smile

Lad os smile.

Let's smile.

Vi har grinet og sunget, så du skal smile nu.

We laugh, we sing, so you smile now.

At smile sådan

To smile like that

Bare du ville smile til mig, som du plejede.

I wish you'd smile at me, Miss Hannah, like you used to.

Hold så op med at smile.

Now get the smile off your face.

Du ser mig og smiler lidt.

You see me. You smile a little, then you listen.

De smiler, deres øjne glimter. Man har behaget dem.

They smile, their eyes shine, you've pleased them.

Du smiler altid i avisen.

You smile when your picture's taken for the newspaper.

- Hvad smiler du ad?

What's the smile about?

Og når hun smiler, smelter ens hjerte.

When she smiles, your heart skips a beat and then melts.

Jeg smilede jo bare højt.

Well, after all, I only smiled out loud. You smiled so loud that he had us tow these nags five miles uphill just to exercise them.

Du smilede næsten for et øjeblik siden.

You almost smiled a minute ago.

Hun smilede og stod helt tæt på mig.

She smiled and stood close to me.

Jeg ignorerede den anden mand, og han smilede.

When I ignored the other man, he smiled in gratitude.

Og søster Mae kiggede op og smilede og vinkede. Og så sendte den drukkenbolt en klat tobakssovs lige i ansigtet på hende.

Sister Mae looked up and smiled and waved... and that drunk shot a squirt of tobacco juice... right in her face.

Et billede med et smil - og måske en tåre.

A picture with a smile - and perhaps, a tear.

Næste forestilling - og ikke et smil.

The next performance- and not a smile.

Jeg vil danse Bare være klædt i et smil

I want to start dancing Just wearing a smile

Service med et smil.

Service with a smile.

Og de dejlige røde læber Og det strålende smil?

# And those pretty red lips and that sunny smile?

Det er uhyrligt, at de dør smilende.

It's monstrous of them to die smiling. It's inhuman.

Den smilende, unge prinsesse lod sig ikke mærke med ugens anstrengelser.

The smiling young princess showed no sign of the strain of the week's continuous public appearances.

Og hele tiden denne smilende himmel- og dette urolige hav.

And all the time, that smiling sky... and this unsounded sea.

Men husk den smilende unge dame fra Niger. - Hvem?

But remember the smiling young lady from Niger.

- "Den smilende dame fra Niger..."

- Who? - "The smiling young lady from Niger

Han har ikke smilet en eneste gang, siden hans son Takemaru blev valgt til arving.

He has never once smiled since his son Takemaru was chosen as heir.

Det er bare længe siden, du har smilet, så jeg blev lidt forbavset.

You haven't smiled much lately. I was curious about the change.

Hun har ikke smilet til mig.

She has not smiled upon me.

Jeg har ikke smilet i en måned.

I swear, I haven"t smiled in a month.

Det er vist første gang, du har smilet på grund af mig.

I think that's the first time you've actually smiled because of me.