| (1 évvel korábban) Lányok, ideje felkelni! | Girls, time to get up! |
| - Amikor ült a székében másnap este, leült, majd próbált volna felkelni belőle, de olyan dagadt... | So, she's sitting in this chair, right, the other night. She's sitting down, and she's trying to get up. But she weighs so much... |
| - Gyerünk, ideje felkelni. | Come on! Time to get up. |
| - Ideje felkelni! | Time to get up. |
| - Ideje felkelni. | - I think it's time to get up. |
| "Ha Warwick menni akar, felkelek, és én is megyek." | "Well, if Warwick really wants to go, I'll get up and I'll go." |
| "Megcsaltalak"? "Minden éjjel felkelek, csak hogy betéphessek"? | "I hate you"?"I cheated on you"?"I get up in the middle of the night to get stoned"? |
| *Kiütöttek, de újra felkelek. Végleg sose fogok padlózni.* | I get knocked down but I get up again You're never gonna keep me down |
| - Akárhányszor felkelek? | Every time I get up? |
| - Holnap, ha tudok, felkelek. | I'll see if I can get up tomorrow. |
| 'Holnap majd felkelsz, és csinálsz valamit! ' | Tomorrow you will get up and do something." |
| - Be van állítva, hogy riasztást kapunk, ha felkelsz. | We have your bed set to alert us if you get up. |
| - Ha felkelsz, megint le foglak ütközni. | You get up, I'm gonna knock you right back down again. |
| - Igen, de mikor reggel felkelsz... | - When you get up in the morning... |
| - Karácsony van, felkelsz, és Fez az ajándék. | - It's Xmas morning and you get up and your gift is Fez. - Donna! |
| Hát persze, hogy valami romantikusat fog mondani, Mondjuk ezt... bár itt ez a ragyogó dekoráció, ő csak téged lát, és hogy mennyire izgatott miattad minden reggel, mikor felkel, és amikor nem vagy vele, ő csak rád tud gondolni és arra, hogy tegyen boldoggá. | Of course she's gonna say something romantic, like... how, even in this gorgeous setting, all she sees is you, and how you make her excited to get up every morning, and when you're apart, she's always thinking in you and how to make you happy. |
| Kicsit fáradt vagyok, hogy meg kell várni Johnt, míg felkel. | I'm fine. Little tired of waiting around for John to get up. |
| Reggel mikor felkel, előbb bele kell néznie a tükörbe, majd ki kell állnia, és meg kell magyaráznia a világnak Japán bálnavadászati stratégiáját. | He has to get up every day. First he'll look at himself in the mirror, and then he's got to go out and explain to the world Japan's whaling policy. |
| Tonoose következő lépése az lenne, hogy felkel és vizet iszik. | My neighbour's Uncle Tonoose's next move would be to get up and get a drink of water. |
| - Akkor felkelünk. | - We're just gonna get up. |
| 5 perc múlva felkelünk. | In five minutes, we'll get up. |
| Csak felkelünk reggel és nem csinálunk semmit. | I mean, when you get up every day, there's-- there's nothing. |
| De felkelünk, felöltözünk, és akkor is megyünk, mert ez az, amit csinálunk. | But we get up, we get dressed, and we keep going, because that's what we do. |
| Elég, ha felkelünk és kisétálunk az ajtón. | All we got to do is get up and walk out the front door. |
| - Ja, amint a gyerekek felkeltek. | - Yeah, once the kids get up. |
| 3-ig számolok és ti háromra felkeltek és leteszitek a fegyvert és felnőtt módjára viselkedtek. | I'm going to count to three and on three, you're going to get up, put your guns down, and we're going to talk about this like adults. |
| Ettől majd felkeltek és táncoltok. | It will make you want to get up and dance. |
| Most pedig, Parnell, én ellovaglok innen, ti pedig felkeltek, és elhagyjátok az országot! | Now, Parnell, I'm gonna ride out of here... and you boys are going to get up and leave the country. |
| Így most felkeltek, hazamentek, és lefekszetek. | So you're gonna get up, go home, and go to bed. |
| A fiaidnak azt kellene látniuk, hogy friss vagy és üde, amikor reggel felkelnek. | Your sons need to see you wide awake and fresh when they get up in the morning. |
| Akik most alszanak, felkelnek majd és járnak. | Now those who sleep will get up and walk. |
