| "Mój Alias" to usługa używana przez kobieciarzy, by generować drugi numer telefonu bez konieczności dodatkowej karty SIM. | "My Alias" is a service used by philanderers to generate a second number on a phone, without requiring an additional SIM card. |
| A do roku 2010 planowana jest instalacja dostatecznej mocy, aby generować połowę zapotrzebowania regionu na energię elektryczną około 1 000 MW. | And the region has planned to install enough capacity to generate half of the region’s electricity use – around 1,000 MW – from wind by 2010. |
| A pacjenci... i dochody, jakie będą generować przez całe swoje życie są... | And these patients, they are going to generate revenue over the span of their lifetime that is... |
| Bank powinien przede wszystkim móc generować stosowny zwrot z kapitału własnego, pokrywając przy tym wszystkie koszty zwykłej działalności i stosując się do odpowiednich wymogów ustawowych. | In particular, the bank should be able to generate appropriate return on equity, while covering all costs of its normal operations and complying with the relevant regulatory requirements. |
| Chociaż VBRP planuje generować dodatnie wyniki w ciągu okresu restrukturyzacji, w planie restrukturyzacji założono bardziej ostrożnościowe, neutralne wyniki. | Although VBRO is planning to generate positive results throughout the restructuring period, the restructuring plan assumes more cautiously neutral results. |
| Ale zamykanie takiego pęknięcia zostawia ślad, który generuję energię nieszkodliwą dla ludzi... - Ale idealną dla Tardis. | But closing a rift leaves a scar, and that scar generates energy, harmless to the human race... |
| Ale zamykanie takiego pęknięcia zostawia ślad, który generuję energię nieszkodliwą dla ludzi... | But closing a rift leaves a scar, and that scar generates energy, harmless to the human race... |
| W rzeczywistości, ja generuję energię. | Technically, I generate most of the power. |
| Wiem jak generujesz sygnał, zaciskając pośladki albo coś w tym stylu, ale jak uzyskałeś zasięg? | Yeah, I get how you could generate a signal by clenching your kegels or whatever, but how did you get the range? |
| Zjawiasz się na planecie, generujesz pole telepatyczne by nauczyć się, czego tylko się da. Ale gdy już się nauczysz, co wtedy? | So you turn up on a planet, you generate a telepathic field to learn what you can, and when you've learnt enough, what do you do? |
| "System Ironblood" uruchamia się młotami pcha powietrze z worka powietrznego przez rury do napędzania śmigieł, a one przez przekładnie wytwarzają energię znowu napełnia się worki powietrzem i od nowa co generuje niewyczerpalną energię kinetyczną. | The "Ironblood System" uses hammering to push air from the air sacs through the tubes to push the propellers and move the gears to generate power then refills the air sacs and repeats the procedure that generates inexhaustible kinetic energy. |
| - Tylko rdzeń reaktora generuje antyprotony / | The only place on this ship which generates anti-protons is the warp core. |
| /Powinno ci to odpowiadać, /a mnie, da to szanse na pozbycie się czerwonych linijek jakie generuje twoje przedsiębiorstwo w moim bilansie. | That should work for you, and it'll give me the chance to get all that red ink your enterprise generates off my balance sheets. |
| Badanie to wskazuje, że w pełni załadowany pojazd ciężarowy o długości 14 metrów pokonujący drogą odległość 100 km generuje koszty zewnętrzne w wysokości około 212,58 EUR, podczas gdy szacowane koszty zewnętrzne pokonania tej samej odległości drogą morską wynoszą 79,37 EUR. W odniesieniu do odcinka 100 km różnica wynosi 133,21 EUR. Średnia ta będzie stanowiła podstawę do obliczania odliczeń mających zastosowanie do przedsiębiorstw transportu drogowego w przypadku korzystania przez nie z wybranych tras morskich. | This study shows that a full heavy goods vehicle 14 metres long travelling 100 km by road generates external costs of around EUR 212,58, whereas the external costs of 100 km travelled by sea are estimated at around EUR 79,37. The difference is EUR 133,21 for a 100 km stretch. |
