| - Anyád nem mondta? - Elfelejtette említeni. | She neglected to mention it. |
| - Ezt elfelejtette említeni. | He failed to mention that. |
| - Ezt miért felejtette el említeni? | How did you fail to mention that? |
| - Még a nevét se kell említeni. | - There's no need to mention her name. |
| - említeni. | - to mention. |
| "hogy a részletek, amiket említek pontosak. | "if the details I mention are correct. |
| - Már egy órája nézem magam, amíg kiszedtem a szemöldököm, meg még pár helyet, amit nem említek. | I've been looking at me for the last hour, tweezing the bejesus out of my eyebrows, and a few other places that I won't mention. |
| Azok mellett, amit nem említek, azt, hogy pontosan ez az oka annak, ami miatt visszautasítják az információk megosztását. | - Among other things l won't mention, that this is the reason they've been reluctant to share intelligence. |
| Aztán jöttek a sértések és valaki közületek, nem említek neveket, ránk hívta a rendőrséget. | And then insults were traded, and one of you, I'm not mentionning any names, called the police on our establishment. |
| Barney, mindig, ha említek egy lányt, akit nem ismersz az első dolog, amit mondasz, hogy "Cicik?" | Barney, every time I mention a woman you don't know, the first thing you say is, "Boobs?" |
| A nő akit említesz egy párizsi nemes. | The woman you mention is a noble Parisian. |
| Azt mondtad, a spanyol egység mentett meg minket, de olvastam a beszámolód, és abban amerikai katonákat is említesz. | You said a Spanish unit rescued us but read your report and you mentioned American soldiers as well. |
| Chuck, ígérd meg, hogy nem említesz semmi olyat, ami arra utalna, hogy milyen voltam régen. | Chuck, I want you word that you will not mention anything About the girl I used to be. |
| Ez olyan dolog, amit olyannak említesz meg, akinek elmeséled a napodat. | No, that's the kind of thing you mention to someone you're used to sharing the details of you day with. |
| Jobban teszed, ha engem nem említesz. | You'd better not mention me. |
| Amit Eli nem említ, az az, hogy egy ilyen ugráshoz minden energiánk kell, az utolsó morzsáig. És ha hibásak a számításai... | What Eli is neglecting to mention is that a jump like this is going to require every last ounce of power we have, and if his calculations are off-- |
| Amit Mr. Torriti nem említ a jelentésében, hogy Philby tudott minden berlini forrásunkról, fedőnevükön Szivárványról és Mesterlövészről. | What Mr. Torriti fails to mention in his report is that Adrian Philly knew everything about his hottest source in Germany-- code name rainbow, code name sniper. |
| De amit a legtöbb 911 utáni hír nem említ meg Omar Saeed Sheikh-kel kapcsolatban, hogy ugyanakkor mikor Sheikh-et kirúgták a London School of Economics-ból feltehetőleg belépett az Al Qaeda-ba és belépett az ISI-be is. | But what most of his post-9/11 reports about Omar Saeed Sheikh had failed to mention was that at the same time Sheikh dropped out of the London School of Economics to presumably join Al-Qeada, he had also joined... the ISI. |
| Nem kell semmit sem mondania, de a védelemnek árthat, ha nem említ valamit, amire később hivatkozik. | You do not have to say anything but it may harm your defence if you fail to mention something you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence. |
| - Meg amit felszívtam a klotyón. - Amit persze nem említünk. | Plus the line I did in the loo, which we're not mentioning. |
| - Nem említünk vegyifegyvert. - Jó. | No mention of chemical weapons. |
| Természetessen vannak dolgok amiket nem említünk mint amilyen Röhm kapitány és Szabadcsapatai. | Of course, there are some things we don't mention... .. such as Captain Röhm and his Free Corps. |
| - Hát a jelentésben nem említenek egyetlen motorost sem. | Well, there's no mention of a motorcycle in this accident report. |
| - Igen, de téged nem említenek. | None of them mention you. |
| - Meg sem említenek. | - There's no mention of you. |
