fisgar

Dá uma hora a 1 escritor para ele te fisgar.Se ele nao conseguir arranja outro.

Give a writer an hour to hook you. If he can't, find someone else.

E se estiver procurando alguém para fisgar, sugiro aquela garota bêbada ali, que está transbordando do seu tomara que caia.

And if you're lucky to hook-on, I suggest that drunk girl over there, who's falling out of her cute top.

Mas enquanto ele desperdiça tempo com coisas que não valem a pena os atributos cruciais que ele necessita para fisgar a esposa estão a atrofiar.

But while he's spending all his time hooking up with bottom feeders the crucial skills he'll need to hook his wife are atrophying.

O Presidente da Câmara de Miami não gosta da quebra de receitas do turismo, que um maníaco aterrorizador à solta traz. Por isso, trouxe-me para fisgar o peixe fugidio, que os idiotas locais parecem não conseguir apanhar.

It seems the mayor of Miami doesn't like the plummeting tourist rates that come with a terrorizing maniac on the loose, so he brought me in to hook the elusive marlin that the local yahoos can't seem to catch.

Querem fisgar-te.

They want to hook you.

E tu ainda fisgas tudo o que se move?

And you still hook up everything , anything that moves ?

Bem, acho que o fisgamos o suficiente para ele ficar convencido.

Well, I think we've hooked him in enough to give him a convincer.

"Com um pouco de sorte näo serás fisgado

# With a little bit o' luck You won't get hooked #

Depois, há que dizer não muitas vezes. Até o tipo estar fisgado.

And after that, say "no" a lot until the guy is hooked.

Então, ele começou a ter pena _BAR_ do peixe grande que tinha fisgado.

Then he began to pity the great fish he had hooked.

Eu levei-o lá uma vez e quando ele viu carne fresca, foi fisgado.

I took him to one of their queer functions and when he saw the influx of freshmeat he was hooked.

Fui fisgado.

I'm hooked.

- Ainda não o "fisgaste"?

- Haven't you hooked him yet?

Desta vez "fisgaste" uma boa peça.

You've certainly hooked a winner this time, Victor.

Disse-me, "Eddie, tu fisgaste-me.

He said, "Eddie, you done hooked me up.

- Ela fisgou.

- She's hooked.

-A garota que fisgou o Sr. Haines.

You know, the girl who hooked Mr. Haines.

Bom, ainda bem que você fisgou outro cara rico.

it's a good thing you hooked up with another rich guy.

Ela fisgou-me uma noite.

She... hooked me up one night.

Já o fisgou no anzol.

Just hooked it.

"Podes ter tudo sem te fisgares

# You can have it all and not get hooked. #