| "...maar omwille van deze wapenstilstand wil ik dat allemaal aan de kant zetten". | I'm willing to put all of that to aside. " |
| "Als we accepteren de metafysische notie van de taal identificeren duidelijk objecten en het nemen van dit alles in aanmerking genomen, dan mogen we niet"... Ze houdt om het zetten op deze retorische wijze... | "If we accept the metaphysical notion of language identifying clearly objects, and taking all this into account, then may we not"... she likes to put it in this rhetorical way... |
| "De beer, gaan we in ketens zetten en sluitingen, doen hem dansen in het circus. | "The bear, we're going to put in chains and shackles," "make him dance in the circus." |
| "Gay geld. " Jij hebt... z'n beknopte manier om dingen neer te zetten. | "Gay money." You have such a succinct way of putting things. |
| "Hij verklaarde eveneens zijn voornemen namelijk Gaétan Zampa achter de tralies zetten de man achter deze drugtrafiek die zich verspreidt over de hele wereld". | "He reaffirmed his will to put behind bars Gaetan Zampa, the man behind this drug traffic that is spreading in the whole world." |
| ! Ik zei, zet dat neer! | I said put that down! |
| "Allemachtig, dit is een nietig geding" en ze zet je in de gevangenis ? Mijn God. | "holy crap, this is a mistrial" and she puts you in jail? |
| "Als je een schelp op een ezel zet... maakt dat hem dan een krab?" | In Bolivia, they say, "If you put a shell on a donkey, does that make him a crab?" |
| "God heeft ons niet op deze aarde ge zet om verliezers te zijn." | "God didn't put us on this Earth to be losers. " |
| "God zet je op de juiste plek, al weet je het zelf niet." | "God will put you in the right place even if you don't know it at the time." |
| "Dus, verdoofde ik je, kleedde je uit, heb een specieën kop klaar gezet, een rubberen handschoen aangedaan, en..." | "So, I drugged you, undressed you, prepared a specimen cup, put on a rubber glove, and..." |
| "God heeft ons niet op aarde gezet om een verliezer te zijn." | "God didn't put us on this Earth to be losers. " |
| "Ik wist niet dat er op gezet daar. | "I didn't put that on there. |
| "stenendienst" gezet omdat Riley nog niet op de been is. | - I just got put on stone duty 'cause Riley's not back on his feet yet. |
| 'Buck werd op een schip gezet en zeilde zeven dagen lang. | "Buck was put on a ship and sailed for seven long days. |
| "Onzin", zei Alistair, "geef hier". hij zette het op zijn schouders. | "Nonsense," said Alistair, "give it to me." He put it on his shoulders. |
| 'E.' Hij zette daar een 'E'. | "M." He put an "M" in there. |
| 'Harteloze' besloot dat hij niet de bak in wilde. Hij zette 'n kaliber 44 tegen z'n borst en haalde de trekker over. | And I guess No-Heart figures he's not up for doing the time... 'cause he puts a .44 against his chest, pulls the trigger. |
| 'Hij keek eens goed naar wat hij had bereikt werd 10 dagen stomdronken, dacht er serieus over het in de fik te steken en zette het huis uiteindelijk te koop.' | He took a good look at what he had accomplished, got rip-roaring drunk for 10 days, thought seriously about setting it on fire, then finally put the house up for sale. |
| - Als ik u was, zette ik m'n geld... op het eerste. | - If I were you, I'd put my money... |
