" Allt man kan göra är att le tillbaka." | "All a man can do is smile back. " |
"Dina problem kommer att upphöra, och lyckan kommer att le mot dig". | "Your troubles will cease, and fortune will smile upon you." |
"Ditt foto fick mig att le för första gången på 15 månader." | "And your photo made me smile for the first time in 15 months." |
"En dag kommer du att le så här." | Someday, you'll smile like this. |
"Får världen att le, en kvinna i taget." Inte illa. | "Making the world smile one woman at a time." Not bad. |
" Allt man kan göra är att le tillbaka." | "All a man can do is smile back. " |
"Bäst att jag inte ser dig försöka le, din knarkare." | "And I better not see you trying to smile, cracker." |
"Dina problem kommer att upphöra, och lyckan kommer att le mot dig". | "Your troubles will cease, and fortune will smile upon you." |
"Ditt foto fick mig att le för första gången på 15 månader." | "And your photo made me smile for the first time in 15 months." |
"En av de stora utstötta, dömd till evigt skratt-" "-men som inte längre kan le." | One of the great outcasts condemned to eternal laughter who can no longer smile...". |
"De rånade som ler stjäl något från tjuven." | "the robbed that smiles steals something from the thief." |
"De ser på varandra och ler. | And they smiled at each other. |
"Du är så mycket finare när du ler." | "You look so much more beautiful when you smile." |
"En gris" kanske ler lite. | Some pigs might smile a bit. |
"En kines ler mot mig från Rapha seniors datorskärm. " | From a screensaver with Rapha, Sr. some Chinese man smiles at me. |
" Hur han log mot mig . " | "How he smiled at me." |
"Chuck Stone log och tände en cigarett... som om han hade all tid i världen. | "Chuck Stone smiled and lit a cigarette, |
"Cora Peterson log." | "Miss Peterson has smiled. " |
"Den gamle mannen framför honom log. | "The old man in front of him smiled. |
"Du log när jag och Sun pratade om dig." | You smiled when Sun and I talked about you |
"Den leende dâren." | "The smiling fool." |
"En man i en leende säck." | A man in a smiling bag. |
"Kom in", sa hon och plötsligt log hon ett stort, välkomnande leende. | "Come in," she said, suddenly smiling a broad, welcoming grin. |
"När ens son börjar bli stor" "står Texas där och viskar leende" "'Kom, så ska vi har roligt!"' | You raise a kid to where he's got some size, and there's Texas whispering in his ear and smiling, saying, "Come and have some fun." |
"När kroppen förenar sig med jorden står sommarnatten tät och leende." | `"When the body joins with the earth," "the Summer night stands close and smiling." |
"En plats där kvinnor ej har lett eller gråtit." | A place where woman never smiled or wept. |
-Du har inte lett en enda gång i dag. | You haven't even smiled once today. |
-Gudarna har lett mot dig. | - The gods have smiled on you. |
Carver, det är första gången på tre månader som du lett. | Carver, that's the first time he's smiled in three months. |
Du har inte lett på sistone. | You haven't smiled much lately. |