| Ir atļauts smaidīt, taču saskarsmei ir jāpaliek lietišķai. | It is okay to smile but contact should remain businesslike. |
| Francūžiem patīk smaidīt. | Oh, they love to smile, the French. |
| Leonardo, nosauc man vienu lietu, par kuru smaidīt. | Leonardo, tell me one thing I have to smile about. |
| Šobrīd esmu te, tādēļ viņš, visticamāk, to nokavēs. Visvairāk mani aizkustina tas, ka viņš par to neraud, bet ar IieIu smaidu rāda zivju sejiņas. | And because I'm in here with you, he's probably going to be late, but what gets to me more than anything is instead of crying about it, he's out there with a big old smile |
| Nodzēs to smaidu no sava ģīmja! | - Wipe that smile off your face. - What? |
| Skat, kā viļņojas smaidu jūra | Stop and stare at the sea of smiles around you |
| Kāpēc tu vienmēr smaidi? | Why do you always smile? |
| Kāpēc tu tik bieži smaidi? | Why do you smile so much Ramon? |
| Smaidi, dārgais, smaidi! | Smile, darling, smile. |
| Nedomāju, ka esmu tevi redzējusi smaidām. | I don't think I've ever seen you smile before. |
| Nebiju redzējis jūs smaidām. | I've never seen you smile. |
