| # Θέλω η ζωή, να σταθεί περήφανη πανω απ' το τάφο μου...# # έτσι θέλω να πεθάνω...# # δεν εύχομαι τίποτ' άλλο...# # δεν εύχομαι τίποτ' άλλο...# # πήρα αυτό που ήθελα...# | "l want life to stand proud at my grave." "That's how l want to die." "l've nothing left to wish for." |
| - Αν μπορώ να σας δώσω μια ευχή, σας εύχομαι τα καλύτερα. | - If I might offer a blessing just to wish you well. |
| - Αρχίζω να εύχομαι να ήμουν. | I'm starting to wish I were. |
| - Σου εύχομαι καλή επιτυχία. | - Want to wish you luck. |
| - Τώρα εύχομαι να μην είχα γεννηθεί. | Now I'm starting to wish I was never born. |
| "Αν εύχεσαι ατελείωτη αγάπη φώναξε δυνατά" | "If it's endless love you wish, ask for it aloud" |
| "Είθε να αποκτήσεις όλα όσα εύχεσαι". | "May you get everything you wish for." That's my curse. |
| "Θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός". | "You're going to wish you were dead." |
| "Θα εύχεσαι να είχες μείνει μέσα". | "You're gonna wish you stayed in." |
| "Να είσαι προσεκτικός τι εύχεσαι, γιατί μπορεί να γίνει πραγματικότητα." | "Be careful what you wish for, for it might come true." |
| "...ένα μεγάλο μου κομμάτι εύχεται να ήταν εδώ η μάνα μου για να το δει. " | "a big part of me wishes my mom was here to see it. |
| "Το Αρχηγείο σάς εύχεται Καλά Χριστούγεννα... και διατάζει τη διανομή σοκολάτων και γκράπα." 'ντε, πήγαινε! | The Headquarter wishes Merry Christmas and orders the distribution of chocolate and grappa. You, move it! |
| - 'ξιζε... και στοιχηματίζω πως ο Μπάρλοου Κόναλι εύχεται να είχε κάνει το ίδιο. | It was, and I bet you Barlow Connally wishes he'd done the same. |
| - Ένα μέρος μου εύχεται... - Τι; | - Part of me wishes... |
| - Αλλά εύχεται να ήσουν νεκρός. | - But she wishes you were dead. |
| "Αλλά, όπως και να 'χει, όλοι επιθυμούμε την ευσπλαχνία, όλοι ευχόμαστε να ξυπνήσουμε." | But no matter what, everyone longs for compassion, everyone wishes to be awake. |
| "Είμαστε όλοι πολύ ενοχλημένοι από τη διαγωγή σας... και ευχόμαστε να αλλάξετε τη συμπεριφορά σας ώστε η Μεγαλειοτάτη να σάς συγχωρέσει." | "We are all very much disturbed over your conduct... and wish you would change your behaviour so that Her Majesty might forgive you." |
| "Σας ευχόμαστε τα καλύτερα για απόψε". | "we wish you all the best tonight." |
| "Σας ευχόμαστε τα καλύτερα, κύριε Μπέντον". | "We wished you the best, "Mr. Benton. |
| "Σας ευχόμαστε--" Έλα τώρα. | - Mm! - "We wish you--" Ah, come on. |
| "Η κάθε ευχή σας θα πραγματοποιηθεί" γι' αυτό προσέξτε τι θέλετε (εύχεστε)"! | "Each wish will come true... so take care what you do. " |
| - Γιατί εύχεστε να είναι νεκρός; | Why do you wish him to be dead? |
| - Δεν εύχεστε να είναι συνεπής ο Τζεφ; | Could you wish for Jeff to be on time for once? |
| - Να επροσέχετε τι εύχεστε. | -Be careful what you wish for. |
| - Να προσέχετε τι εύχεστε. | Be careful what you wish for. |
| "για να μου εύχονται όλοι, τα καλύτερα." | "...so a lot of people will wish me well." |
| "και εύχονται να μετακομίσουμε." | "and wishes we would move." |
| 'Από τους φίλους σας στην Λάντσαρκ, σας εύχονται το δώρο της φώτισης. ' | "From your friends at Landshark, wishing you the gift of enlightenment. " |
| - Μου εύχονται καλή τύχη για αύριο. | They're wishing me luck for tomorrow. |
| - Τα αγόρια σας εύχονται καλή τύχη. | - The boys wish you good luck. |
| "Όταν το ευχήθηκα..." "...αρνήθηκε να γίνει δικό μου..." | When l wished it refused to be mine... |
| "Εγώ ήμουν που κάπως αδιάκριτα σας ευχήθηκα καληνύχτα. | It was I who rather imprudently, wished you goodnight. |
| 'Ετσι ευχήθηκα πολύ δυνατά να μου συμβεί κάτι θαυμάσιο. | So I wished really hard that something wonderful would happen to me. |
