | - You never mentioned that before. |
| - Вы никогда не упоминали, что родились на Сент-Мари. | You never mentioned you were born on Saint Marie. |
| - Вы упоминали Сталинград. | You mentioned Stalingrad. |
| - Вы упоминали его на встрече в Нью-Йорке. | You mentioned that at our meeting in New York. |
| Лейтенант, это уже упоминаемый мной доктор. | Lieutenant, this is the doctor I mentioned. |
| Ну, она впервые упоминаемый два повара. | Well, she initially mentioned the two cooks. |
| - Не упоминая Зенона. | - Without mentioning this Zenon. |
| - Не упоминая...? | - Without mentioning...? |
| Не упоминая при этом имя Эмбер. | Without mentioning Amber's name. |
| Ну, мы опросили родителей опознанных девочек, не упоминая отца Адама. | Well, we interviewed the parents of the identified girls without mentioning Father Adam. |
| Он думал о том, что Фин пытался вытеснить его из компании. Затем я увидел, как он говорит по телефону, упоминая некого Ригандса. | He thought something about Fin ushing him out of the company, then I saw him on the phone mentioning someone named Rigands. |
