| "Anteeksi, että unohdin mainita kuntoiluvideosi." | I'm sorry I didn't get to mention the fitness video. - [laughs] |
| "I Can't Dance," eikä varmaan tarvitse mainita "Invisible Touchia"! | "I Can't Dance," and I'm sure I don't need to mention... "Invisible Touch"! |
| "Minun pitäisi mainita tästä Claudinelle". | "I should mention this to Claudine." |
| - "Näyttelijöitä ei kannata mainita." | RAND: "It is perhaps best not to mention the acting. |
| - Ai, ehkä pitäisi mainita etten minä tappanut häntä. | Oh, perhaps I should mention - I didn't kill her. |
| - Ehkä mainitsen tuon hänelle. | -Maybe l'll mention that to him. -Really? |
| - Ja mainitsen uudestaan. | - And I'll probably mention it again. |
| - Miten? Aina, kun mainitsen sen nimen, haukut minua. | Every time I mention his name, you take a shot at me. |
| - Siihen en ole saanut vastausta, - eikä hän ole kuulevinaankaan kun mainitsen siitä. | That is a question for which I do not have the answer, and he is not forthcoming when I mention it. |
| Aina kun mainitsen entisen poikaystävän, et halua kuulla. | Ray, I didn't tell you because every time I mention an old boyfriend, you say, "l don't want to hear it." |
| - Hassua että mainitset hänet. | Funny you should mention her. |
| - Ja älä kuvittele syyttäväsi minua, - koska jos mainitset meidän keskustelusta, soitan poliisille. | Right. And don't even think about blaming me, 'cause if you so much as mention that we spoke, I'll phone the police. |
| - Joo, nyt kun mainitset asiasta. | - Yeah, now that you mention. |
| - Jos edes mainitset trikoot tai viitan, lähden kotiin. | You even mention tights and a cape, I'm going home. |
| - Varmista, että mainitset nimeni, - jos päätät mennä sinne takaisin. | Well, make sure you mention my name if you ever decide to go back there. Yeah. |
| - Kun joku mainitsee sen, hän vetää ranteessaan olevasta kumilenkistä. | Because every time someone mentions it, he starts snapping that rubber band around his wrist. |
| -Sinun nimesi hän mainitsee yhtenään. | It's funny. She mentions your name all the time, usually with an expletive in front of it. |
| Ainoastaan, jos joku mainitsee siitä. | Only if someone mentions it. |
| Ehkä Eric mainitsee himoitsevansa Frankin asuntoa. | Eric maybe mentions how he covets Frank's apartment. |
| Ei koskaan katsekontaktia, ja jos hän mainitsee Mitzi Gaynorin, ja hänhän mainitsee, - teeskentele tuntevasi hänet. | Never meet his gaze. And if he mentions Mitzi Gaynor, and he will, for God's sake act like you know who she is. |
| Ehkä mainitsemme siitä kun herra tulee käymään. | We might mention it when the master comes to stay. |
| Jos edes mainitsemme äidin, Nate vie meidät heti ostarille. | If we even mention mom, he drives us straight to the mall. |
| Mutta tämä on viimeinen kerta, kun mainitsemme hänet talossani. | Only this is the last time we mention her in this house. Okay. |
| Sopii, hyvin, lähtien sinusta, ryhmäetua meille kaikille... varmasti se ei vaivaa sinua jos me mainitsemme... Willylle, että voisi laittaa kykynsä enemmän aatelisten käyttöön. | All right, well, since you have... the advantage on all of us... surely it won't bother you if we just mention... to Willy that he could put his talents... to more noble use. |
| Jos mainitsette aviomieheni nimen, perheenne saa kärsiä. | If you so much as mention my husband's name, I assure you that things will go very badly with your family. |
| Jos mainitsette nimeni, olen varma että hän ottaa minut vastaan. | If you were to mention my name, I'm sure he'd see me. |
| Kun mainitsette taas junat, tämä vain pahenee. | The next time you mention trains, it's gonna get worse. |
| Kyllä hän taisi puhua, nyt kun mainitsette siitä. | Yes, I believe he did, now you come to mention it. Oh. |
| Miksi te hänet mainitsette? | Why do you mention him? |
| - Ja loput mainitsevat pizzan. | -...and the rest will mention pizza. |
| He mainitsevat kirjeet! | They'll mention the letters! |
| Joka lähettää Talonin tuhoamaan kaikki, jotka heidät mainitsevat? | Who send their talon out to destroy anyone who dares to even mention their existence? |
| Kukaan ei tuntenut häntä, mutta kaikki mainitsevat Pramin ja Ulrik Dybbølin. | No one knew her, but everyone has mentioned Pram and Ulrik Dybbøl. |
