| ! para no mencionar mi millón! | Not to mention my million! |
| " Se me olvidó mencionar algo ," | "I forgot to mention something," |
| "... sin mencionar los evidentes paralelos en el comportamiento de... el Australopithecus, el Eurolopithecus..." - Esto es estúpido. | Not to mention the ominous behavioral parallels between Australopithecus, euralopithecus... this is stupid. |
| "Adelante, inténtalo". Sin mencionar que nada impediría al próximo secuestrador decir: "Esto es fácil. | "hey, you go ahead and try it." Not to mention, what's to stop the next kidnapper from saying, |
| "Desde allí arriba se puede ver la mitad de América, la cordillera de los Andes... sin mencionar el océano Atlántico." | "From the top you can see half of America... "...from the Cordilleras to the Andes... "...not to mention the Atlantic Ocean |
| # Digo, menciono hacer del baño... | # I mean, mentioning pooing... |
| # Y Joss se aleja, cuando menciono hacer del baño Lo cual siempre hago # | # And Joss's ungluing, when I mention pooing Which I'm always doing # |
| - Al segundo que menciono la más mínima cosa sobre tu apariencia, tu reaccionas. | The second I mention the slightest thing about your appearance, you react. |
| - Bueno, la menciono ahora. | - Well, I'm mentioning it now. |
| - Deb nunca menciono como se conocieron. | Deb never mentioned how you met. |
| "Cuando mencionas su nombre". | "When her name was mentioned in the gathering." |
| - Ahora que lo mencionas, - creo que me suena. | Uh, now that she mentions it, I think it does sound familiar. |
| - Ahora que lo mencionas, está-- | Now you mention it, it's just... |
| - Ahora que lo mencionas, sí, oí algo. - ¿Sí? | Now that you mention it, I did hear something. |
| - Ahora que lo mencionas... - Lo sé. | - Well, now that you mention it... |
| - Cropper lo menciona... | Cropper mentions it... |
| - El Apocalipsis menciona el 666. | - Revelations mentions 666. |
| - Ella menciona rosas chinas. | - She mentions China roses. - So? |
| - Lo menciona en sus memorias. | - He mentions you in his memoirs. |
| - Nunca lo menciona. | - She never mentions it. |
| - Incluso mencionamos la aturdidora. | Even mentions stun guns. |
| - No mencionamos botellas. | –No mention of bottles. |
| - No mencionamos ningún bebé. | We didn't mention any baby. |
| - Si no mencionamos tu dándole a el pajaro MI6 la experiencia de Mickey Bricks. | - Didn't mention you giving the MI6 bird the Mickey Bricks experience? |
| - ¿Ese trato que mencionamos? | - That deal I mentioned? |
| Ahora que lo mencionáis, me siento decaido últimamente. | I... suppose I have been feeling a little down now you come to mention it. |
| Lo habéis dicho vosotros, no yo... pero... ahora que lo mencionáis, creo que todo el mundo tiene un precio. | Your words, not mine... but... now you come to mention it, I do believe that everyone has their price point. |
| "¡Con todas tus tonterías no mencionan nuestra película hasta la página cinco!" | "With all your nonsense, they don't mention our movie until page 5!" |
| - Bueno, no te mencionan a ti. | Well, they didn't mention you. Ah, of course not. |
| - Ni siquiera se mencionan en los informes. | They're not even mentioned in the reports. |
| - Ninguno es de Lianne Sampson. - ¿En alguno se mencionan incendios o hackeos? | - There's no Lianne Sampson. - Anything mention arson or hacking? |
| - No contesta a mis llamadas. ¿Me mencionan en alguno? | He's not taking my calls. Do they mention me anywhere? |
| , bueno, creo que mencioné que acostarte con Alex era una mala idea. | Well, I think I mentioned Sleeping with alex was a bad idea. |
| - Bueno, como mencioné, amamos el personaje de Joy. | - Well, as I mentioned, we love the Joy character. |
| - Creo que mencioné que el señor Ffolly-Hardwicke estaba muy turbado. | - I think I mentioned to you that poor Mr. Ffolly-Hardwicke was exceedingly troubled. |
| - Durante nuestra conversación le mencioné al capitán que tienes magníficos instintos. | So where does that leave me? During our conversation, I mentioned that I've seen you have really great instincts. |
| - Eso es lo que le mencioné. - Una insolencia, sí. | - That's the part I mentioned to you. |
| "El Fujii Itsuki que mencionaste y mi Fujii Itsuki " | "The Fujii Itsuki you mentioned and my Fujii Itsuki" |
| - Ah, si, lo mencionaste. | -Oh yes, you mentioned. |
| - Apenas mencionaste a la maravilla. | (Man) You've barely mentioned the wonder. |
| - Dijo que lo mencionaste. | - She said you mentioned it. |
| - El arreglo que mencionaste... | - The arrangement you mentioned... |
| ! ¿Qué no mencionó al bebé? | Who never mentioned the baby? |
| "Ella está bien, pero mencionó un chequeo de rutina " | "She's fine, but she mentioned a routine check-up" |
| "Los dedos son los ojos del cuerpo", pero nunca mencionó que los dedos de los pies fueran las orejas. | "The fingers are the eyes of the body," but he never mentioned that the toes are the ears. |
