| - Da. Dacă vreţi să vă ridicaţi paharele, îi vom ura Louisei tot norocul din lume... pentru că, slavă Domnului, va avea nevoie. | So if you'd like to raise your glasses, we'll wish Louisa all the luck in the world, because, by God, she's going to need it. |
| - V-aş ura noroc, dar... | - I'd wish you good luck, but... |
| - Şi îmi ura "la mulţi ani nu ţie". | And wish me a very happy unbirthday. |
| - Ţi-aş ura noroc, însă... - Ştiu. Nu crezi în aşa ceva. | i'd wish you luck, but- yes, i know, you don't believe in it. |
| A murit de cancer la sân şi era în grija unui doctor evreu, deci, desigur, ura reprimată a erupt în Holocaust. | She died of breast cancer and she was in the care of a Jewish physician, so, of course, the repressed hatred erupted itself into the Holocaust. |
| "Acestea fiind spuse, Marty, îţi urez numai bine şi Dumnezeu să te ajute. | "And so, Marty, I now say farewell and wish you Godspeed. |
| "Dar asta nu înseamnă că nu vă urez din toată inima să fiţi fericiţi. | "But this doesn't mean that I don't wish you both happiness... "with all my heart. |
| "Iti urez o aniversare foarte, foarte fericita. | "I wish you a very, very happy birthday. |
| "Vă urez noroc. Clémence." | "I wish you the best of luck. |
| "şi vă urez numai bine în viitorul dvs. | "and I wish you the very best for your future. |
| - Ai venit să-mi urezi noroc? | Have you come to wish me luck? |
| - Asta înseamnă că nu-mi urezi succes ? | - So you won't wish me luck? |
| - Dar îmi urezi de bine? | But you wish me well? |
| - Nu-mi urezi succes? | -Will you wish me luck? |
| - O să-mi urezi succes? | You gonna wish me luck? |
| "Peştii" tăi îţi urează "La mulţi ani". | Your Pisces wishes you every happy return. |
| "Raynard Waits vă urează la mulţi ani". | "Raynard Waits wishes you a happy New Year." |
| - Headlines 24 îi urează lui Mohan Pandey... | Headlines 24 wishes Mohan Pandey.. |
| Acum urează tuturor Sărbători Fericite ! | Now wishes Happy Holidays to all! |
| Apoi îmi urează noroc. | Then he wishes me luck. |
| "Vă urăm..." Haide. | "that you have completed the 24-week training program and now are certified for the position of station supervisor." - Mm! - "We wish you--" Ah, come on. |
| "Îţi urăm baftă," | "We wish you luck |
| "Îţi urăm o însănătoşire în stilul lui Speedy Gonzales". | "Here's wishing you a Speedy Gonzales recovery." |
| "îţi urăm mult noroc." | "oh, we wish you the best of luck." |
| - "Îti urăm un zbor plăcut înapoi." - "Îti..." | - We wish you a pleasant return flight. - "We..." |
| - A răspuns o fată. - Ne-a urat noroc la cazino. | She wished us luck at the casino. |
| A spus nu şi mi-a urat numai bine. | She said no and wished me well. |
| Acum că v-aţi urat noroc, domnilor... | All right, now that you've wished each other good luck, gentlemen... |
| Ai nu atât de mult ca mi-a urat o felicitări. | You haven't so much as wished me a congratulations. |
| Am trăit într-o armonie cu ei, iar ei au respectat serviciile pe care noi le-am furnizat şi atunci când au plecat, la sfârşitul lunii august, le-am urat să aibă un an bun şi am vorbit serios. | We lived in a kind of harmony with them, and they respected the services that we provided, and when they left at the end of August, we wished them a good year, and we meant it. |
| Îti uram noroc pentru debutul tău în Broadway. | I was wishing you luck in your Broadway debut. |
