| Вреди да се спомне дека ова е вториот пат во два месеци затворениците на затворот Седнаја да протестираат против ужасните услови во затворот. | It is notable to mention that this is the second time in two months that the detainees and prisoners at Sednaya prison protest against their dreadful imprisonment conditions. |
| Треба да се спомне и дека никој не ги брка од Косово, бидејќи тие ја ’стекнаа својата независност‘. | Though it should be mentioned, nobody is after them from Kosovo, as they 'achieved their independence.' |
| Подоцна тој настапи на сцена со Боно од U2, и заедно ја испеаја познатата песна на Боб Дилан, „Knockin' on Heaven's Door.“ На денот пред настапот, Боно се сретна со рускиот претседател и зборуваше со него за полиомијелитис и ХИВ/СИДА во Русија, но не успеа да го спомне спорот за Химки шумата затоа што тогаш не беше свесен за тоа. | Later on, he performed on stage with U2's Bono, and together they sang a famous Bob Dylan song, “Knockin' on Heaven's Door.” On the day before the performance, Bono met with the Russian president and talked to him about poliomyelitis and HIV/AIDS in Russia, but failed to mention the Khimki Forest dispute because he was not aware of it then. |
| Ништо вредно да се спомне. | Nothing worth the mention. |
| - Одбива да те спомне. | - She neglected to mention it. |
| Ќе заборавев да спомнам. | Oh, I forgot to mention. |
| Заборавив да спомнам дека таа поминува низ таа фаза. | I forgot to mention that she's going through a bear pha. |
| -Да му го спомнам интервјуто? | -Do I mention the interview? |
| Пабло не може туку така да го спомнам твојот ресторан. некој треба да јаде таму.Не... | Pablo, I can't just mention your restaurant. Somebody has to eat there. No, somebody famous. |
| Изгледа дека бев многу зафатен, и заборавив да го спомнам тоа. | I guess I've been so busy I forgot to mention it. |
| Додека разговарате ќе сакаш ли да му спомнеш околу телефонската секретарка? | While you're talking to him, would you mind mentioning the answering machine? |
| Секако беше во врска с жртвата, но ти тоа заборави да го спомнеш. | He was involved with the victim, but you neglected to mention it. |
| Зошто мораше да спомнеш дека немаш слугинка? | Why the hell did you have to mention you don't have a maid? |
| Има нешто што си заборавил да го спомнеш? | Was there a little something you forgot to mention? |
| Уште еднаш ако го спомнеш тоа... ќе наредам да те затворат во твојата кабина. | You mention it one more time... I will have you confined to your quarters. |
| И никогаш повеќе нема да го спомнеме. | And we never mention this again. |
| Овој разговор околу љубовта, никогаш повеќе нема да ја спомнеме. | This love stuff, we never mention it again. |
| Денес, преку нашите неорганизирани методи за намалување на трошоците во индустријата со користење пестициди, премногу ѓубриво и други средства ние успеавме да уништиме многу од обработливата површина на оваа планета да не го спомнеме постојаното загадување на нашите тела. | Today, through our haphazard, cost-cutting industrial methods... using pesticides, excessive fertilizers and other means... we have successfully destroyed much... of the the arable land on this planet... not to mention also extensively poisoning our bodies. |
| Нема да спомнеме прислушкување. | - there's no mention of a wiretap. |
| Мислам дека би требало да го спомнеме бомбардирањето на селата... | I think you should mention the shelling of the villages... |
| Ако некогаш спомнете дека сте го слушнале тоа име во собава, во овој контекст, ви гарантирам, во име на Британската тајна служба, дека ќе најдеме материјали на вашите компјутери кои ќе разултираат со ваше апсење. | If you ever mention hearing that name in this room, in this context, I guarantee you, on behalf of the British Security Services, that materials will be found on your computer hard-drives, resulting in your immediate incarceration. |
| A: Како што спомнав и претходно, не се ограничуваме само до нашите соработници, така што, секој може да помогне. | A: Well, as I mentioned above we do not limit our contributors, so anyone can. |
| ЛА: Јас сум прилично самоуверена и како што спомнав претходно, сакам да споделувам знаење со луѓето. „Аби спикс“ е уште една платформа која ја користам за да го направам тоа. | LA: I'm pretty opinionated and as I mentioned earlier, love to share knowledge with people. "Abi Speaks" is another platform I use to do that. |
| Како што спомнав во август, ЈуТјуб и Пулицеровиот центар го лансираа проектот: Извештај (Project: Report), натпревар за амбициозните новинари, за кој сега се веќе достапни сите правила и инструкции. | As I had mentioned back in August, YouTube and The Pulitzer Center have launched Project: Report, a contest for aspiring journalists and now the full rules and instructions are up. |
| Џули, опрости ми што го спомнав тоа. | Julie, I'm sorry I mentioned that. |
| Го спомнав неговото име а тие полудеа. | I mentioned his name and they freaked. |
| Таа го спомна својот дипломатски статус, но тоа не го запре измачувањето пред останатите патници. | She mentioned her diplomatic status, but it did not stop the ordeal in front of the other passengers. |