| Bill Masters ma ten układ, ze względu na ogromny obrót jaką generuje dla tego szpitala. | Bill Masters has that deal because of the enormous amount of business he generates for maternity hospital. |
| Mimo i¿ po³owa globu jest pod rz¹dami tyranii, spo³eczeñstwo, które tworzymy, si³a, któr¹ generujemy, entuzjazm, który ¿ywimy, zdecyduj¹, czy zaw³adnie nami œwiat³oœæ, czy te¿ mrok. | Though half the globe now lives under tyranny, the kind of society that we build here the kind of power we generate, the kind of enthusiasm we incite will tell whether darkness or light overtakes us all. |
| Odnośnie unoszenia się, usuwamy ten sam gaz pędny i generujemy wir, spralny wir pod samolotem. | And for hovering, we then eject the same propellant downward and generate a ring vortex, a whirling vortex beneath the craft. |
| którą generujemy nałoży się na siebie lub uderzy w rzecz, którą próbuje się zniszczyć, czy też nie. | whether or not that particular pressure wave you generate will couple or impact the thing you're trying to destroy. |
| - ...generują dochody. | -they generate income. |
| - ..generują dochody. | -they generate income. |
| - Niektóre kryształy, kiedy dostarczysz im ciśnienia, jakbyś na nie nadepnął, generują napięcie. | - Certain crystals, when you apply pressure to them, like stepping on them, they generate voltage. |
| /Komputery generują przypadkowe liczby /w celu znalezienia sensu w prawdopodobieństwie. | Computers generate random numbers in an attempt to glean meaning out of probability. |
| 90% handlu zagranicznego Unii Europejskiej wykorzystuje drogi morskie. A około 40% PKB 27 państw członkowskich generują regiony leżące blisko wybrzeży. | Some 90% of the European Union’s external trade moves by sea and nearly 40% of GDP of the 27 Member States is generated in areas near coasts. |
| Dowody przedstawione przez Polskę prowadzą do wniosku, że podczas gdy sprzedaż prowadzona przez PZL Dębica generowała wartości rynkowe, proces sprzedaży był wolniejszy niż w przypadku sprzedaży wymuszonej. | The evidence provided by Poland leads to the conclusion that although the sale conducted by PZL Dębica generated market values, the sales process was slower than a fire sale. |
| Komisja z zadowoleniem odnotowuje fakt, że ÖVAG sprzedał już wszystkie oprócz jednej (VBRO) z jego spółek zależnych należących do VBI w 2011 r. Komisja przypomina, że w świetle nieudanej próby zbycia VBRO i wysokości strat jakie generowała ta spółka w 2011 r. Komisja wyraziła wątpliwość w swojej decyzji o wszczęciu postępowania, czy wstępny plan restrukturyzacji pozwoliłby bankowi na rozwiązanie jego problemów. | The Commission notes positively that ÖVAG already sold all but one (VBRO) of its VBI subsidiaries in 2011. The Commission recalls that in light of the unsuccessful attempt to divest VBRO and the amount of losses it generated in 2011, the Commission expressed doubts in the opening Decision as to whether the initial restructuring plan would allow the bank to solve its problems. |
| W związku z powyższym, sprzedaż FSO spadła ze 189000 sztuk (z czego 179000 samochodów sprzedano w Polsce) w 1999 r. do 47000 sztuk w 2001 r. W latach 2000, 2001 i 2002 FSO generowała straty netto sięgające odpowiednio: 2,1 miliarda PLN (540 milionów EUR [4]), 1,1 miliarda PLN (282 miliony EUR) i 425 milionów PLN (109 milionów EUR). | As a consequence of the foregoing, FSO’s sales dropped from 189000 units (of which 179000 sold in Poland) in 1999 to 47000 in 2001. FSO generated net losses in 2000, 2001 and 2002 of PLN 2,1 billion (EUR 540 million [4]), PLN 1,1 billion (EUR 282 million) and PLN 425 million (EUR 109 million) respectively. |
| Zdaniem Komisji w przypadku spółki, która w przeszłości generowała olbrzymie straty i wymaga głębokiej restrukturyzacji, założenie takie nie może być uznane za realistyczne. | The Commission regards this as unrealistic for a company which has generated enormous losses in the past and requires substantial restructuring. |