| Kun olen aitiossa, jos he mainitsevat tukkani kerron ilomielin saman kuin äsken. | When I'm up there, should they mention my hair, and they may, I'll be proud to tell them just what I told you. |
| Olisitte kiitollisia, että teidät mainitaan. | You should be grateful that your names are mentioned at all. |
| - En, mainitsin vain näistä luvuista. | All I'm saying is, these numbers, these results, this is what I mentioned to you in my email. |
| - Hän sanoi sen - ennen kuin mainitsin mitään Spikesta. | - He said that before I mentioned anything about Spike. |
| - Kuten mainitsin sähköpostissani, - olemme kaikki Ompeluseuran kiihkomielisiä faneja. | Well, as I mentioned in my e-mail, we are all rabid fans of the knitting society gals. |
| - Luulin, että mainitsin siitä. | I thought I mentioned that. Wait. |
| - Ministeri Curry pelästyi, - kun mainitsin heidät. | Secretary Curry nearly popped an eyeball last time I mentioned those boys. |
| - Aivan, mainitsit sen. | - Yeah, you mentioned that. |
| - En mitään minkä mainitsit. | Well, nothingthat you've mentioned. |
| - En, ennen kuin mainitsit siitä. | - Not until you mentioned it. |
| - Entä ne lakiasiain ongelmat, joista mainitsit? | And what about those legal difficulties you mentioned? |
| - Kyllä mainitsit, Mac-setä. | Yeah, you mentioned it. |
| 'Isä mainitsi että saatat tulla huomenna,mikä olisi ihanaa. | 'Dad mentioned you might be visiting tomorrow which would be lovely. |
| - Ben mainitsi hänet. | That's one of the guys that Ben mentioned. |
| - Booth mainitsi siitä tänään. | Booth mentioned it to me earlier today. |
| - Carla mainitsi sen. | - Carla mentioned it. She told me I should tell you. |
| - Ei suinkaan. - Hän mainitsi paitani? | So she mentioned the shirt then? |
| Huomasin ilmeesi kun mainitsimme Mike Petersonin. | Saw the look on your face when we mentioned Mike Peterson. |
| Huomasitteko neidin punastuvan joka kerta kun mainitsimme johtajan nimen? | Did you notice her blush everytime we mentioned his name? |
| Me mainitsimme Decaturin ja voittamisen. | So we mentioned Decatur and winning. |
| Mitä mainitsimme aikaisemmin... | - Huh? What we mentioned before... |
| Sekä se säpsähdys kun mainitsimme okkultismin. | not to mention that little flinch she threw when we mentioned the occult. |
| - Ja sen 500, jonka mainitsitte? | - And the $500 you just mentioned? |
| - Vain te mainitsitte Grady Shippin. | Well, you were the only people that mentioned Grady Shipp. |
| Avauspuheenvuorossanne mainitsitte hänen olleen paras ystävänne. | And you mentioned he was your best friend in your opening statement. |
| Hän kysyi jotain ongelmistanne hiirien kanssa, - ja te mainitsitte jotain maapähkinävoista. | She asked you something about your trouble with your mice, and you mentioned something about peanut butter. |
| Ja vielä samalla hinnalla, minkä te äsken juuri mainitsitte. | And for the same price you just mentioned. |
| Asian ydin on, että eräät uhrit mainitsivat, - että epäiltyjä oli kaksi, nuori ja vanha. Kukaan ei vain nähnyt molempia yhtä aikaa. | Anyway, my point is that some of the victims mentioned there were two suspects, one old and one young, but they all said that they never saw the suspects at the same time. |
| He mainitsivat Key Clubin ja teidät. | They mentioned the club. They mentioned your name. |
| He mainitsivat cylonien ratsian. | They mentioned a cylon crackdown. |
| He mainitsivat ensimmäisen veitsen. | One mentioned something called the First Blade. |
| He mainitsivat jo Manchun osavaltion. | They already mentioned a Manchu State. |
| Monestiko sinut mainittiin raporteissa? | Raymond, tell them how many times you were mentioned in the despatches. |
| Tyyli muuttui heti, kun Jeffersonit mainittiin. | Her manner changed when the Jeffersons were mentioned. |
| - No lupasin Marialle että mainitsisin siitä sinulle. | Well, um, I just sort of promised Maria that I would mention it. |
| "Koskaan ei tiedä mitä hän tekee" "Älä mainitse hänen isäänsä!" | "You never know what he might do." "Don't mention his father!" |
| "Älä mainitse avioliittoa." | "Don't ever mention marriage." |
| - Eikä historianne mainitse heitä? | And there is no mention of them in your history? |
