| EBC i KBC mają prawo, w zakresie rozporządzenia (WE) nr 2531/98, weryfikować dokładność i jakość zgromadzonych danych. | The ECB and the NCBs have the right, within the scope of Regulation (EC) No 2531/98, to verify the accuracy and quality of collected data. |
| EBC i krajowe banki centralne mają prawo, w zakresie rozporządzenia Rady (WE) nr 2531/98, weryfikować dokładność i jakość zgromadzonych danych. | The ECB and the national central banks have the right, within the scope of Council Regulation (EC) No 2531/98, to verify the accuracy and quality of collected data. |
| Ile będą je weryfikować? | And how long will that take to verify? |
| Jednostkom notyfikowanym należy zatem udzielić wskazówek, co muszą weryfikować w przypadku, gdy ma miejsce zlecanie produkcji na zewnątrz. | Therefore, the notified bodies should be advised on what they need to verify in case of outsourcing. |
| - Po prostu weryfikuję pańską historię. | - I'm just verifying your story. |
| - Tylko weryfikuję fakty, ok? | - I'm just verifying the facts, okay? |
| Ja tylko weryfikuję jego relację. | I'm just verifying his account. |
| Nie, weryfikuję tylko informacje. | No, I'm just verifying some information. |
| Przeto... weryfikuję, czy to co mówisz na temat śmierci króla Daeso jest prawdą. | Therefore... I am verifying if what you are saying, whether King Daeso was killed, really is the truth. |
| Wszystko weryfikujesz? | You verify everything? |
| Badanie typu UE to ta część procedury oceny zgodności, w której jednostka notyfikowana bada projekt techniczny wyrobu pirotechnicznego oraz weryfikuje i poświadcza spełnienie przez projekt techniczny wyrobu pirotechnicznego wymagań niniejszej dyrektywy mających do niego zastosowanie. | EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a pyrotechnic article and verifies and attests that the technical design of the pyrotechnic article meets the requirements of this Directive that apply to it. |
| Badanie typu WE to ta część procedury oceny zgodności, według której jednostka notyfikowana bada projekt techniczny produktu oraz weryfikuje i poświadcza spełnienie przez projekt techniczny produktu mających do niego zastosowanie wymagań aktu prawnego. | EC-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of the legislative instrument that apply to it. |
| Badanie typu WE to ta część procedury weryfikacji WE, według której jednostka notyfikowana bada rozwiązanie techniczne podsystemu oraz weryfikuje i poświadcza, że rozwiązanie to spełnia wymagania stosownych TSI oraz wszelkich innych przepisów wynikających z Traktatu, mające do niego zastosowanie. | EC-type examination is the part of an EC verification procedure whereby a notified body examines the technical design of a subsystem and verifies and attests that the technical design of the subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty that apply to it. |
| Co za wspaniała nazwa i to weryfikuje kilka moich teorii. | What a wonderful name, and it verifies some of my theories. |
| ... pomiędzy tymi najnowszymi technikami leczenia weryfikujemy użycie technik które zawierają mikrowideokamery roboty i użycie nowych sztucznych włókien zaprojektowanych na podbój kosmosu które przemienią kardiochirurgię po operacyjny okres rekonwalescencję pacjenta do normalnego życia, w obrazach z przeszłości. | ... among these latest treatment techiniques we're verifying the use of techniques that combine micro videocameras robotics and the use of new artificial fibres designed for space exploration that will transform cardiovascular surgery post surgery period and the reinsertion of the patient into his normal life, in images of the past. |
| Audytorzy dokonują kontroli ksiąg oraz gotówki utrzymywanej w Centrum, weryfikują, czy spisy inwentarzowe i zestawienia bilansowe zostały sporządzone właściwie i w dobrej wierze, zgodnie z odpowiednimi procedurami księgowymi, oraz gwarantują, że informacje dotyczące ksiąg Centrum są zgodne z prawdą. | The auditors shall audit the books and the cash held at the Centre, verify that the inventories and balance sheets have been drawn up in a proper manner and in good faith, in accordance with proper accounting procedures, and ensure that the information regarding the accounts of the Centre is correct. |
| Audyty weryfikują, czy spełnione są następujące warunki: | The audits shall verify that the following conditions are fulfilled: |
| Działa na zasadzie kalki. Bierzesz żółtą, biała zostaje na lotnisku. Tak weryfikują datę przylotu. | This strip makes a copy to the one underneath, passenger keeps yellow, airport keeps white, when you leave the country, they match them up to verify you came into the country when you say you did. |
| Inspektorzy Komisji weryfikują swoje ustalenia z inspektorami zainteresowanych państw członkowskich. | The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned. |
| Warto nadmienić, że w toku postępowania pierwotnego Komisja nie zwracała się nigdy do współpracujących stron o informacje dotyczące WPKW, ani też takich informacji nie weryfikowała. | It is pertinent to note that for the purposes of the original investigation the Commission has never requested from cooperating parties to provide information on HSSWT and has not verified any information on HSSWT. |
| To koniec, to fundamentalna prawda, którą weryfikowałem przez 3 dekady, doznań, śledztw prawniczych, akademickich badań, próbując odpowiedzieć na fundamentalne pytania na temat ludzkiej egzystencji i dlaczego zachowujemy się tak, jak się zachowujemy. | That's the end result of my spiritual intellectual quest. It is the end. It is the fundamental truth that I have verified through three decades of empirical, investigative, legal, academic research, trying to answer some fundamental questions about human existence and why we behave the way we do, why we think the way we do, |
| To koniec, to fundamentalna prawda, którą weryfikowałem przez 3 dekady, doznań, śledztw, prawniczych, akademickich badań, próbując odpowiedzieć na fundamentalne pytania na temat ludzkiej egzystencji i dlaczego zachowujemy sie tak jak się zachowujemy, dlaczego myślimy tak jak myślimy, | It is the end, it is the fundamental truth that I have verified through three decades, of empirical, investigative, legal, academic research, trying to answer some fundamental questions about human existence, and why we behave the way we do, why we think the way we do, |
| W kontekście niniejszej sprawy jeszcze bardziej istotne znaczenie ma okoliczność, że Trybunał weryfikował niekiedy, czy akty prawne przyjmowane przez Wspólnotę dla wprowadzenia w życie zobowiązań międzynarodowych były zgodne z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego. | Even more apposite, in the context of the present case, is the fact that the Court has verified, on occasion, whether acts adopted by the Community for the purpose of giving municipal effect to international commitments were in compliance with general principles of Community law. |
| - Nie weryfikowaliśmy tego jeszcze. | We haven't verified any of them. |