| Byłeś wystarczająco szczęśliwy, kiedy te sale i sprzęt generowały ogromne dochody. Sumy, które podtrzymywały twoją pozycję w zarządzie. | You were happy enough when those rooms and equipment generated huge revenues, monies that bolstered your position with the board. |
| Pod względem wartości produkty przywożone generowały mniejszy przychód. | In terms of value, the imported products generated less revenue. |
| Ponadto według Francji reforma sposobu finansowania świadczeń emerytalnych wypłacanych przez przedsiębiorstwo France Télécom, a zwłaszcza nałożenie na nie składki nadzwyczajnej nie wiązały się z kosztami dla państwa w latach 1997–2006, ale w rzeczywistości generowały wpływy netto przekraczające 9,1 miliarda EUR dla państwa francuskiego, zgodnie z szacowaniami władz francuskich [52]. | In addition, according to the French Republic, the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of France Télécom and, in particular, the imposition of the payment of an exceptional contribution, did not cost the State between 1997 and 2006 but in fact generated net revenue exceeding EUR 9,1 billion for the French State, according to the estimates of the French authorities [52]. |
| W rezultacie uznaje się, że taryfy gwarantowane generowały popyt na energię słoneczną oraz że niedawne zawieszenia taryf gwarantowanych (jak np. w Hiszpanii) i ich ograniczenia w innych państwach członkowskich obniżyły konsumpcję produktu objętego dochodzeniem w okresie objętym dochodzeniem, co mogło przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł unijny. | Consequently, it is acknowledged that FITs generated demand for solar energy and that recent FIT suspensions (as in Spain) and reductions in other Member States lowered the consumption for the product under investigation during the IP, thus possibly having contributed to the injury suffered by the Union industry. |
| Więc generowały hałas. | So did the noise they generated. |
| Strony twierdzą, iż proponowana transakcja generowałaby korzyści w postaci zwiększonej efektywności, wynikające przede wszystkim z bliskiego sąsiedztwa odpowiednich kopalni/zakładów przetwórczych w rejonie Sudbury Basin, co pomogłoby im zoptymalizować ich działalność wydobywczą i przetwórczą. | The parties submit that the proposed transaction would generate efficiency gains arising primarily from the close proximity of their respective mines/processing facilities in the Sudbury basin, which would help them to optimise their mining and processing operations. |
| Co więcej w latach 1999-2003 sektor ten systematycznie generował więcej miejsc pracy niż większość innych sektorów. | Also, from 1999 to 2003, the sector consistently generated more jobs than most other sectors did. |
| Jimmy oślepł na nasze cele, ale potrzebujemy wpływów, które generował. | Jimmy lost sight of our goals, but we need the income he generated. |
| Przekażę im także wszystkie informacje, które potwierdziłyście jak komputer generował połączenia. | I'll also give them all the information you've confirmed about how the computer generated the phone calls. |
| LSE, AIM oraz Ofex stosują klasyczne mechanizmy z udziałem organizatora rynku poprzez system oparty na notowaniach, z podawaniem cen zakupu i sprzedaży, natomiast w Investbx nie ma organizatorów rynku, którzy generowaliby zyski w oparciu o marżę pomiędzy ceną kupna i sprzedaży, albo poprzez sprzedaż dużych ilości akcji lub poprzez sprzedaż z dużą marżą. | While the LSE, the AIM and Ofex use classical market-making mechanisms through a quote-driven system, with bid and offer pricing, Investbx has no market makers, which would generate revenues based on the margin between bid and offer prices either by selling large volumes of shares or by selling at high spread. |
| Uderzyłem głową w klawiaturę co generowało losowe litery które były o wiele bardziej ciekawsze niż to co napisałaś. | I hit my head at the keyboard and generated a series of random letters that were far more compelling than anything you wrote. |
| Więc to jest to KI, które generowało tą niesamowiteą siłę? | So, that's the chi that generated such incredible power? |
