| "Będziesz się do mnie uśmiechać jeśli zdołasz," "nie będzie to łatwe i o tym wiesz," "by żyć, musisz trochę umrzeć" | "You'II have to smile at me, if you can, it won't be easy, you know, to live, you have to die a IittIe." |
| "I lepiej, żebym nie widział jak próbujesz się uśmiechać nędzny białasie" | "And I better not see you trying to smile, cracker." |
| "Zwykłaś się uśmiechać" | ♪ You used to smile ♪ |
| "i powienien umieć pomimo tego uśmiechać się. | "and must somehow learn to smile through it all. |
| * Nawet w bólu * musisz się uśmiechać | Even when in pain you have to smile |
| "Może wydaje się, że czuję się dobrze," "i uśmiecham się, gdy odchodzisz," | ¢Ü I may seem all right ¢Ü And smile when you leave |
| "Nie staje mi ale wciąż się uśmiecham". | My neck may not function, but I have not lost my smile. |
| # I zawsze oni pytają mnie dlaczego # # tylko uśmiecham się i mówię # | # And every time they ask me why # # I just smile and say # |
| *I uśmiecham się, a on się śmieje...* *...bezsilny wobec tego szalonego kaprysu.* | I smile, he giggles.. .. powerless against this crazy whim. |
| "Gdy się uśmiechasz, to zapala się moje życie. " | "When you smile, it lights up my life." |
| "I na tej drodze uśmiechasz się" | "And with the way you smile." |
| "I na tej drodze uśmiechasz się." | "And with the way you smile." |
| "Jesteś ładniejsza, kiedy się uśmiechasz." | "You're prettier when you smile." |
| "Kiedy się uśmiechasz, świat się rozjaśnia." | - It's for Ally. And when you smile The world is brighter |
| "...i wykorzystaj szanse." "Anioł miłości uśmiecha się do ciebie." | The angel of love smiles at you. |
| "Anioł miłości uśmiecha się do ciebie." | The angel of love smiles at you. |
| "Kali" lub "Bambo" i uśmiecha się do nich. | ♪ Whoa, Lord ♪ And he just smiles. |
| "Kiedy księżyc się uśmiecha." | "When the moon smiles." |
| "Nie jest tak niewinna, jak poprzednia Królowa (Boże wybacz),ale" " kiedy się uśmiecha widać dwa dołeczki w jej policzkach i jeden w podbródku." "My mamy się dobrze." | She is not so pure white as the last queen but when she smiles, there appear two dimples in her cheeks and one in her chin that become her very well." |
| - A jednak uśmiechamy się Gdy słyszymy o siedemdziesięcio latku który został ojcem. | - Yet we smile when we hear that a 70-year-old man just became a father for the first time. |
| - Włączamy emulatory i uśmiechamy się | well, now we activate our emulators and smile. |
| I uśmiechamy się, bo rozumiemy się wzajemnie. | And we smile because we understand one another. |
| Kiedy... kiedy łatwiej się uśmiechamy. | We...we smile a little easier. |
| Kręcimy rękami i uśmiechamy się. | Krecimy hands and smile. |
| A za 9/10 wy przyjeżdżacie i się uśmiechacie. | And for the rest, all you have to do is ride into town and smile. |
| Dlaczego się nie uśmiechacie? | Why don't everybody smile? |
| Na trzy, uśmiechacie się! | On 3, give me a smile! |
| Nigdy nie żałujcie, że się uśmiechacie. | Never regret anything that made you smile. |
| "Nie lubisz dziewczyn, które się nie uśmiechają. | You don't like girls who don't smile |
| *Takie chwile leciutko się uśmiechają. | These moments smile slowly. |
| - Oni się uśmiechają. | - Peds people smile. - I smile. |
| - Spotykam ich w szkole, a oni się uśmiechają. | - I see them at school and they smile. |
| - To że się uśmiechają i jedzą kurczaka nie znaczy, że opanowali swoje emocje. | Just because they smile and eat chicken doesn't mean they've learned to master their emotions. |
| "Gdy zarzucasz mi kłamstwo, uśmiechaj się". | "When you call me that, smile, stranger." |
| "Helena, żągluj, Helena, sprzedawaj popcorn, Helena, uśmiechaj się do klientów." | "Helena, juggle, Helena, sell the popcorn, Helena, smile for the punters." |
| * Nie uśmiechaj się tak, i nie zmieniaj tematu * | Don't smile and change the topic. |
| * Nie uśmiechaj się tak, i nie zmnieniaj tematu * | Don't smile and dodge the topic. |
| *Śpiewaj i uśmiechaj się* *Tego uczy życie* | Sing and smile, it's what life teaches |
| - Reklamujcie ten film tutaj, jakby to był następny Pulp Fiction i się uśmiechajcie. | - To hype this movie in there like you got the next "Pulp Fiction" and smile. |
| A teraz się uśmiechajcie i pijcie swoje wino. | Now you smile and drink your wine. |
| Ale nie uśmiechajcie się, słuchając jej. | But take care... not to smile at any part of it. |
| Czas na przedstawienie, uśmiechajcie się wszyscy. | It's showtime, big smiles for New York! |
| Ale się uśmiechałam, udawałam, tylko po to by cię uratować. | But I smiled, and I faked it, to save you, Saul. |