| - En edes mainitse sitä nimeä enää. | l will never mention the name "Lulu Fritz" again. |
| - En mainitse ravintolaa. | - I'm not mentioning the restaurant. |
| Kulkekaa itään ja mainitkaa nimeni matkalla, jotta saan kulkea rauhassa. | You must travel to the east And casually mention my name wherever you visit to divert attention away from me |
| Ne, jotka ovat vuorossa, mainitkaa osallistujien kasvava määrä.. -...ja parantuneet olosuhteet. | For all of those who are rostered, you can mention the increased numbers in my programmes, the improved conditions for the women. |
| Herrani, kielsitte minua mainitsemasta vanhoja tarinoita. | My lord, you forbade me from mentioning the old tales. |
| Luontainen arkuutesi varmaan esti sinua mainitsemasta siitä. | Your timidity must have kept you from mentioning it. |
| Waynet kielsivät lehdistöä mainitsemasta Dumas'n sukua. | The Waynes forbade the press from even mentioning the Dumas. |
| Oli miten oli jos ette pysty estämään häntä perimästä tätä osaketta joudutte mainitsemaan hänen nimensä useinkin koska hänestä tulee laivanvarustamonne suurin sonni. | Well, now, be that as it may, unless you find some way to keep him from inheriting this stock, you'll find yourself mentioning his name, and quite often, 'cause he'll be the big he-bull in that shipping company of yours. |
| En nolostuta heitä mainitsemalla heidän nimiään... | I'm not going to embarrass them by mentioning their name... but what sacrifice, huh? |
| Hän saattoi aiheuttaa sinulle harmia mainitsemalla nimesi. | But it may be too that he's done you more harm than good by mentioning you in the will. |
| Voit aloittaa mainitsemalla hänen silmistään. | Well, you can start by mentioning her eyes. |
| - Jututimme tyttöjen vanhempia - mainitsematta isä Adamia. | Well, we interviewed the parents of the identified girls without mentioning Father Adam. |
| Ei, mutta sen mainitsematta jättämisestä heitetään. | no. but you do for never mentioning it. |
| Kuin pitäisi selittää resepti mainitsematta yhtäkään ainesta. | It's like having to explain a recipe without mentioning a single ingredient. |
| Kysyin... mainitsematta sinua hot dogeista. | I asked him, without mentioning you, about these hot dogs. |
| Luuletko, että kirjoittaisin vallan linnakkeesta mainitsematta kuitteja? | Would I write a book about Parliament without mentioning them? |
| Miksi sen nimen mainitseminen pelästyttää teitä? | Why, when mentioning the name you panic? |
| "Olenko jo maininnut, kuinka paljon vihaan sinua?" | Have I mentioned how much I hate you? |
| "Te kerroitte, komisario. " - "En maininnut koko sanaa. " | "You told me so, Inspector." "No, sir. I never mentioned the word 'garroted.'" |
| - Dustin ei koskaan maininnut veljenpojistaan. | Dustin never mentioned nephews. |
| - Ehkä äiti on maininnut siitä. | I think mother may have mentioned it. |
| - Ei Sara maininnut sitä. | - Uh, I don't think Sara ever mentioned it. |
| "Ehdotan Vouloiria." Annien mainitsema ravintola. "Heipparallaa." | "for dinner at Vouloir..." restaurant she mentioned... |
| Janen mainitsema nimi. | The name Jane mentioned to you. |
| Piermoa tai Piermoha Inc oli yksi kontaktini mainitsema firma. | Piermoa Or Piermoha Inc, or something like that- -Was something contact my mentioned. |
| Päämiehesi mainitsema medaljonki oli lahja minulta | The locket your client mentioned was a gift from me. |
| Riggs oli Shastan mainitsema poikaystävä. | And that this was the BF Shasta had mentioned.. |
| Eikö sitä ole mainittu päiväkirjassa? | That's not mentioned in the diary? No, it's not. |
| Jaavalta Fidžille Hänen tilillään on meri- rosvousta, orjakauppaa - kapinointia, raiskauksia, murhia Sellaistakin, mitä ei ole edes mainittu Raamatussa | From Java to Fiji he's wanted for piracy, for slavery, for mutiny for rape, murder, even some things that are not mentioned in the Bible. |
| Mikä on ainoa paikka, mitä ei mainittu- Abbott ja Costello -rutiinissa "Kuka on ensin vuorossa?" | What is the only position not mentioned in the Abbott and Costello routine "Who's On First?" |
| Sinun nimeäsi ei mainittu." | Your name was not mentioned." |
| Sitä ei mainittu. | This was not mentioned. |
