| Сликата искористена за оваа објава, „стави ги твоите пари на масата...“, е направена од Џон Смит 'una nos lucror', искористена под лиценца на Криејтив Комонс Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0 генеричка. | The thumbnail image used in this post, "put your money on the table...", is by jon smith 'una nos lucror', used under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic license. |
| Но, со укинување на овие ограничувања, администрацијата на Обама може да престане да стои на патот на зголемување на дигиталниот и телекомуникацискиот пристап за Кубанците и да ја стави политичката топка во Кубанскиот суд. | But by lifting these restrictions, the Obama administration could cease to stand in the way of increasing digital and telecommunications access for Cubans, and put the political ball in Cuba’s court. Mural in Havana. |
| Според тоа, владата треба да го стави на дневен ред и ова прашање заедно со останатите. | Accordingly, the government must put this option on the table along with others |
| Денешниот референдум за независност во Судан ја стави земјата на радарот на арапската твитосфера. | This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011. Today's independence referendum in Sudan has put the country on the radar in the Arabic twitterosphere. |
| Ќерка на првиот премиер на независен #Судан го стави знамето на половина јарбол, ги покри ѕидовите со црни рамки за да протестира #СуданРеф | Daughter of independent #Sudan's first prime minister puts flag at half staff, covers walls in black sash to protest #Sudanref This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011. |
| Кога не можам да најдам правда, не можам да изнајдам други начини да реагирам освен да си ставам достоен крај на својот живот, пред да почнам да барам храна по ѓубрето. | And since I cannot find justice, I cannot find another means to react besides putting a decent end , before I start searching the garbage for food. |
| Сега му ставам крилја. | I'm just putting wings on him. |
| -Ќе го ставам во кревет. | Aye. I'll put him to bed. |
| Пред заминување ќе го земам клучот од чантата на Емили... ќе го ставам во ова... ...и ќе го скријам овде. Под цевката. | I'm going to take the key from Emily's purse before I leave... ...and I'm going to put it in this... ...and hide it here... ...right behind the pipe. |
| Ти го донесов лекот, но не можам да го ставам самиот. | I brought your medicine but I cant put it on with my hands |
| Понекогаш се чини дека се што можеш да сториш е да го ставиш прстот во ендек и да се молиш. | It seems at times all you can do is put your finger in the dike and pray. |
| Да ме викаш господин е како да ставиш лифт во полски клозет-не личи. | CaIling me sir is Iike putting an elevator in an outhouse - don't belong. |
| Откако ќе го поправиш временското коло и ставиш нов гуми на Де Лорианот се враќам во 1885 и те враќам дома. | After you fix the time circuits and put new tires on the DeLorean... I'm going back to 1885, and I'm bringing you home. |
| Ако ги ставиш рацете пак на мојата жена ќе те... | "And if you ever put your goddamn hands on my wife again, I will..." |
| Најдобар начин да не се заразиме е да ја ставиме одговорноста само во рацете на некои други луѓе, како владата. | The best way not to get infected is to protect one’s self against being infected rather than putting the responsibility solely in the hands of other people such as government. |
| Ќе го ставиме овде. | We'll put it right there. |
| Ајде да го ставиме ова овде. | Let's put this back here. |
| Да ја ставиме тука. | Let's put her in the swing. |
| Ќе го ставиме "Чистилиште," "Кантербуршките приказни" и се што има врска со седумте смртни гревови. | At the top we'll put "Purgatory"... "Canterbury Tales," anything relating to the 7 deadly sins. |
| Можете да направите само соба на покривот на вашата куќа и да ставите тенок кров. | You can build just a room on the roof of your house and put a tin roof on it. |
| Можете да ја ставите сметката тука? | Could you please put the receipt here on this table? |
| Дека се соочивте со многу предизвици за да ставите крај на вашите страдања. | You faced so many challenges to put an end to your grief. |
| - Кој ви рекол дека можете да ставите толку брави на вратата, г-не Коен. | Who said you could put locks on the door, Mr Cohen? |
| Затоа што сум Ви конкуренција. Добро го знаете тоа. Во спротивно немаше да ставите знак: | Because I am your competition, which you know. . . . . .or you wouldn't have put up the sign: |