| Egyszerűen rendkívüli, hogy az emberek itt 10:00 körül felkelnek a luxus legénylakásukban, beülnek a kocsijukba, amit abból az adóból vettek amit nem kellett befizetni, és azzal töltik a napjukat, hogy körbe-körbe autókáznak. | It is extraordinary that here men get up from their bachelor pads at about 10:00, get into their cars that they bought using money they should have paid in tax and then spend all day driving round and round and round in circles. |
| Ha felkelnek, kihúz. | When they get up, back. |
| Kevesebb, mint 3 perc alatt felkelnek. | It takes them 3 minutes to get up. |
| "Tudom, hogy rendben voltam pénteken, amikor felkeltem | "I know I was all right on Friday when I got up. |
| - Amikor felkeltem, már talpon volt. | Oh, she was already at it when l got up. |
| - Bevitt egyenesen a szobádba. Megijedtem, felkeltem, az ajtódhoz mentem, és belestem hogy biztos jóI vagy-e. | He sailed right into your room with you, and that scared me... so l got up and went to your door... and peeked in to make sure you were all right. |
| - Elhúzott, mielőtt felkeltem. | - He left before I got up. |
| - Igen, ma korán felkeltem és arra gondoltam "mivel üthetném el jobban az időt mint hogy megcsinálom a híres, házi készítésű gofrimat"? | - Yes, I got up early this morning and I thought, "what better way to pass time than make some of my famous homemade waffles?" |
| - A kutyafáját, de korán felkeltél. | - Golly, you got up early. |
| 7:42-kor felkeltél. | You got up at 7:42. |
| Amikor felkeltél az asztalodtól, és én leültem oda. | When you got up from your desk and I sat in your chair... and you... |
| Biztos rögtön azután, hogy te felkeltél. | Probably right after you got up. |
| Erre nem számítottál mikor felkeltél reggel. | Bet you didn't expect this when you got up this morning. |
| - Juliet azt mondja, - hogy csak úgy felkelt és elsétált? - Nem tudom. | What is she telling me, that he just got up and walked out? |
| 24 évesen, váratlanul ismeretlen balesetben megsérült, és 3 éves kórházi kezelést követően, 27 éves korában hirtelen felkelt, és miután vesztesként tengette életét, nemrégiben belépett a Kingdomhoz. | But at the age of 24, she had a sudden, unknown accident, and after being hospitalized for 3 years, at the age of 27, she suddenly got up, and after maintaining the life of a loser, she joined Kingdom a while ago. |
| A kést a vérbe mártotta, felkelt, és a falra írt vele. | He smeared the knife with the blood and he got up and he wrote it on the wall. |
| A támadója felkelt és elfutott. | His attacker got up and ran away. |
| Aarseth meg felkelt és újra megtámadott. | And Aarseth got up and attacked me again. |
| "Ma indulunk haza, szóval korán felkeltünk, hogy kiélvezhessük az utolsó felhőket is." | "we go home today, so we got up early to get the last bit of cloud." |
| - Szerintem meg te nem érted, hogy korán felkeltünk, hogy lefoglaljuk a helyeket, és... | - I don't think that you understand that we got up early to secure these seats and... |
| Amikor felkeltünk, már hűlt helye volt. | when we got up this morning, he was gone. |
| Annyi történt, hogy mesélt erről a kirándulásról, izgatottak lettünk, nagyon korán felkeltünk, bepakoltunk a kocsiba, és abban reménykedtünk, hogy eltűnünk innen, mielőtt elkapsz minket. | Yeah, what happened was he told us about a road trip. We got all excited. We got up super early and we packed the car... |
| Aznap... felkeltünk... szó nélkül... egy pillantás nélkül. | That day... we got up... without a word... without a look. |
| Azt mondtam, korán felkeltetek, hogy kitakarítsátok a garázsomat, amit ma meg is tesztek. | I told her you all got up early to clean out my garage, which you will be doing today. |
| Sáskák! Biztos felkelnék ha jönnének a sáskák. | I would get up for locusts. |
| Felkelnék ott, ha felkelnél ott... de ez nem járható út. | I would get up there if you'd get up there... but there's no way I'm going on my own. |
| Akarod, hogy felkeljek? | Do you want me to get up? |
| Azt akarod, hogy felkeljek neked? | You want me to get up for you? |
| Azt akarod, hogy felkeljek? | Hey, you want me to get up? |