| - Nem említenek egyet sem. | There's no mention of one. |
| - Akkor nem említem meg ezt a kis lebukást. | Then I won't mention this little debacle. |
| - Csak azért említem, mert én is facér volnék. | I only mention it because I also happen to be single. |
| - Esküszöm, ha meghallgatsz, soha többet nem említem meg Shepherdöt és visszatérhetünk a korábbi ellenségeskedő és gyanakvó állapotunkba. | I swear, if you hear me out I'll never mention Shepherd again and we'll return to our previous state of hostility and suspicion. |
| - Ha jól emlékszem nem említem magam benne | - I'm pretty sure I don't mention myself in there- |
| - Nem említem a neved. | Mate, you'll never get mentioned. |
| - Ahogy azt a naplódban említed: | - As you mentioned in the diary, |
| - De most, hogy említed. Kivel? | - Yes, now that you mention it. |
| - Egyszer sem említed a naplódban. | You never mentioned it. Not once. |
| - Egyáltalán nem. Csak felmerült bennem, hogy miért nem említed sose. | {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} Just wondered why you never {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} mentioned it. |
| - Cropper említi, hogy... | Cropper mentions it... |
| - És a könyv nem említi, ki a gyilkos, vagy mit tett a vérrel. | - And the book never mentions who the killer is or what he did with the blood. |
| A Sárkányok könyve említi a Hószellemet, de nincs róla információ | Oh! The Book of Dragons mentions the Snow Wraith, but doesn't have any information on it. |
| - Ajtó becsuk, és vége... nem említjük többé. | Door shuts,it's over - Never mentioned again |
| - Egyszerre király és új, oké, és nem említjük meg a volt nejem nevét, jó? | - Is it a cool, new pace? - It is both a cool and a new place, OK, and we will not mention anyone's name who happens to be my ex-wife, all right? |
| - Újra mondom, nem említjük név szerint. | - Well, again, we never mention him by name. |
| ..hogy nem említjük az incidenst a hivatalos jelentésekben. Hol vannak most ezek az eszközök? | - Given the seriousness of the breach, a decision was made to erase all mention of the incident from official records. |
| A beszédben meg sem említjük a politikát. | We're not gonna mention policy in this speech. |
| Ha bárkinek is említitek a háborút, kiutasítunk titeket a városból. Megértem, hogy a bölényedet keresed. | If you mention the war to anyone, you will be expelled from the city. |
| Minden apró részletet közöltök velem, de az egyetlen tehetségemet meg sem említitek? | I mean,you point out every lousy thing about my life, But the one talent that i do have,nobody mentions it? |
| "Aki szeret engem, kövessen!" Itt hol említik Istent? | Where does God get mentioned? |
| # A kétely a lelkem mélyén matat, Meg sem említik a rakott krumplimat! # | # I feel like a prize asshole, no one even mentions my casserole # |
| - Az indiai akták nem említik a halálát. | The Indian D.I.A. files make no mention of her death. |
| - De mivel tele van személyes dolgokkal, - és említik benne Gilt és Brynnt... | But, because of the deep personal details and the bits that mentioned Gil and Brynn... |
| - De nem említik rajta név szerint, és ez nem bizonyíték, hogy ő követte el azokat a korábbi a bűntényeket, szóval, attól félek, nem lesz megcáfolhatatlan bizonyítékunk ellene. | - Yeah, but he's not mentioned by name, and it's no proof of the crimes he's accused of committing, so we're not going to get much hard evidence from there, I'm afraid. |
| "akinek a házában egy jazz zene szól abban az időben, amit az előbb említettem. " | "in whose house a jazz band is in full swing at the time I have just mentioned." |
| "említettem a 'pancser' szót és nevetett." | "mentioned the word 'gimp' and she laughs." |
| - A múltkor említettem. | -I mentioned last time. |
| - Ahogy korábban is említettem, szerintem az itt végzett munka nagyon tiszteletre méltó. | As I mentioned before, I think the work down here is very worthy. |