| "Sin embargo, mencionó dificultades domésticas | "However, he mentioned reports of domestic difficulties |
| "para la cena en el Vouloir..." restaurante mencionó por ella... | "for dinner at Vouloir..." restaurant she mentioned... |
| Lo mencionasteis. | You mentioned it. |
| - Bien, y ellos mencionaron las instalaciones de almacenaje que es donde encontramos el C4121652. | Right, and they mentioned the storage facility, which is where he got the C4121652. |
| - Cuando mencionaron a Davidson. | - When mentioned to Davidson. |
| - Ellos nunca te mencionaron. | - They never mentioned you. |
| - Lo mencionaron en el CD tributo a Roy Foldes... decían que el coautor de canciones de Roy, Stephen Vickings, se retiró y abrió una disquería | It was mentioned on a Roy Foldes tribute CD. It said that his writing partner, Stephen Vickings, retired and opened a vintage record shop. |
| - Y también mencionaron al androide. | - And the android was mentioned, too. |
| Ahora que estamos solos, Pip, mencionaré el motivo de este honor que recibo. | Us two being now alone, Pip, I will mention what has led to my having the present honour. |
| Lo mencionaré. | I will mention it. |
| Muy sensato Kappler le mencionaré en mi informe al Fuhrer. | You're a fine officer, Kappler. I will mention you in my report to the Fuhrer. |
| Ted, mencionaré la palabra "Heisman" | Ted, I will mention the word "Heisman" |
| Tengo un par de clientes, una o dos personas, a los que lo mencionaré. | - I've got a couple of customers one or two people, that I will mention it to. |
| - ¿Crees que lo mencionarás? | -Do you think you will mention it? |
| Y esta es la última vez que mencionarás su nombre en esta casa. | And that is the last time you will mention her name in this house! |
| - Mi informe mencionará que puso en peligro la estación y que su interferencia provocó la muerte de una Policía Psíquica. | - My report will mention how you endangered the station and through your interference caused the death of a Psi Cop. |
| Dentro de algunos años, alguien mencionará el nombre Lizzie Borden, ¿y sabe qué vendrá de inmediato a la cabeza? | A hundred years from now, someone will mention the name Lizzie Borden, and do you know what will instantly come to mind? |
| El reverendo mencionará esa parte de su vida. | The reverend will mention that part of his life. He's going to do more than mention it. |
| Prométanme que después de la declaración de hoy nadie mencionará a Ray Pruit o todo el caso en el fin de semana. | Promise me that after the deposition today, no one will mention Ray Pruit or the case the entire weekend. |
| - ...que se lo mencionaría. | I would mention it to you. |
| Antes de comenzar, le prometí al Sr. Roberts que mencionaría que aún necesitamos voluntarios para ayudarnos a preparar el festival de verano de mañana, así que si tienen tiempo extra y quieren dar una mano, vean a Carl tras el servicio. | Now before I get started, I promised Mr. Roberts that I would mention that we still need a few volunteers to help us set up for tomorrow's summer festival, so if you have a little extra time and want to lend a helping hand, please see Carl after the service. |
| El portero mencionaría mi visita. Lo que equivaldría a delatarme. | The doorman would mention my visit, which would indict me. |
| En la lista de las cosas que no extrañare mencionaría el trabajo | On the list of the things that I will not miss ? ? I would mention work ? |
| Pues, le prometí a María que te lo mencionaría. | Well, um, I just sort of promised Maria that I would mention it. |
| No pensó que mencionaríamos a su esposa. | He didn't think that we would mention his wife. |
| Él no pensó que mencionaríamos a su esposa. | He didn't think we would mention his wife. |
| Cuando llegaran los guardabosques, estos mencionarían que se había oído algo de cazadores ilegales en la zona, | When the rangers arrived, they would mention the reports of illegal hunters in the area. |
| "No mencione el 9-11 cuando esté sirviendo el café." | "Don't mention 9-11 when you're handing out the coffee." |
| "Si me perdonan que lo mencione, señoras, la casa está ardiendo". | "lf you'll pardon me mentioning it, ladies, the house is on fire." Hmm? |
| - Como mencione, la compañia no está con prisa. | As I mentioned, the company is in no rush. |
| - Cualquier archivo o archivo borrado... que mencione Copenhagen o Medellín. | What are we looking for? Any file or deleted file that mentions Copenhagen or Medellin. |
| - Depende de lo que mencione. | Yes, well, that would depend on the mention. |
| "Ahora regresa con Robin. "Pero no le menciones tu plan a Ted, lo arruinará todo. " | Now get back together with Robin, but don't mention your plan to Ted cause he'll just screw it up again. |
| "Mantén la calma y no menciones al tío Susan en el ático". | "Keep calm and don't mention uncle Susan in the attic." |