| 'ρχισα να θυμάμαι πραγματα που ευχήθηκα να έχω | I started to remember stuff i wished for.. |
| - Ίνγκριντ, με αποκάλεσε φτωχόπαιδο με κακό γούστο και χωρίς τρόπους και τότε ευχήθηκα να πνιγεί, και πνίγηκε. | Ingrid, she basically called me a poor townie with bad taste and no manners, and then I wished for her to choke, and she did. |
| - Όπου ευχήθηκες... στην Βαγδάτη. | Where are you? Where you wished him - on his way to Bagdad. |
| - Όχι, το ευχήθηκες. | - Na, you wished for it. |
| - Δεν ευχήθηκες ποτέ να 'σουν πουλί; | You know, haven't you ever watched a bird gliding on the wind - and wished you could do it? |
| -Πες μας τι ευχήθηκες. | Tell us what you wished for. |
| Έριξες μια δεκάρα και ευχήθηκες να είσαι αόρατος. | Dropped a dime, and wished to be invisible |
| "Και η μητέρα της 'ννας, η γυναίκα του Τυπογράφου, που μου ευχήθηκε ζεματιστό θάνατο -" | "And Anna's mother, the wife of the Printer, who wished me a scalding death -" |
| 'Περισσότερα από όλα, ευχήθηκε να μπορούσε να την κρατήσει... '... γιατί ανεξάρτητα από το τι θα νιώσουν οι άλλοι... '... δεν γινόταν να είναι αυτό που ένιωσε η Doris. | 'More than anything, she wished she could have kept her 'because whatever anyone else might feel, 'it couldn't be what Doris felt. |
| - Είναι πέρα για πέρα αλήθεια. Με χτύπησε με ενα δίκρανο μου ευχήθηκε καλή τύχη και με έβαλε πάνω στο μοναδικό μας άλογο. | She hit me with a shoveln wished me luck and rode off on our only horse. |
| - Καλά, σου ευχήθηκε καλή τύχη απόψε. | He wished you luck tonight. - Yeah? Cool. |
| - Ποιος ευχήθηκε αυτόν; | Who wished him up? |
| Όλοι εμείς, ο Φρόντο και ο Σάμγουαιζ οι σύντροφοί τους, ο Μέρι και ο Πίπιν ο Έλροντ ο άρχοντας των ξωτικών, και εγώ, ο Γκάνταλφ ευχηθήκαμε στον Μπίλμπο μόνο τα καλύτερα. | All of us, Frodo and Samwise their Hobbit companions, Merry and Pippin Elrond the Elf-Lord, and I, Gandalf wished Bilbo only the best. |
| Αυτό ακριβώς που ευχηθήκαμε, ε; | Exactly what we wished for, huh? |
| Είχαμε περάσει τόσα πολλά μαζί και ο τερματισμός ήταν όλα όσα είχαμε ονειρευτεί και ελπίζαμε και ευχηθήκαμε και τότε περάσαμε τη γραμμή του τερματισμού, και ήταν κάπως, "τί υπάρχει μετά? | We had spent so long with each other and the finish was what we had always dreamed of and hoped for and wished for and then we crossed the finish line, and it was like, "What next? |
| Οι υπόλοιποι 4 φτηνά την γλιτώσαμε, αλλα με τον καιρό, ευχηθήκαμε να είχαμε πεθάνει. | Four of us almost died, although at the time, we wished we did. |
| Το ευχηθήκαμε. | We wished it. |
| Αν ευχηθήκατε ποτέ να ήσασταν παιδί για πάντα. | If you ever wished you could be a child forever. |
| Η Βασιλεία για την οποία ευχηθήκατε είναι δική σας και δική του. | The kingdom whose coming you have just wished for is yours and his. |
| -Ή ότι το ευχήθηκαν. | - Or wished for it. |
| Αν και οι Σοβιετικοί δεν συμπεριλαμβάνονται στις συνομιλίες υπό την αιγίδα ΟΗΕ μεταξύ Αφγανιστάν, Πακιστάν και Ιράν, ευχήθηκαν για το καλύτερο σε μια ειρηνική διαπραγμάτευση. | Though the Soviets were not included in the UN-sponsored talks between Afghanistan, Pakistan, and Iran, they wished them the best in a peaceful negotiation. |
| Είναι δική μας ευθύνη... να παραδώσουμε στα καλά κουταβάκια τα δώρο το οποίο ευχήθηκαν ολόκληρη την χρονιά. | It's our responsibility to deliver good puppies the gift they've wished for the entire year. |
| Εκείνη την ημέρα, εκείνη ακριβώς τη στιγμή ο Αντουάν και η Καρόλ ευχήθηκαν να αγαπιούνται για πάντα. | That day, at that precise moment Antoine and Carole wished to love each other forever. |
| Με ευχαρίστησαν. Μου ευχήθηκαν περαστικά, και έφυγαν. | But they thanked me, they wished me well, and they left. |