| "Az a Fujii Itsuki, akit említettél, és az én Fujii Itsukim | "The Fujii Itsuki you mentioned and my Fujii Itsuki" |
| - Emlékszel, hogy említettél másik szuperhősöket is? | Remember you mentioned that there were other super heroes Yeah. |
| - Jogi kérdést említettél. | -You mentioned a legal question. |
| - Jó. Hol vannak a papírok, amiket említettél? | Where are the papers you mentioned? |
| - Levest említettél. | You mentioned soup. |
| ! - Samantha ugye sosem említett? | - I take it Samantha never mentioned us. |
| "Hála az említett kereskedőknek, a szert grátisz osztjuk szét." | "Thanks also to the aforementioned merchants, - the vaccine will be distributed gratis." |
| "Jöhetnek" Csak egy fiút említett. | "They"? You only mentioned one son. |
| "hogy megvizsgálhassam a fentebb említett területet," | "in order that I might examine the district mentioned above |
| - Amit említettünk, a kopaszok. | - Huh? What we mentioned before... |
| A grófnő, akit említettünk, igazából nem is grófnő. | This Countess we mentioned is not really a countess. Open please. |
| Mi nem említettünk holttestet, Mr. Miller. | We never mentioned a body, Mr. Miller. |
| Bocs, említettetek valamit egy végrendeletről. | I'm sorry, you guys mentioned something about a will. |
| Kettőtöknek van még egy társa akit nem említettetek? | You two have a partner you haven't mentioned? |
| Szóval, Hang...te is és Creegan is említettetek valamit a "hozzám hasonlókról". | So, Voice, both you and Creegan mentioned something about "others like me. " |
| - Nem téged említettek a cikkben. | - You weren't mentioned in the report. |
| A Bájos Sellőlányok visszatérését firtató kérdésre a testvérek említettek egy jótékonysági fellépést a Mézet a hajléktalanoknak alapítvány javára. | When asked about a "Darling Mermaid Darlings" reunion, the sisters mentioned a benefit performance to support "Honey for the Homeless" was in the works. |
| A JSOC meghallgatásán említettek a televízióban elég sokkolóak voltak, de mikor megláttam az admirálist a kamerákkal szemben, Úgy éreztem, mintha átléptem volna egy tükrön. | Hearing JSOC mentioned on television was jolting enough, but when I saw the admiral in front of the cameras, it felt like I'd walked through the looking glass. |
| A biztonságiak egy számot említettek. | The guards mentioned a number. A code, 142. |
| A felirat elvesztette a jelentőségét a régészeknél, több mint egy évszázadig, amíg George Nickelsburg bibliatudós össze nem kapcsolta azzal az esküvel, amit Énok ősi könyvében említettek. | The inscription's significance was lost on archeologists for more than a century, until biblical scholar George Nicklesburg connected it to an oath mentioned in the ancient Book of Enoch. |
| - A múltkor, amikor említetted őket... | Last time you even mentioned the divorce papers was... |
| - A nevét se említetted. | You haven't even mentioned her name. |
| - Amikor Tommy-t említetted... | When you mentioned tommy. |
| - Azt mondta, hogy te említetted. | - She said you mentioned it. |
| - Azt, hogy nem is említetted. | - I said you hadn't even mentioned it. |
| "Nem féltékeny" Nem is említette Zoét. | He hasn't even mentioned Zoey. |
| - A feleségem nem említette? | My wife never mentioned it? |
| - A feleségem... .. említette a neved. | My wife, she mentioned your name. What did she say? |
| - A férje biztos nem említette? | You're sure your husband never mentioned him? |
| "Mint említettük, ennek része volt teljesen szabályellenes módszerek... | "As mentioned, this included instigation of wholly unauthorised tactics... |
| "ahogy említettük az interjúnkban." | "as we mentioned in your interview." |
| - Mikor először említettük Tarkaniant, az olvastam a gondolataiban, hogy ott sem volt. | - When she first mentioned Tarkanian, I read her and she was nowhere near him. |
| A nevét nem említettük. | But your name was never mentioned. |
| A vádlott, a Dúvad, hozzáment Rosalee Calverthez, egy Rőtbundáshoz, mint már említettük. | The defendant, a Blutbad, did marry one Rosalee Calvert, a Fuchsbau, on the date aforementioned. |