| De a nagylelkűségetek az álmotokkal újra erőt adott, hogy felkeljek és legyantáztassam magam. | But your generosity with your dream has given me a reason to get up and get a wax. |
| Ez ad értelmet annak, hogy felkeljek reggelente. | It gives me a reason to get up in the morning. |
| Adjon erőt, hogy felkelj és kisétálj innen? | Give you the strength to get up and walk out of here? |
| Ahhoz hogy felkelj, előbb le kell, feküdj. | One has to sleep first to get up. |
| Arra vártam, hogy felkelj és tudjunk beszélgetni. | I've been waiting for you to get up so we could talk. |
| Azt akarom, hogy felkelj és gyere velem. | Okay, I need you to get up and come with me. |
| Ez zakatolt bennem: 'Nehogy felkelj! | In my head I was saying, "Don't get up." |
| Ahhoz is gyógyszer kell majd, hogy reggel felkeljen, felfogta? | You're gonna need meds just to get up and get out of bed in the morning, you got that? |
| Az orvos megengedte neki, hogy felkeljen most meg már játszik is. | The doctor's let him get up, and he's now playing around. |
| Csöpp, csöpp, csöpp... De még mindig túl fáradt, hogy felkeljen. | But he's still way too tired to get up. |
| Hogy felkeljen, és megöljön minket? | And have him get up and kill us? |
| Magának kell néhány másodperc ahhoz, hogy felkeljen, felvegye a papucsát és elinduljon. | It should take you 2 seconds to get up and find your slippers. |
| Fogd a táskád, hogy indulhassunk, aludjunk, felkeljünk, és megesküdjünk! | Just grab your purse, so we can get home, get to bed, get up and get married. |
| Kell egy ok, hogy felkeljünk reggel, és hátfájdalomnál nincs jobb. | We need a reason to get up in the morning, and lower back pain is as good as any. |
| A lecke miatt lemaradnak minden show-ról, hogy aztán a felkeljenek, hogy nehogy elkéssenek a suliból. | Then get up early in the mornin' and go to school. |
| - Miért kell felkelnem? | - Why do I need to get up? |
| - Nekem fél 6-kor kellett felkelnem. | I had to get up at half past five. |
| Bárcsak maradhatnék még, de holnap nagyon korán kell felkelnem. | Ugh. I wish I didn't have to leave, but I have to get up so early tomorrow. |
| Csak reggel nagyon korán kell felkelnem. | It's just that tomorrow I have to get up early. |
| De tudod mennyi időbe telt felkelnem, és idehoznom egy téglát? | You know how much time it took me to get up,grab a brick,and just do it. |
| - Hánykor kell felkelned? | - What time do you have to get up? |
| - Ideje felkelned. | Time for you to get up. |
| - Még korán van, nem kell felkelned. | It's early. You don't have to get up. |
| - Ó, és E? Hamarabb kell felkelned, ha engem akarsz ébreszteni. | You have to get up a hell of a lot earlier than this to wake me. |
| Cartman, ne már, muszáj felkelned. | Cartman, come on, dude. You have to get up. |
| - Nem kellett volna felkelnie. | - You don't have to get up. |
| A gyereknek 7-kor kell felkelnie. | The boy has to get up at 7am. |
| Akinek először kell felkelnie, az aludjon a halom tetején! | Those of you who got to get up early, sleep on top of the pile. |
| Alszik, mert a seregben reggel 4-kor kell felkelnie. | - Oh, he's still sleeping because in the Army, he has to get up at 4. |
| Az ajtaját nyitva hagyta, A pénzt az asztalon hagyta, így nem kellett felkelnie. | She'd just leave her door unlocked, d leave money on a side table so she wouldn't have to get up. |
| - Így nem kell olyan sokszor felkelnünk. | - Hmm? - That way, we don't have to get up so much. |
| Ideje felkelnünk. | It's time to get up. |
| Jól elvertek, de ideje felkelnünk. | We got our asses kicked, but it's time to get up. |
| Miért kellene felkelnünk? | Why do we have to get up? |
| Muszáj felkelnünk? | Do we have to get up? |
| Mikor kellett reggel felkelnetek? | What time did you guys have to get up in the morning? |
| Sokkal korábban kell felkelnetek hogy... | You got to get up pretty early to get... |
| Azért teszik, hogy jobb életet biztosítsanak a családjuknak... Hogy szép dolgokat vásárolhassanak... És hogy legyen miért felkelniük reggel. | They do this so they can provide a better life for their families... afford to buy nice things... and have a reason to get up in the morning. |
