| Ήταν δύσκ ολο για μένα, επειδή οι Αμερικ ανοί με είχαν διατάξει... να χαμογελάω πάντα... όμως δεν μπορούσα να χαμογελάω... επειδή οι Αμερικ ανοί αξιωματικ οί ήταν τόσο αλαζ όνες... που μας συμπεριφέρονταν σα να ήμασταν Ναζί. | Well, it was rather hard for me, because the Americans ordered that I had to smile always. And I couldn't smile, because I... The American officers were so proud, and they treated us as Nazis. |
| Ξέρεις, ότι έπρεπε να χαμογελάω, γιατί μπορούσα να τον δω εντελώς διαφορετικά. | You know, i had to smile, Because i could see him now in an entirely different light. |
| Θα χαμογελάς μόνο έτσι; | Are you going to only smile like that? |
| - Η πρώτη φορά που χαμογελάς. | - That's the first time you've smiled. |
| Είσαι ωραίος όταν χαμογελάς. | You look nice when you smile. |
| Όταν χαμογελάς Και μαζί τραγουδάς | When you smile and you sing |
| Σαν χαμογελάς και τραγουδάς | With a smile and a song |
| Και εμείς επίσης, πρέπει όμως να χαμογελάμε. | And we also if we but smile. |
| Στο Χάνιντιου Εξπρές πρέπει να χαμογελάμε, αλλιώς δεν ξεκινά. | You have to smile on the Honeydew Express or the wheels won't turn. |
| Σου δίνω τη συνταγή, χαμογελάμε... Κάνουμε πρόποση, παριστάνουμε τους φίλους. | I give you the formula, you smile, we toast, we pretend we're friends , |
| Η δουλειά μας είναι να χαμογελάμε... | Our job is to smile.... |
| Αν προκύψει ξανά, απλώς θα χαμογελάμε. | If it comes up, we'll smile, we'll nod along... . |
| Η Θεία Πρόνοια θα χαμογελάσει στον δίκαιο σκοπό σας. | Providence will smile upon you because your cause is just. |
| Ή πώς θα χαμογελάσει; | Or how she will smile? |
| Απλώς χαμογέλασα. | Nothing. I just smiled. |
| Δεν ήταν εδώ που χαμογέλασα. | I would have smiled here. |
| Μα μόνο χαμογέλασα. | All I did was smile. |
| Θα πρέπει να του μπήκανε ιδέες, από τότε που τον συνάντησα στις σκάλες... και του χαμογέλασα καθώς και στους αστυφύλακες. | He must've got ideas, since I'd meet him on the stairs and smile at him just to be polite. |
| Μετά χαμογέλασα πίσω απ' την πλάτη σου | Then I smile behind your back |
| Τότε γιατί χαμογέλασες; | Then, uh... why did you smile? |
| Όταν μου χαμογέλασες, έκανες και κάτι άλλο. | Now, when you smiled at me, you also did something else. |
| Και μετά μου χαμογέλασες. | And then you smiled at me. |
| Είμαστε μαζί τρεις μέρες και δε χαμογέλασες ούτε μια φορά. | We've been together three days and you haven't smiled once. |
| Κοίταξες τον κ. Καγιάμα και χαμογέλασες. | You looked at Mr. Kayama and smiled. |
| Και μ' αυτό, χαμογέλασε τόσο ωραία και ευγενικά, και είπε: "Εντάξει, δεσποινίς Μαλόνεϊ". | And with that, he smiled as nice as you please and said, "That's all right, Miss Maloney." |
| Λοιπόν, δεν χαμογέλασε. | Well, he didn't smile. |
| "Μια νύχτα χαμογέλασε και στην αγάπη μου | "And one night he smiled on my love |
| Το κατάλαβε και χαμογέλασε. | He understood and smiled. |
| Ίσως να ήταν η στιγμή που μου χαμογέλασε. | Perhaps that was the instant he smiled at me. |
| Κι όταν επιχείρησε να μας επιπλήξει, για τους τρόπους μας... του χαμογελάσαμε, σαν να ήταν ένα ανόητο παιδί. | And when he attempted to scold us for our new ways... we smiled at him as if he were a foolish child. |
| Με κοίταξες. Κι εγώ έκανα γκριμάτσα. Τότε, χαμογελάσαμε όλοι. | You looked at me and I made a face and then we all smiled. |
| χαμογελάσαμε... και μας πήραν φωτογραφία. | This is where we stood up on top. We stood up here and we smiled. |
| Είδε εμένα, είδε τη μητέρα του και του χαμογελάσαμε. | He sees me, he sees his mum and we smile at him. |