| Ezt eddig nem is említettétek. | Well, you never mentioned that one. |
| Még csak nem is említettétek a nevét. | - You guys have never even mentioned his name. |
| Sosem említettétek. | He was never mentioned. |
| Vagy ahogy nem említettétek vagy mutattátok a szték szendvicseket. | Yeah. Or how you never mentioned or showed steak sandwiches in any way. |
| 'Amikor a nevét említették az összejövetelen.' | "When her name was mentioned in the gathering." |
| - Annyira jelentéktelen volt, hogy nem említették meg egyetlen hadijelentésben sem. | It was so insignificant, That it was not mentioned in any military report. |
| - Igen, az oroszok említették. | - Yeah, the Russians mentioned him. |
| - Akkor ne említsem az abortuszt? | So, I shouldn't mention abortion? |
| - Azt már ne is említsem, hogy a harcművészetes dolog sem menő manapság. | Yeah, not to mention the fact that martial art is not hot right now. |
| - Mi az, ez a valóság, talán ne is említsem meg? | What, I'm not even supposed to mention reality? I am healthy. |
| "Most pedig jöjj össze Robinnal, de ne említsd a terved Tednek, mert megint elcseszné." | Now get back together with Robin, but don't mention your plan to Ted cause he'll just screw it up again. |
| "Ne említsd a csoportban!" Sajnálom. | - "Do not mention in group." |
| "Ne említsd szeptember 11-et, amikor átadod a csokit." | "Don't mention 9l1 1 when you hand out the chocolates." |
| - Akkor ne említsd többé a nevét! | - Stop mentioning his name. - I'm not like you. |
| - Csak említse meg. | - She has to mention it. |
| - Csak futólag említse meg neki. | Yeah, just mention it to Christine in passing. |
| - Ezt ne említse senkinek! | - Don't mention that word around here. |
| - Kérem ne említse ezt a társának! | Thank you. -Please don't mention this to your partner. |
| - Kérem, ne említse a nevemet! | - Please, don't mention my name. |
| "Felejtsük el és soha ne említsük meg újra!" | "let's just forget it and never mention it again. |
| "Felejtsük el és soha ne említsük meg újra! | "let's just forget it And never mention it again. |
| *Nekem hegem és ragyám és zúzódásom van.* *plusz valami, ami nagyon izzad.* *és ne is említsük az arcomat* *de az extra lábujjam, és a tokám.* *és az orrom ellenére.* | ¶¶I've got scars and lumps and bruises. ¶¶ ¶¶Plus something here that oozes. ¶¶ ¶¶Let's not even mention my complexion. ¶¶ |
| - Az enyémet ne is említsük. | - Not to mention mine. |
| - Csak futólag említsük meg: | What, are we supposed to just casually mention, |
| * Hívjátok a békebírót * * de nem mondjátok el a neveinket * * ne adjatok ki sajtóközleményt * * és ne említsétek a baseballt sem. * * Foglaljátok le a nászutas lakosztályt * * egy szoba nekünk pont megfelel. * | Callthejustice of the peace butdon'ttellhim our names don'tputout a press release ormention baseball games bookthenearest bridal suite oneroom will suit us fine forthedeskclerk that we meet |
| - Talán elhiszik a történetet. Az én nevemet ne említsétek. | They might believe you, but don't mention my name. |
| De kérlek, Hollynak ne említsétek! | And please don't mention anything to Holly. |
| Igen, de elég kínosan érinti, ne említsétek neki. | Yeah, but he's gonna be embarrassed about it, so let's not mention it. |
| Igyekszem megvédeni ettől az egésztől, ezért ne említsétek Szent Patrik napot! | I try really hard to protect him from all this, so everyone, remember: no mention of St. Patrick's Day. |
| - Ne említsék a nevem. | - Well, don't mention my name. |
| Azt akarom, hogy ezt senkinek se említsék. | I want no mention of this to anyone. Did you hear me? |
| De, ha lehet, akkor ne említsék ezt senkinek és kérem ne hívják fel a sajtót. | But if you could try not to mention it to anyone and please don't call the press. |
| Kérem, ne említsék a CIA-t! | No mention of the CIA, please. |