| Ale uśmiechałam się i udawałam, że czułam, ponieważ oczekiwano tego ode mnie. | But I smiled and pretended I did because it was expected of me. |
| Nawet nie pamiętam, kiedy się ostatnio uśmiechałam. | Christ, I can't even remember the last time I smiled. |
| Nie uśmiechałam się do pana. | I haven't smiled at you. |
| Nie uśmiechałam się od miesiąca. | I swear, I haven"t smiled in a month. |
| Sposób w jaki się uśmiechałaś. | The way you smiled. |
| To dlatego uśmiechałaś się do niego? | Is that why you smiled at him? |
| Założę się, że nie uśmiechałaś się tak, odkąd dostałaś prawo do głosowania. | I bet you ain't smiled like that since you got the right to vote. |
| - Nawet nie żartuj. Moja mama siedziałaby w pierwszym rzędzie i mówiłaby mi, że wyglądałabym ładniej, gdybym się więcej uśmiechała. | My mom would sit in the front row and tell me I'd look prettier if I smiled more. |
| - Widziałeś, jak się do ciebie uśmiechała? | - Did you see how she smiled at you? - Yeah... |
| /Fakt, że tego nie zrobiła /ale się uśmiechała /i powiedziała: Obciągnę i cię przerżnę. | The fact that she didn't, but smiled instead and said made my head spin. |
| /Odezwała się we mnie ta część /która była pełna wstydu. /Po wszystkim się do mnie uśmiechała /z akceptacją i współczuciem. | I had gone there to express that pat of myself which I was most ashamed of, and yet she had smiled at me afterwards with acceptance and compassion. |
| A ona uśmiechała się do niego, jak do małego dziecka. | But she just smiled at him. |
| /Dawne poranki rozbłysły raz jeszcze /te, w których nie żyłem... /bo one się do mnie nie uśmiechały. | The ancient mornings dawn once again those I had never lived... as they never smiled on me. |
| /Nad nim, uśmiechały się... /skończone płótna Bogini Obfitości. | Over him, the finished canvas... of the Goddess of Plenty smiled down. |
| /widziałem dziś twarze /uśmiechały się, tak, /do mnie i do ciebie /zatoki i drzewa klonowe | I saw some faces today they smiled, yeah, they smiled at me and you and the bay in the maple trees nothing in their faces looked real, real, real to me and you... |
| Jego oczy nigdy się nie uśmiechały. | His eyes never smiled. |
| Moje dzieci już od dawna się do mnie nie uśmiechały. | Well, my kids haven't smiled at me for a long time, and tonight when I told my daughter |
| "Nie pamiętam, kiedy po raz ostatni uśmiechałem się tak długo, że aż bolało. Nigdy się tak nie czułem." | "can't remember The last time I smiled For so long that it hurt. |
| /Ale nigdy się nie uśmiechałem. | But I never smiled. |
| /Opowiadałem jej dowcipy, /uśmiechałem się, /ale to nie pomagało. | l told her jokes, l smiled at her, but nothing seemed to help. |
| Dużo się uśmiechałem. | I smiled a lot. |
| Ja nie uśmiechałem sie od dłuższego czasu. | I don't think I've smiled this much in a long time. |
| A ty uśmiechałeś się w zeszłym tygodniu, a potem zerkałeś w górę i w dół. Tak, właśnie tak! | And you smiled last week, and then you flicked your eyes up and down. |
| Dostałeś tylko 3 lata za zabicie mojego syna.I uśmiechałeś się. | You got only three years for killing my son. And you smiled. |
| I uśmiechałeś się, jak ten żołnierz na plakacie. | And you smiled... just like that soldier in the poster. |
| Jak się do niej uśmiechałeś na balu maturalnym. | The way you smiled at her the night of the prom. |
| Jak słońce uśmiechałeś się, buziaki wokół rozsyłając i bajki opowiadając, bo że to działa wiesz. | ♪ Yeah ♪ ♪ You smiled like the sun ♪ ♪ Kisses for everyone ♪ |
| /On też uśmiechał się przez sen. | He smiled, too, in his dream. |
| A kiedy się uśmiechał, wyglądało to prawdziwie. | And when he smiled, He was real... |
| A kiedy się uśmiechał... | And when he smiled... oh. |
| Gdy byli piękni i uśmiechali się do siebie. | When you were good-looking, and you smiled at each other. |
| Klepali mnie po plecach, uśmiechali się do mnie. | They patted me on the back. They smiled at me. |
| Ludzie, których kocham lub kochałem i ci, których nie umiałem albo nie chciałem kochać. Ludzie, którzy ściskali moją rękę i uśmiechali się i ci, którzy patrzyli na mnie... po prostu patrzyli bez słowa. Tysiące tysięcy... | Those who shook my hand and smiled, and those who looked at me just looked without saying anything. |
| Moja matka prała dla żołnierzy... a kiedy przychodzili, uśmiechali się... | My mother washed soldiers' clothes... and when they came, they smiled at me... |
| Póki wszyscy ładnie uśmiechali się na gwiazdkowych fotkach, starczyło... przyczaić się. | You know, as long as everybody smiled pretty for the Christmas picture, just... lie it up. |