| -Κάθε λεπτό που ήμουν μαζί του, ευχόμουν να ήσουν εσύ, και γι'αυτό σε πήρα σήμερα. | - Every second I was with him, I was wishing it was you, and that's why I called you tonight. |
| Μια βδομάδα πριν, ευχόμουν να είχε πεθάνει. | It's important to me. I mean, a week ago... I was wishing he was dead. |
| Ξέρεις, ευχόμουν να πεθάνει ο μικρός πριν μια ώρα. | You know, I was wishing the little guy dead an hour ago. |
| Θα σε ρωτούσα τι θα ευχόσουν αλλά... | I'd ask you what you were wishing for, but- |
| Οπότε, ευχόσουν να είναι όπως όταν ο μπαμπάς σου ήταν 'γιος Βασίλης. | So I guess you were wishing for things to be like they were when your dad was Santa. |
| 'ρα ο Γιούν δεν κοστολογούσε απλά τα κορίτσια, τους ευχόταν και καλή τύχη; | So Yoon wasn't just pricing his girls, he was wishing them luck? |
| Μου ευχόταν καλή τύχη με ένα φρικτό τρόπο. | No, no. He was wishing me best of luck in a terrible way. |
| Μόλις πριν ένα λεπτό, ευχόταν για ένα κορίτσι, και τώρα δεν μπορούσε να πιστέψει στα μάτια του. | Only a moment ago, he was wishing for a girl, and now he couldn't believe his eyes. |
| "ευχήσου μου τύχη, ευχήσου μου φως, κάνε την ευχή μου να πραγματοποιηθεί απόψε." | "wish me luck, wish me light, make my wish come true tonight." |
| - Ναι, ευχήσου μου καλή επιτυχία. | - Yeah, wish me luck. |
| - Τότε ευχήσου μας τύχη. | - Then wish us luck. |
| Tέλος πάντων, ευχήσου μου καλή τύχη. | So, anyway, wish me luck. |
| ΄Η καλύτερα ευχήσου καλή τύχη στους ορθοδοντικούς. | [Chuckles] Or should I say, wish the orthodontists luck? |
| - Γι' αυτό, ευχηθείτε μου καλή τύχη. | - So wish me luck. - Oh, good luck. |
| - Δεν θέλετε να μας ευχηθείτε εσείς; | - Don't you want to wish us luck? |
| - Εντάξει, ευχηθείτε μου καλή τύχη. | Okay, wish me luck. Hey, good luck, babe. |
| - Εντάξει, ευχηθείτε μου τύχη! | All right, wish me luck. |
| - Θα μου ευχηθείτε καλή τύχη; | - Won't you wish me luck? |
| "...να τον χάσω, έχω ευχηθεί συχνά να γεφυρώσω το χάσμα." | "... to lose him, I have frequently wished to heal the breach." |
| "Όλα αυτά που έχω ευχηθεί για ..." | "All that I ever wished for..." |
| 'ννε, ποτέ δεν έχεις ευχηθεί να είχα πεθάνει; | Anne, have you never wished me dead? |
| Έχω ευχηθεί πολλά ανέφικτα πράγματα. | I wished for a lot of unrealistic things. |
| Όλα όσα είχα ευχηθεί, θα χανόντουσαν. | Everything I'd wished for would be gone. |
| Έτσι Φρανκ εσύ θα είσαι στη θάλασσα ευχόμενος εκείνη να σε περιμένει. | You know, Frank, being Commandant, you'll be at sea... wishing that you were home. |
| Ή θα είσαι στη Ουάσιγκτον ευχόμενος να ήσουν στη θάλασσα. | Or you'll be in Washington, wishing that you were at sea! |
| Αλλά όπως έχουν τα πράγματα... κι ευχόμενος καλή τύχη στην Τζοάνι... αυτή η συνάθροιση γίνεται για να βεβαιώσω όλους... πως η επιχείρησή μας εδώ στο Μπέλα Γιούνιον... είναι οργανωμένη ακριβώς... για να εξαργυρώσει αυτό για το οποίο είν' έτοιμη η πόλη... και αυτό που πρόκειται να γίνει. | But, be that as it may, and wishing Joanie godspeed, this congregation gathers so that I can assure each of you that our operation here, the Bella Union, is organized exactly to capitalize on what this camp is ready for and for what it's going to become. I want each of you to take one of these... as a gesture of optimism and good will. |
| Αυτά τα ατελείωτα απογεύματα, κοιτώντας το, ευχόμενος να ήταν 3:00 και να φύγω. | Gee, those long afternoons looking at that thing, wishing that it were 3:00 and I could get out the old bat. |
| Εκανα λίγο αναδρομή ξέρεις, σκεπτόμενος κάποιες επιλογές μου... ευχόμενος να έκανα άλλες. | I've been looking back a little too, you know, wondering about some choices I've made... wishing I'd made different ones. |
