| /Próbowali wygenerować /energię Zero Punktową. | It was an attempt to generate zero-point energy. |
| /Użył wyspecjalizowanego algorytmu, /aby wygenerować dobrze ukryty... skrót do większości plików. | He used a specialized algorithm to generate a well-harbored short key for most of his files. |
| Aby się przez nią przedostać musimy wygenerować pole elektromagnetyczne. | All right, in order to get through that, we have to generate an electromagnetic field... |
| Aby się przez nią przedostać, musimy wygenerować pole elektromagnetyczne. | In order to get through that, we have to generate an electromagnetic field. |
| Aby wygenerować podobną ilość energii w elektrowni węglowej, potrzeba 1,5 miliona ton węgla! | A coal fired power plant requires about 1.5 million tons fuel to generate the same energy! |
| - I wygeneruj histogram kierunków krawędzi. | And then generate an edge direction histogram. |
| Istotnie, władze belgijskie podały, że ABX-WW wygenerowała 24,3 milionów EUR, uzyskanych ze zbycia, z dofinansowania zewnętrznego oraz z zysków produkcyjnych (zwłaszcza we Włoszech, Niemczech, Portugali, Holandii i Hiszpanii), które umożliwiły częściowe sfinansowanie restrukturyzacji grupy. | The Belgian authorities stated that, through disposals, external funding and productivity gains (particularly in Italy, the Netherlands and Spain), ABX-WW generated EUR 24,3 million which enabled it to partially fund the restructuring of the group. |
| Już teraz tragedia wygenerowała grupowy pozew złożony we wtorek. | The tragedy has already generated a class-action lawsuit filed Tuesday. |
| Maszyna wygenerowała numer Vanessy po zniknięciu Jeremy'ego. | The Machine generated Vanessa's number after Jeremy's disappearance. |
| Ponadto odsprzedaż kukurydzy cukrowej wygenerowała bardzo duży zysk w ODP. | In addition, the re-sales of sweetcorn generated a very high profit during the RIP. |
| Sprzedaż odbyła się w lipcu 2010 r. i wygenerowała kwotę w wysokości [3–3,5] mld CZK ([31–35]% całości kosztów restrukturyzacji). | These sales took place in July 2010 and generated CZK [3–3,5] billion ([31–35]% of the total restructuring costs). |
| Bardzo niskie plony nieodziarnionej bawełny pochodzącej z działek dotkniętych szkodami jest ważną oznaką, że działki mimo wszystko wygenerowały produkcję. | The very low yield in tonnes of unginned cotton of the parcels affected by the damage is an important indication that the parcels nevertheless generated some produce. |
| Proces wyboru oraz samo wydarzenie tylko w 2008 r. wygenerowały w regionie miasta Liverpool 800 mln funtów. | The selection process and the event itself actually generated €800 million in the Liverpool City Region in 2008 alone. |
| Przywożone produkty wygenerowały 15–20 % całkowitego przychodu. | The imported products generated between 15 % and 20 % of the total revenues. |
| Przywożone produkty wygenerowały mniej niż 40–50 % całkowitego przychodu. | The imported products generated less than between 40 % and 50 % of the total revenues. |
| Przywożone produkty wygenerowały tylko 20–30 % całkowitego przychodu. | The imported products generated only between 20 % and 30 % of the total revenues. |
| Zgodnie z tymi samymi informacjami produkcja 1500 ton cukru ekologicznego wygenerowałaby wartość dodaną wynoszącą 88 % w stosunku do ceny ex-works. | According to the same information the production of 1500 tonnes of ‘bio-sugar’ would generate a value added in relation to the ex-works price of 88 %. |
| Można zatem wykluczyć możliwość, że przedsiębiorstwa cywilne, pozostając w posiadaniu BAZAN/IZAR, wygenerowałyby satysfakcjonującą stopę zysków, ze względu na ich przeszłe wyniki i brak jakichkolwiek przewidywanych środków restrukturyzacyjnych. | It can therefore be excluded that the civil activities, under the ownership of BAZAN/IZAR would generate an acceptable rate of return, due to their past performance and the lack of any restructuring measures foreseen. |
| Prawie wygenerowałem dzienne zapotrzebowanie. | I've almost generated our day's needs. |
| Wprowadziłem wszystkie maile, listy i notki Leslie do programu i wygenerowałem... | I fed all of Leslie's emails, letters, and memos into a program and generated... |
| Biorąc pod uwagę zasady zarządzania ustalone na mocy ustaw budżetowych uchwalonych od chwili jego utworzenia, wspomniany urząd państwowy nie wygenerował takich wpływów, które zresztą nie były przewidziane i nie przyniosły odsetek. | In view of the management rules established in the Finance Acts passed since it was set up, this public body has not generated such revenue, which for that matter was not foreseen and did not generate interest. |
| Clouseau wygenerował wiele... wiele historii. | Clouseau generated many many stories. |
| Ludzi widziało czerwony przedmiot w niebie i czasami, ten przedmiot wygenerował tyle gorąco, że ludzie musieli wziąć ich koszulki. | IMBROGNO: People saw a red object in the sky, and at times, this object generated so much heat that people had to take off their shirts. |
| Mam rejestr, kto wygenerował informacje, otrzymał ją, lub miał do niej dostęp, pośrednio lub bezpośrednio. | Charted who generated the information,received it, Or had access to it,directly or indirectly. |
| Nie spodziewaliśmy się dostać góry pieniędzy. Ale wydawało się podejrzane, że wygenerowaliśmy tyle zysków, a wciąż byliśmy winni wytwórni 2,7 mln dolarów. Więc zaczęliśmy badać sprawę. | We weren't really expecting a bunch of money we just thought it bizarre that... that all this revenue was being generated and that we were still 2.7 Million Dollars in debt so, we started to look into it. |
