| "Les joueurs sont envoyés dans la mêlée afin d'enfarger, "d'accrocher, de bousculer, enfin bref, démolir Richard." | "Players are sent on to the rink to trip, hook, slash - in a word, to demolish Richard." |
| "elle pourrait s'accrocher." | She might get her hooks in me." |
| - Je sais pas comment le décrire, mais c'est comme s'il n'y avait rien qu'elle puisse faire. Tous ces trucs pour t'accrocher n'ont plus aucun effet, mais tu es toujours amoureux. | All her usual ways of hooking you in have no effect... and yet you're still in love. |
| - Ouais, je vais accrocher ma sécurité. | Yeah, I'll hook onto my safety line. |
| - Ouais. On pourrait l'accrocher dans le sapin de Noël. | I wanna put a hook in her and hang her from our Christmas tree. |
| - C'est bien accroché n'est-ce pas ? | - It's properly hooked up now, right? |
| - C'était accroché à un boulon. | It was hooked on a protruding bolt. |
| - Ce fut un moment avec la Whitney que j'avais accroché, | - It was a while since Whitney and I had hooked up, |
| - Il est pas accroché. | - He's not even hooked in. |
| - J'étais accroché. | - I was hooked. |
| - Le baratin, l'accroche, la pub... | The pitch... the gimmick, the hook. |
| - Où voulez-vous que je l'accroche ? | - Where you want me to hook it? |
| - Un câble accroche ! | -You've hookeda cable. |
| - travailler sur cette accroche, OK ? | - work on this hook, okay? - Fiona: |
| -On fait quoi ? On s'accroche aux wagons ? | Do we hook on the wagon? |
| OK, accrochons-les. | Okay, let's hook 'em up. |
| Accrochez-vous, accrochez-vous. | Hook on, hook on. |
| Au moins, accrochez-moi avec une pâtisserie! | At least hook me up with a pastry! |
| Ici vous avez une fronde, et vous l'accrochez ici. | You've got a sling here and you get this sling hooked on here. |
| Min ho, accrochez la si c'est une bonne personne! | Min ho, hook her up if there's a good person! |
| OK, accrochez-vous. | Okay, guys, hook in! |
| En t'accrochant au grillage du magasin et l'enclencher ? | Top contender is hooking your necklace on the front gate and pushing up. |
| Ou on peut l'arracher en cinq minutes en accrochant un câble à une dépanneuse et... | Or we can pull it out in about five minutes by hooking a cable to a tow truck and... |
