sorridersi

Mi piace quando ti sorridi.

I like you when you smile.

Ci evitiamo, ci sorridiamo educatamente.

We avoid each other. We smile politely.

"Chip" e... ero calma, ho sorriso.

"chip" -- and I-I was calm and I smiled, I kept it together, and I'm --

"Cioe', hai quattro anni..." Mi ha guardato, ha sorriso e ha detto: "Cioe', abbiamo un po' tutti quattro anni."

You know, you're 4 years old," and he kind of looked up and smiled, and he said, "I mean, we're all kind of 4."

"Due al prezzo di uno." Io ho guardato Peter e lui... lui mi ha sorriso.

And I looked at Peter and he-- he smiled back.

"Mi ha sorriso e ha detto, "Ne sei sicura?"

"He smiled and said, "Are you sure about this?"

"Mia carissima Meredith, la fortuna ci ha sorriso.

"fortune has smiled upon us.

- Vedi tu stessa quando andrai in tribunale. Si lanciano occhiatine, si sorridono.

Check 'em out next time you're in court-- little looks between 'em, smiles.

Ci sono ancora persone... che mentre cenano parlano tra loro e si sorridono invece di guardare la TV?

Are there people who eat dinner and smile at each other instead of watching TV?

Magari che si sorridono a vicenda... e poi ti concentri sul contatore Geiger, con l'ago che si muove da tutte le parti.

Maybe they smile at each other. And then you pan over to that geiger counter thing with the needle jumping all over the place. Innuendo.

Un ragazzo e una ragazza si sorridono a vicenda.

A boy and a girl smile at each other

Pero', cerchiamo di non perdere... il nostro rapporto. Quel sentimento che c'era quando tenevo in mano quel cartellone, e ci sorridemmo a vicenda, da un lato all'altro di Houston Street.

Let's just not lose this, us, what we had when I held up that sign and we smiled at each other across Houston Street.

Aspettando che mi sorrida!

I wish she'd smiled at me.

Già, mi merito di avere qualcuno che mi sorrida e mi dica che sono bella.

Yeah, I deserve to have somebody smile at me and tell me I'm pretty.

Lascia che mi sorrida, che batta quei bellissimi occhi marroni, mostri le gambe.

Let her flash her beautiful smile, bat those big brown eyes, show some leg.

Non mi sorrida.

Don't smile at me.

Oggi lei mi ha trattato così bene, solo questo può rendermi felice, mi basta che mi sorrida almeno una volta.

"My wanting to be good to her" "Is enough to make me happy" "Even if she smiles at me once"

Anche senza di me... Che la vita ti sorrida...

May life smile on you even if I am not there

Che la fortuna ti sorrida!

May fortune smile on you