| Таа спомна примери, препорача писатели, филмови, читања, и весници на интернет кои би можеле да ја охрабрат оваа промена во менталитетот на луѓето. | She mentioned examples, recommended authors, films, readings, and online newspapers that could encourage this change in people’s mentalities. |
| Muszi дури и спомна (на полски) за огнометите: | Muszi even mentioned the fireworks: The neighbour out of joy did a small fireworks show for us :D Well done Justyna! And afterwards we have received another blip on a bronze medal won by Polish speed skaters: |
| Идејата за да стапам во контакт беше затоа што во медиумите прочитав дека било в ред според нашите закони МВР да има профил, а никој не спомна ништо за тоа дали е в ред ’Фејсбук‘ да биде користен од страна на МВР и дали некој ги почитува правилата… | I got the idea to get in touch with Facebook after reading an article stating that Macedonian laws do not prohibit the MOI to open such profile, but nobody mentioned anything about the compliance with the internal rules and regulations of Facebook |
| Избраниот видеозапис беше „Чудесни виножита“, и во своето соопштение тој спомна тој бил избран за победникот бидејќи тој најдобро го отсликувал духот на мобилниот видеозапис: снимајќи ги оние ретки моменти кои би можеле да исчезнат и никогаш да не се повторат. | This chosen video was Amazing Rainbows, and in his announcement he mentioned that the winner was chosen because they portrayed best the spirit of the mobile video: recording those once in a lifetime moments that could be gone and never repeat themselves. |
| Последниве неколку недели ги поминав во играње на Ворлд Оф Воркрафт, една од најпопуларните онлајн мрежни игри (заедно со Секонд Лајф што веќе ја спомнавме на овој блог). | In the last few weeks I have been playing World of Warcraft, one of the most popular online multiplayer games (along with Second life which we have already mentioned on this blog) on the Net. |
| Не, не ја ни спомнавме работата со кикириките. | No, we never mentioned the peanut thing. |
| Дали спомнавме дека постои борба против тероризмот? И сето тоа спротиставување... | did we mentioned that there was a war against terrorism... |
| И да не спомнувам како се сепна кога го спомнавме окултното. | not to mention that little flinch she threw when we mentioned the occult. |
| Сега кога спомнавте мислам, дека Г-дин Лари рече дека ќе дојдете. | Now that you mention it, Mr. Lowrey mentioned you'd come by. |
| Тие беа близнаци. -Го спомнавте тоа на час. | -...they were twins -You mentioned that in class. |
| "Тие?" Вие спомнавте само еден син. | "They"? You only mentioned one son. |
| Го спомнавте ова претходно, на нашата последна сесија. | You mentioned this before at our last session. |
| Ми спомнавте дека ова е посебна пригода. | You mentioned earlier about this being a special occasion. |
| Членовите на Европската унија два пати го спомнаа прашањето за време на сесијата посветена на интеграцијата на заедниците. | The members of the EU mentioned the issue twice during session focused on community integration. |
| Неколку спомнаа дека би сакале да работат додека да го сретнат вистинскиот маж. | A couple mentioned they would like to work until they meet the right man. |
| Рејмонд, кажи им колку пати те спомнаа. | Raymond, tell them how many times you were mentioned in the despatches. |
| Те спомнаа. | They mentioned you. |
| Тие спомнаа затвор, кажаа во која насока е, дека е блиску. | They mentioned a prison, said which direction it was in, that it was a straight shot. |
| Ако разговараш со Ал Мејсон, попат спомни колку сум платил за тој ѓердан. | If you talk to Al Mason at this thing, I want you to casually mention how much I paid for your necklace. |
| И спомни ме мене кога ќе им кажуваш. | - And mention me when you tell them. |
| Во денешно време не треба многу. Само спомни на Твитер и готово! | It don't take much these days, one mention on Twitter and whoomph! |
| Само спомни му ја Мери Ен Нолан. | Just mention Mary Anne Nolan to him. |
| Ме изненадува што тој не ме спомнал. | I'm kind of SurpriSed he haSn't mentioned me. |
| Кога син ми се врати од Рим, спомна дека има слушнато како Монте Кристо спомнал дека очекува пратка. | When my son returned from Rome, he mentioned he'd heard Monte Cristo saying he was expecting a shipment. |
| Како тоа никогаш не си ја спомнал? | How come you never mentioned her? |
| И таа листа која ја спомнал. | And that list he mentioned. |
| Молок кажа дека Комедијантот спомнал листа со неговото и името на Слејтер на неа. | Moloch said the Comedian mentioned list with his and Slater's name on it. |
| Го спомнала ли воопшто? | - Has she mentioned him at all? |
| Сум ги спомнала? | Have I mentioned that? No. |
| Нема сомнеж дека дамата Кејтлин ме спомнала. | No doubt Lady Catelyn has mentioned me. She has, Lord Baelish. |
| Затоа што јас не реков ништо, се прашував дали можеби ти си спомнала нешто на некого. | 'Cause I didn't say anything, I was wondering if perhaps you had mentioned something to anyone. |
| Никогаш не те спомнала. | She never mentioned you. |