| - Ja, meglehet, mindenesetre ha terhes lennék, én nem vetetném el, mint egyes ribancok hogy ne is említsek egyet sem. | Yeah, well, at least if I did get pregnant I wouldn't get rid of it like... some slappers I could mention. |
| Azt mondta, egy bizonyos Mr. Tanner-t említsek. | Said I should mention a Mr. Tanner. What else did he say? |
| Hadd említsek meg valami mást. | So let me mention something else here. |
| Oké, mivel halott emberekről van szó, hadd említsek még egyet! Thomas Jefferson. | Okay, well, since we're talking about dead people, let me mention another one -- Thomas Jefferson. |
| A korábbi legjobb barátom Tedről, akit kértem, hogy ne említs előttem többet? | My former best friend Ted who I asked you never to mention to me again? |
| A miniszterelnök arra kér, hogy bizonyos dolgokat ne említs! | The PM asks you to refrain from mentioning certain issues tonight. |
| Anya, ne említs ilyen dolgokat gyerekek előtt. | Mom, don't mention such things in front of the children. |
| Egyáltalán ne említs meg. Csak amikor megkérdezed, hogy bejövök-e neki. | In fact,don't mention me at all.Except to,of course,find out if he likes me. |
| - Két dolgot, ne említsen meg, ne mondja el, azokat, amiket mondtam. | Two things - don't mention me, don't mention the information I've given you. |
| - Ne említsen nőket, még betöri a fejét! | - Don't mention women, or he'll smash your head. |
| A kihallgatásokat felvesszük, szóval ne említsen ismeretlen civileket, - akik elméleti helyekre törnek be! | Okay, interrogations are recorded, so do not mention unnamed civilians breaking into theoretical locations. |
| Istenem, csak engem ne említsen! | God, have her not mention my name. |
| Kérem, ne említsen semmi olyat, aminek köze van a vízhez! | Please don't mention anything that's near a body of water right now. |
| Max azt mondta, hogy soha egy szót se említsünk senkinek, amíg csak élünk, mert tönkretesz mindannyiunkat. | Max told us that we could never mention a word of it to anyone for as long as we lived, that it would ruin us all. |
| Ne említsünk öngyilkosságot, öreg papokat, vagy szeretőket! | No mention of suicides or old priests for lovers. |
| Mondtam, hogy engem ne említsetek. | I - I told you not to mention me. |
| Annyit kérek cserébe, hogy amikor a történelmet írják arról, ami történni fog hamarosan, említsenek meg engem is. | All I ask for in return is, when they write the history of what's about to happen, they give me a mention. |
| Csak annyi kell, hogy az egyik eltűnt személy jelentésben említsenek egy törött bokát, vagy... vagy kibicsaklottat. | Ohh. All I need is for one of these missing persons reports to mention a broken ankle or... or a twisted foot or something. |
| Semmi okuk nincs rá, hogy akár csak meg is említsenek. | There's no reason for them to even mention you. |
| "I Can't Dance," és nem kell említenem az... | "I Can't Dance," and I'm sure I don't need to mention... |
| "Oh, ezt később feltétlenül meg kell említenem Annának." | "Oh, I gotta remember to mention this to Anna later on"? |
| # És nem szükséges említenem, hogy gyakorlatilag ingyen van # | I hardly need to mention that it's practically free |
| Az ügyvezetőjüket vád alá helyezték, maga a vezető fejlesztővel hentereg, az armonki esetet már említenem sem kell. | Your SVP's under indictment, you're sleeping with your lead coder, not to mention that little incident back in Armonk. |
| Látod, meg kellett említened, hogy neked van gyereketek, nekünk meg nincs. | See, you have to mention that you have a child and we don't. |
| - Fiatalkori bűnözés. Meg sem szabadott volna említenie. | She's not supposed to mention it. |
| - És nem gondolta, hogy ezt meg kéne említenie? Nem. | - to mention that back at Major Crimes? |
| Egyikünknek meg kellett említenie. | Come on, one of us had to mention him. |
| # És nem szükséges említenünk, hogy gyakorlatilag ingyen van # | We hardly need to mention that it's practically free |
| Még csak említenünk sem szabadott Eric nevét. | We weren't even allowed to mention eric's name. |
