| Ingen nytte å ønske deg lykke til. | well, there's no use in wishing you luck. |
| Jeg lurer på hvordan det blir å ha ting, i stedet for å ønske seg dem. | Gee, 1 wonder what it's gonna be líke,I havíng things ínstead ofwishing for 'em. |
| Nei, men jeg skal få deg til å ønske at du hadde. | No, but I'm gonna make you wish you had. |
| Men jeg er ikke for gammel til å ønske mine venner all lykke i deres uhyre interessante prosjekt. | But not too old, I might add... to wish your friends the best of luck... in their extremely interesting project. |
| Vel, uansett er det for seint å ønske seg noe nå. | Well, either way, it's too late for wishing. |
| Jeg skulle ønske jeg var i dine sko. | I wish I were in your boots. |
| Jeg skulle ønske jeg kunne lese noter. | I wish I could read notes. |
| Kan jeg oppfylle et annet ønske for deg? | Is there any other wish I can grant? |
| Jeg skulle ønske denne natten kunne vare evig. | I wish this night could last forever. |
| Jeg skulle ønske jeg var en offiser. | I wish I were an officer. |
| - Som De ønsker. | - As you wish. |
| Jeg ønsker vi kunne gjøre noe virkelig enkelt. Alt vi gjør synes så uskyldig og riktig. | I wish you could do something really simple everything we do seems so innocent and right. |
| Jeg ønsker jeg kunne få deg til å forstå. | I wish I could make you understand. |
| - Jeg ønsker at jeg visste det. | - I wish I knew. |
| - Jeg ønsker bare... at jeg personlig kunne hjelpe deg. | - I only wish... I could help you personally. |
| Kom igjen, jente. Gi meg et kyss, og ønsk meg hell. | Come on, lass, give us a kiss and wish me luck. |
| "Ønsk meg lykke, ønsk meg hell kanskje ønsket blir sant i kveld" | "wish me luck, wish me light, make my wish come true tonight." |
| God helg, og ønsk meg likeså. | You all have a happy weekend and wish me one. |
| - Kom igjen, ønsk deg noe slik han sier. | - Go on, make a wish, like he says. |
| Daniel... ønsk deg noe. | Hey, Daniel, make a wish. |
| Finner du kanskje deg selv ønskende for en god medhjelper. | You might find yourself wishing for a good wingman. |
| Jeg har fått min kone tilbake, og den broren jeg alltid har ønska meg. | I've got my wife back, and the brother I've always wished for. |