| "Ni lo menciones. | "Don't even mention it. |
| "Ni siquiera menciones el amor por error" | Don't even mention love mistakenly |
| "Ni siquiera menciones esa cosa", dijo la anciana. | "Don't even try mentioning that thing," said the old woman. |
| - Y no mencionemos perder a la alcaldesa de Vichy, que había resultado ser una agente doble muy valiosa, no debísteis dejar que el enemigo llegase allí primero. | - And let's not mention losing the Vichy mayor, who would have proven to be a very valuable double agent, had you not let the enemy get there first. |
| A menos, por supuesto, que no se lo mencionemos. | Unless, of course, we don't mention it to him. |
| Aconsejo no mencionemos certificado de matrimonio. | Advise no mention of marriage certificate. |
| Bueno, no lo mencionemos de nuevo. | Well, let's not mention it again. |
| Bueno, pues, como nos llevas ventaja a todos no te molestará que le mencionemos a Willy que puede usar sus talentos para fines más nobles. | All right, well, since you have... the advantage on all of us... surely it won't bother you if we just mention... to Willy that he could put his talents... to more noble use. |
| - No lo mencionéis. | -Don't mention it. |
| Chicos, no mencionéis a sus padres | Guys, no mention of her parents. |
| Da igual lo que hagáis, no mencionéis lo que ha pasado hoy en la clase de Tina. | Whatever you do, do not mention what happened today at Tina's class. |
| Ni mencionéis juegos, ni siquiera digáis la palabra "juego"... | Don't mention games. |
| Ni siquiera mencionéis su nombre en voz alta, Porque Voight tiene oídos en toda la cuidad. | Don't even mention his name out loud, 'cause Voight's got ears all over this city. |
| - Hasta te creerían y todo. No mencionen mi nombre. | They might believe you, but don't mention my name. |
| - No se lo mencionen a Terrance. | - Don't mention that to Terrance. |
| - Por favor, no se lo mencionen. | Don't mention this. |
| - ¡No mencionen ese nombre en esta oficina! | - Dan. Don't mention that name in this office! |
| Con que mencionen su nombre, se eleva a alturas etéreas. | At the mere mention of her name, he rises to ethereal heights. |
| A propósito, me alegra que nadie... mencionara su color de piel. | Incidentally, I'm glad that none of you gentlemen have mentioned the color of the man's skin. |
| Bueno, puede que lo mencionara. | Well, I might have mentioned it. |
| Bueno, yo... puede que lo mencionara. | Well, I... may have mentioned it. |
| Era lógico, y, creo que puede que lo mencionara al pasar. | I think he may have mentioned it in passing. And how did you know about Gandhi's... it doesn't matter. |
| No, no, bueno, quizás lo mencionara. | No, no, I mean, she may have mentioned it. |
| Hubiera desado que mencionaras esta obsesión lesbiana cuando salíamos. | i wish you'd have mentioned this lesbian obsession when we were going out. |
| He estado escribiendo a un soldado en Irak, Y puede que le mencionase en una carta que mi frigorífico se descompuso. | I've been writing to a soldier in iraq, and i may have mentioned in a letter that my refrigerator's broken. |
| Puede ser que le mencionase que teníamos mucho dinero en nuestras cuentas bancarias. | I may have mentioned that we keep a lot of cash in our bank accounts. |
| ¿Ha habido dificultades con los estudios o problemas personales que pudiese tener que te mencionase? | No difficulties with studies or personal problems that she might have mentioned to you? |
| " que no es mencionado en este acto | "Which are not mentioned in this act |
| "Ante lo cual, el arriba mencionado, en estado de emoción violenta,..." | "ln view of which, the above-mentioned individual, in a state of violent emotion," |
| "Deseo sólo que el nombre de usted no vuelva a ser mencionado... "...a su agradecida y humilde servidora, Sophie Western." | "All I desire is that your name may never more be mentioned to your obliged humble servant, Sophie Western. " |
| "Mi sirviente y yo hemos desembarcado unos kilómetros hacia el noreste con el fin de que pueda examinar el distrito mencionado anteriormente... | "My servant and self were landed a few miles to the northeast, "in order that I might examine the district mentioned above |
| "Ningún cigarrillo" es ese adjetivo que has mencionado. | "Nicio" "any" cigarettes is that adjective you've mentioned. |
| - Estoy mencionando su nombre. | - Well, I'm mentioning his name. |
| - Pues Io estoy mencionando. | -Well, l am mentioning it. |
| - Trudy. - Es raro que usted siga mencionando a Trudy. | Trudy. / It's weird you keep mentioning Trudy. |
| - Yo estaba mencionando alguna parte en el barrio de $ 300.000 como un asentamiento ... sin juicio , nada. | - I was mentioning somewhere in the neighborhood of $300,000 as a settlement... no trial, nothing. |
| - ¿Ella sigue mencionando? | - she keeps mentioning? |
| - Una amiga lo mencioná. | This friend mentioned it. |
