| Kaj eble pro tiu sola kialo okazis ke, kiam denove mi levis la rigardon ĝis la domo mem, for de ties bildo en la lageto, ekkreskis en mia menso stranga fantazio—fantazio tiel ridinda ke mi konsentas ĝin mencii nur por elmontri la viglan forton de la sensacoj kiuj min premis. | And it might have been for this reason only, that, when I again uplifted my eyes to the house itself, from its image in the pool, there grew in my mind a strange fancy—a fancy so ridiculous, indeed, that I but mention it to show the vivid force of the sensations which oppressed me. |
| Li eĉ ne trinkas bieron, sen mencii viskion. | He doesn't even drink beer, not to mention whiskey. |
| Li rifuzis mencii la planon. | He wouldn't mention the plan. |
| Ŝi povas paroli la germanan, sen mencii la anglan. | She can speak German, not to mention English. |
| Ŝi sukcesis ne mencii ŝian planon. | She managed not to mention her plan. |
| Mi bone memoras ke sugestoj estigitaj de tiu balado nin kondukis en pensvojon sur kiu evidentiĝis opinio de Uŝero kiun mi mencias malpli pro ties noveco (ĉar aliaj homoj tiel opiniis) ol pro la persisto kun kiu li ĝin proponis. | I well remember that suggestions arising from this ballad, led us into a train of thought wherein there became manifest an opinion of Usher’s which I mention not so much on account of its novelty (for other men* have thought thus), as on account of the pertinacity with which he maintained it. |
| La retejo termometropolitico.it mencias alarmajn nombrojn ilustrantajn la gravecon de la labora situacio: | The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation: |
| La kondamno ne mencias kopirajtan problemon. | The conviction does not involve copyright issues. |
| La estro de la gardejo mencias en sia raporto aŭtomatan tankon... | In the report by the Chief outpost tank is self-referred. |
| Estas la unua fojo, ke mi mencias Marikan. | This is the first time I've ever mentioned Marika. |
| Dum pluraj sekvintaj tagoj ŝian nomon menciis nek Uŝero nek mi; kaj dum tiu periodo mi min okupis pri seriozaj klopodoj mildigi la melankolion de mia amiko. | For several days ensuing, her name was unmentioned by either Usher or myself; and during this period I was busied in earnest endeavors to alleviate the melancholy of my friend. |
| Ili fontis, verŝajne, kaj en la notoj kaj en la vortoj de liaj strangaj fantaziaĵoj (ĉar ne malofte li sin akompanis per vortrimaj improvizaĵoj) el tiuj intensaj mensaj sinatento kaj koncentrado kiujn mi menciis antaŭe, observeblajn, laŭ mia diraĵo, nur dum apartaj momentoj de la plej alta artefarita ekscitiĝo. | They must have been, and were, in the notes, as well as in the words of his wild fantasias (for he not unfrequently accompanied himself with rhymed verbal improvisations), the result of that intense mental collectedness and concentration to which I have previously alluded as observable only in particular moments of the highest artificial excitement. |
| Blaque Mamba (@Snoozfest) menciis: | Blaque Mamba (@Snoozfest) mentioned: |
| En Interreto multaj uzantoj menciis la leĝproponon. | On the Internet, a number of users mentioned the bill. |
| Lokaj amaskomunikiloj en Ĉingdaŭ, tamen, malmulte menciis la eksplodon, kaj ne raportis ion ajn pri la katastrofo en siaj eldonoj de la sekva tago. | Local media in Qingdao, however, took little note of the explosion, running no coverage whatsoever of the disaster in the next day’s editions. |
| ... ...krom tiuj, kiujn mi mencios... | ... ...besides the ones I'm going to name... |
| Mi ĵus pensis, ke mi mencios ĝin. | I just thought I'd mention it. |
| Mi pli bone neniam mencius ĝin. | I never should've mentioned it. |
| Ne menciu nian planon al iu ajn. | Don't mention our plan to anybody. |
| Ne menciu la aferon al li. | Don't mention the matter to him. |
| Ne menciu la akcidenton antaŭ la infanoj. | Do not mention the accident before the children. |
| Ne menciu, ke ŝi plipeziĝis! | Don't mention that she's put on weight. |
| Vi ne menciu la militon! | Don't mention the war! |
