| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Cuando estén en duda, sonríanse. | When in doubt, just smile. |
| "Esto no tendría que haber pasado si no hubieras sonreído." | 'This wouldn't have happened if you hadn't smiled.' |
| "La Srta. Peterson ha sonreído." | "Miss Peterson has smiled. " |
| "No deberías haberme sonreído." | "You shouldn't have smiled at me." |
| "¿Quién podría haberme sonreído a mí en esos días?" | 'Who could've smiled at me in those days? ' |
| *Le he sonreído a los ángeles | * I've smiled at the angels |
| Estuvieron sonriéndose el uno al otro toda la noche. | They've been smiling at each other all night. |
| Te imaginaba a ti con Rijul sonriéndose y mirándose con amor y amabilidad. | I imagine you and Rijul smiling and looking at each other with love and kindness. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | glimlag | Albanian | buzëqesh |
| Arabic | ابتسم,بسم, تبسم | Catalan | somriure |
| Danish | smile | Dutch | glimlachen |
| English | smile | Esperanto | rideti |
| Faroese | smíla | Finnish | hymyillä, hymytä, myhäillä |
| French | sourire | German | anlächeln, lächeln, schmunzeln |
| Greek | χαμογελάω | Hebrew | חייך |
| Hungarian | mosolyog | Indonesian | tersenyum |
| Italian | arridere, sorridere, sorridersi | Japanese | ニコニコ, 微笑む |
| Latvian | pasmaidīt, smaidīt | Lithuanian | nusišypsoti, šypsotis, šyptelėti |
| Macedonian | се насмевне, се насмевнува | Malay | senyum |
| Maori | menemene | Norwegian | smile |
| Persian | لبخند زدن | Polish | uśmiechać, uśmiechnąć |
| Portuguese | sorrir | Russian | улыбаться, улыбнуться |
| Swedish | le | Thai | ยิ้ม |
| Turkish | gülümsemek | Vietnamese | mỉm cười |