| Тоа беше пораката на Илија Гафнер, законодавец во Екатеринбург, при неодамнешната посета на локална продавница, каде тој пред ТВ камерите изјави дека Русите треба да размислат да се стават на диета, кога се соочени со растечки цени на храната. „Да зборуваме отворено- вие сте кратки со пари“, изјави Гафнер, „треба да запомните дека сите ние сме руски државјани - луѓе од Русија - и дека го преживеавме гладот и студот. | That was the message of Ilya Gaffner, a legislator in Yekaterinburg, on a recent visit to a local grocery store, where he told TV cameras that Russians should consider going on a diet, when faced with rising food prices. “To put it bluntly, if you’re short on money,” Gaffner said, “you need to remember that we’re all Russian citizens—Russian people—and we’ve survived hunger and the cold. |
| За две недели, ние ќе ги истражуваме можностите за да се стават овие соработки во пракса. | For two weeks, we will be exploring opportunities to put those collaborations into practice. |
| Тие одат во проклетата Пица Хат и имаат чест да направат тура низ кујната и да си стават од омилените работи врз своите пици … | They went to bloody Pizza Hut and had the honour of touring the kitchen and put their “favourite” topping on pizzas… |
| На пример, некои аеродроми ги проверуваат патниците од Мексико за симптоми од свинскиот грип, додека Кина и Русија планираат да го стават во карантин секој кој пројавува симптоми. | For example, some airports are screening travelers from Mexico for flu symptoms, and China and Russia plan to put anyone with symptoms under quarantine. |
| Постојат голем број технологии кои овозможуваат организациите да стават микро-блогови за нивна сопствена употреба за да се овозможи изградба на заедница на интернет. | There are a number of technologies that allow organizations to put micro-blogging to their own use to facilitate community building online. |
| денеска изрежав 40 ЦД-а со аудио снимката на Груевски, ги дополнив со објаснување на хартија и ги ставив во сите сандачиња во мојата зграда. | I burned 40 CDs with Gruevski's recording today, added an explanation on paper and put them in all mailboxes in my building. |
| Не ги пробав во моментот, па ги ставив во торба за да ги пробам подоцна. „Тајеб, добро, но мора да дојдеш на ифтар вечер, за да ја запознаеш жена ми и децата и да пробаш свеж кадаиф“, ми рече, а воопшто не се знаеме. | I decline for the moment, but put them in my bag for later. “Tayeb, okay, you must come for iftaar tonight, meet my wife and children and have fresh qatayef,” he tells me, a perfect stranger. |
| Вчера се разбудив, си направив кафе ... се облеков, си ја ставив мојата абаја (ако ви е премногу страшно да размислувате за тоа, претставете си го како палто), го земав моето мало анѓелче, седнав во колата со шофер, го однесовме девојчето, и отидов на работа. | Now yesterday I wake up, make my coffee … get dressed put my abaya on (if it’s too horrific to think about this, think of it as a jacket), pick up my little angel, get in my chauffeured car a.k.a. driver included, drop my girl off, and go to work. |
| Но, кога се ставив во позиција на ал-Зеиди, не можев да го обвинам за постапката. | "But when I put myself in Al-Zeidi’s shoes (pun intended), I can’t bring myself to denounce him. |
| Го вратив во неговиот џеб, го зедов клучот што мислев дека е твојот... и го ставив на твојот привезок. | I put it back in his pocket, then I took what I thought was your key... ...and put it on your key chain. |
| Со задоволство Ве ставивме на чело на нашата мала флота, но нашите бродови мора сите да пловат во иста насока. | We'll gladly put you at the helm of our little fleet, but our ships must all sail in the same direction. |
| Па, сите ставивме по нешто. | Well, everybody put something in. |
| - Ние не ставивме ниту една. | -We didn't put any. |
| Затоа ние ја ставивме каде што никој нема да помине многу време. | That's why we put it... where no one wants to spend too much time. |
| Ние го ставивме него во една малечка кутија и бараме од вас да го копирате. Значи, изборот останува на вас, девојки. | We have put him in a tiny box and asked you to copy him. |
| Го ставивте каменот во актовката? | You put the stone in the case? |
| Дали вие ја ставивте мината под другиот војник? | Was it you who put the mine underneath the other soldier? |
| - И ја ставивте? | -And you put them... |
| Вие ме ставивте овде. | You put me here. |
| Знам за вас дека вие го ставивте во затвор! | What I know about you will put you both in jail! |
| Го ставија во такси со, како што ми изгледаше обезбедување, но не знам каде го одведија. | They put him in a cab with what looked like a security person but I don’t know where he was taken. |
| Анкетите, кои пред една година покажуваа ниски 32 проценти за „Да“ за независност, со 49 проценти од нив за останување во унијата и 19 проценти неопределени, за првпат ја ставија „Да“ кампањата во водство на 12ти септември 2014, so 49 проценти кои ја претпочитаат независноста, 42 проценти против, и само 9 проценти неопределени. | The polls, which a year ago showed merely 32 percent in favour of independence, with 49 percent of those being pro-union and 19 percent undecided, for the first time put the 'Yes' Campaign in the lead on 12th September 2014, with 49 percent favouring independence, 42 percent against, and only 9 percent undecided. |
