scula

- Am nevoie de ajutor pentru a ma scula.

- I'm gonna need some help to get up.

- Ce este? - Mâine n-o să te poţi scula.

You'll never get up tomorrow.

Dacă munca asta ne ajută să supravieţuim încă un sezon, pentru a ne putea scula dimineaţa, atunci să fiu al naibii dacă nu mă strofoc din toate forţele.

If work can give us just one more reason to get up in the morning, then damned if we aren't gonna jump in full-steam .

Dacă mă aşezam la masa lor, Ally se scula, iar restul echipei o urma.

How so? If I sat at their table, Ally would get up, and the rest of the squad would follow.

Dimineata se vor scula si se vor duce la slujbe,

In the morning thay will get up, and go to the store.

- Ba da. Mă scol mâine la 1 jumate.

I get up at 1:30 tomorrow.

- Ba nu, mai bine ma scol.

- I don't trust you. I'll get up.

- Ca sa ajung acasa mai devreme, sa ma culc mai devreme si sa ma scol mai devreme?

To get home earlier to get to bed earlier to get up earlier?

- Eu mă scol la 4:00.

- It's 9:30. I get up at 4:00.

- La cât să te scol?

- On how to get up?

- Ai face bine să te scoli.

- Better get up.

- Atunci poate ar trebui să te scoli.

Then maybe you should get up.

- Când te scoli mâine dimineaţă...

- When you get up in the morning...

- Doamne, da' chiar te scoli devreme.

Man, do you get up early. You're having a party,

- E timpul să te scoli.

Livia? It's time to get up.

- Și dacă se scoală?

- What if it gets up?

Acum se scoală la ora şapte, citeşte, cară cărţile pe care le citeşte.

Now he gets up at seven, reads, carries books about.

Burtosu' se scoală şi se duce la uşă.

Tubby gets up and goes to the door.

Când eu mă duc să mă culc, ea atunci se scoală.

I go to bed, my wife gets up.

Da, dar tot se scoală în fiecare dimineaţă, îşi sărută nevasta, şi apoi se duce la fabrica lui de umbreluţe pentru cocktail-uri... unde face cam 10 miliarde de bucăţi pe an.

But still he gets up in the morning, kisses his wife and goes to his factory where he rips off ten billion of these a year.

- E timpul să ne sculăm!

-Time to get up!

- Nu, trebuie să ne sculăm.

- No, we need to get up.

- Trebuie să ne sculăm în zori.

- We have to get up at the crack of dawn.

- Trebuie să ne sculăm.

- We need to get up.

- Încep să... - Mâine ne sculăm devreme.

I gotta get up early tomorrow, that's why.

"Opt am, sa sculat Opt cincisprezece ani,.

"Eight a. m., got up. Eight fifteen, brushed teeth.

- Abia s-a sculat.

- He just got up.

- Abia te-ai sculat?

Have you just got up, you lazy git? No. Uh...?

- Am dormit mult, m-am sculat târziu.

. - I slept a lot. I got up late.

- Ce? Cum de s-a sculat răposatul şi a mers prin pădure?

How a dead man got up and walked off into the woods?

Mă sculasem devreme ca să muncesc.

I had got up early to work.