| Problemem jest to, że nie możemy zinterpetować danych, które wygenerowaliśmy. | The problem is, we can't interpret the data it generated. |
| Twój trzytonowy samochód wygeneruję siłę uderzenia 557,2 kN, to dużo poniżej bezpiecznego progu uderzenia czołowego. | At 6,180 pounds, your car will generate an impact force of 557.2 kilonewtons... well below the NHTSA thresholds for a front-end collision. |
| - To nic w porównaniu z tym ile wygeneruje fabryka! | - It's nothing to what the factory will generate! |
| Aby pozyskać środki pieniężne na rynku akcji, spółka potrzebuje jeszcze bardziej przekonującego argumentu – że wygeneruje dla akcjonariusza znaczny zwrot z zainwestowanego całkowitego wkładu kapitałowego. | To raise money in the equity market, a company needs an even more convincing argument that it will generate a significant return for the shareholder over the invested total capital contribution. |
| Formuła wygeneruje projekcje... | The formula will generate the projections. |
| Utrzymując się zainteresowanie wygeneruje większy wkład finansowy dla nas. | Sustain interest will generate more financial contribution for us... |
| Zysk produkcyjny: Według informacji przekazanych przez władze belgijskie, środki restrukturyzacji operacyjnej w Holandii wygenerują poprawę (teoretycznie w formie stałych obrotów handlowych) marży operacyjnej rzędu 5,7 milionów EUR dla ABX Holandia najpóźniej do momentu przywrócenia rentowności grupy spodziewanej w latach 2006-2007. | Productivity gains. According to the information communicated by the Belgian authorities, the operational restructuring measures in the Netherlands will generate an improvement (theoretical, at constant turnover) in ABX Netherlands' operating margin of some EUR 5,7 million at the latest by the return of the group to viability, expected for 2006-2007. |
| Zyski produkcyjne: Według informacji przekazanych przez władze belgijskie, środki restrukturyzacji operacyjnej w Niemczech wygenerują poprawę (teoretycznie w formie stałych obrotów handlowych) marży operacyjnej rzędu 14,6 milionów EUR dla ABX Niemcy. | Productivity gains. According to the information communicated by the Belgian authorities, the operational restructuring measures in Germany will generate an improvement (theoretical, at constant turnover) in ABX Germany's operating margin of some EUR 14,6 million. |
| Początek działalności Air&Sea w Holandii przypada na styczeń 2005 r. Przeniesienie działalności Air&Sea w Niemczech zostało odłożone z dwóch powodów: i.) okazało się, że ten transfer wygenerowałby zysk księgowy rzędu [...] milionów EUR na rachunku ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH w roku transferu, ale pociągnąłby następnie za sobą odpływ gotówki powyżej [...] milionów EUR rocznie oraz ii.) ta operacja przyniosłaby stratę dla ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH środków finansowych wygenerowanych w programie sekurytyzacji wierzytelności związanych z tą działalnością, to znaczy [...] milionów EUR. Środki te powinny zostać pozyskane z innych źródeł finansowania, co jest niemożliwe do zrealizowania dopóki struktura bilansowa Spółki nie zostałaby wzmocniona. | The Air&Sea activities in the Netherlands were so consolidated in early January 2005. The transfer of the Air&Sea activities in Germany was deferred for two reasons: (i) it was apparent that the transfer would generate an accounting profit of EUR [...] million in the books of ABX Logistics (Deutschland) GmbH in the year of the transfer but would subsequently entail a recurrent cash drain of EUR [...] million a year; and (ii) the transaction would make ABX Logistics (Deutschland) lose the financial resources generated by the securitisation of the debts associated with these activities, i.e. EUR [...] million. These resources should be obtained from other sources of financing, which is impossible to achieve while the company's balance sheet structure has not been strengthened. |
| Ale mniej więcej 3,5 milarda lat temu uderzył w nią wielki asteroida. Uderzenie wygenerowało rozchodzącą się falę uderzeniową i roztopiło część powierzchni. W rezultacie krater został zalany prawdopodobnie ciemną lawą... | It generated an expanding shock wave and re-melted some of the surface. |
| Działanie to wygenerowało środki, które wykorzystano do spłaty części instrumentu wsparcia płynności BoE/HMT. | This measure generated funds which have been used to pay back part of the BoE/HMT liquidity facility. |
| Od czerwca 2004 r. do maja 2005 r. przedsiębiorstwo wygenerowało zyski na poziomie 22 mln ISK. | From June 2004 to May 2005, the company generated a profit of ISK 22 million. |
| Przez rozwój działań turystycznych w regionie oraz ochronę zabytków geologicznych nan-sowanie w ramach Leader+ w dużej mierze przyczyniło się do efektywnego wykorzystania miejscowych zasobów, stworzyło nowe miejsca pracy oraz wygenerowało dodatkowy dochód dla okolicy. | Through the development of area-based tourism activities and the preservation of the geological sites, the Leader+ funding has largely contributed to the ecient use of local resources, created new jobs and generated additional local income. |
| W ciągu ostatnich dziesięciu lat do regionu Kellerwald-Edersee wpłynęło około 6,1 mln euro dotacji, co z kolei wygenerowało inwestycje w wysokości 15,3 mln euro. | In the last 10 years, around EUR 6.1 million in subsidies have flowed into the Kellerwald-Edersee region, which in turn has generated investments amounting to EUR 15.3 million. |
| komputerowy model wygenerowałoby... | A computer model that would generate... |
| Źródło zasilania, które wygenerowałoby taką moc powinno zostać wykryte przez skanery... | A power source that would generate that big a charge should show up on scanners. |