| Српската извршна власт, олицетворена во премиерот и безбедносните служби, олицетворени во шефот на полицијата, ставија до знаење на хартија дека немаат контрола на улиците во нивниот главен град. | Serbia’s Executive, personified by its Prime Minister, and the security services, personified by the police chief, put an acknowledgment on paper that they have no control over the streets of their country's capital. |
| Она што ме остави без зборови беше еден Американец кој стана насилен, па уште од почетокот го ставија во ќелија за жени или малолетници. | What left me without words was an American who had become violent so from the beginning they put him alone in a cell for women or minors. |
| Таму кај што ме ставија беше повторно заедничка ќелија... | Where they put me was once again a community cell… |
| Ако го купите кучето од сопственик, на кој му требаат пари , ставете го во кеса. | Should you bought the dog from a nearby area from an owner who is in dire need of money, put the dog in a sack. |
| Задоволен сум со оригиналното размислување на Астакхов: дади ги сирачињата на Северен Кавказ, префрлете ги на Ислам и ставете „Borz“ машина во нивните раце. | I'm pleased with Astakhov's original thinking: give orphans to the North Caucasus, convert them to Islam and put a "Borz" machine gun in their hands. |
| Фатете го, ставете го во воздушната комора и отарасете се од него. | Catch it, put it in the air lock, get rid of it. |
| Ве молиме сите метални предмети да ги ставете овде. | Would you put all your metal objects into this dish, please? |
| Др. Yueh, ставете го модулот на него. | Dr. Yueh, put the weirding module on him. |
| Вик беше она што го нарекуваме „сведок”: некој кој што себеси физички се ставил на страна на потчинетите и ги дели со нив нивните победи, трагедии, страдања и надежи. | Vik was what we call a “witness”: someone who put himself physically with the oppressed and shared with them their triumphs, tragedies, sufferings and hopes. |
| Зошто си го ставил неговиот клуч на мојот привезок? | But why did you put his key on my key chain? |
| Јас би ставил се што имав на тебе. | I'd a put everything I ever had on you. |
| Убиецот му ставил кофа, и продолжил со сервирање. | Killer put a bucket beneath him, kept on serving. |
| Еј, ако речеш дека не сум ставил права марка,тогаш си во заблуда. | Hey, if you're gonna say i didn't put the right kind, then you're wrong. |
| - Сум ставила премногу парфем. | I put too much on. |
| Зашто ти не си го ставила овде, туку е нешто мое? | Why, because you didn't put it there? Because it's something of my own? |
| Но,зошто би ги ставила овие? | But why to put this? |
| Јас би го ставила јајцето во вода, да бев на твое место. | I'd try putting it in the water if I were you. |
| Само, каде сум ја ставила? | Now, where did I put it? |
| Тогаш едно од лицата ја ставило својата рака врз устата на Амина и ја ставиле во црвена кола од марката Дачиа Логан, со налепница на прозорецот од Басел Асад. | One of the men then put his hand over Amina’s mouth and they hustled her into a red Dacia Logan with a window sticker of Basel Assad. |
| Што би ги ставило во оваа околина. | Which would put them in this general vicinity. |
| А, Монтгомери, тој ќе биде фатен на дело како дете кое што ја ставило раката на шпорет да види колку е жежок. | And when we get Montgomery, he'll be as red-handed as the boy who put his palm on the gas stove to see how hot it really was. |
| Единствениот одговор е дека обвинителството ја ставило таму. | The only answer is the DA put it there. |
| Тогаш едно од лицата ја ставило својата рака врз устата на Амина и ја ставиле во црвена кола од марката Дачиа Логан, со налепница на прозорецот од Басел Асад. | One of the men then put his hand over Amina’s mouth and they hustled her into a red Dacia Logan with a window sticker of Basel Assad. |
| Ги ставиле таму и тоа е тоа, ако има време – ќе ви помогнеме. | They put them there and that's it, if there's time - we'll help you. |
| И ПиС и ПО ставиле гради на листите. | Both PiS and PO put breasts on the ticktes. |
| Можеби ја исчистиле и ставиле поголеми кафези кога чуле дека Германците доаѓаат. Но за навистина нас не изгледаше многу поразлична од зоолошката во Берлин. | They might have cleaned it and put bigger cages when they heard the Germans are coming… but for us it looked not much different than the zoo in Berlin, really. |
| Го ставиле Флојд во истрезвителното. | They put Floyd in the drunk tank. |
