Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| A czy Prezydent Rhee zasługuje na to by rozdawać medale? | Does President Rhee deserve to give anyone the medal? |
| A nie mogę rozdawać cudzych pieniędzy. | And it's not my money to give. |
| Ale nie chcę ich rozdawać. | But I'm not exactly sure I want to give any of them away. |
| Ale nie znam nikogo w mojej rodzinie, kto byłby aż tak bogaty, by rozdawać diamenty. | But I don't know anyone in my family who was rich enough to give away diamonds. |
| - Jasne, że nie rozdaję! | - You expect me to give it away? |
| - Nie rozdaję autografów, jeśli o to ci chodzi. | I don't give out autographs, if that's what you want. |
| - Nie rozdaję go wszystkim, | - I don't give it out, |
| Czemu ja nigdy nie rozdaję nagród? | Hello, Freddie. Why do I never get asked to give out prizes? |
| Czy wiesz ile pieniędzy rozdaję co roku? | Do you know how much money I personally give away every year? |
| - Ale przecież wszystko rozdajesz. | - But you give it all away. |
| - Barazek. - Nie dziwne, że rozdajesz za darmo. | No wonder you give it away for free. |
| - Nie bierzesz autografów, ty rozdajesz autografy. | Act like a star. All right? You don't get autographs, you give them. |
| - Zawsze rozdajesz swoje rzeczy? | - You always give things out of pity? |
| -Wiele ich rozdajesz. | - Do you give many away? |
| /tu prosty Simon z Rock'n'Rollowego radia w Detroit /gdzie rozdajemy bilety na Kiss /Jak nigdzie indziej we wszechświecie | Simple Simon on the rock of Detroit... home of the biggest Kiss giveaway... in the history of the universe! |
| A z każdą polisą rozdajemy zabawkę. | And with each policy we give away a toy. |
| Kiedy rozdają tostery, my rozdajemy mikrofalówki. | They give away toasters, we give away microwaves. |
| A po takim wydarzeniu rozdajecie to ludziom? | And then you give them out after? |
| Chciałbym cię zapytać, jak wy, z przemysłu rozrywkowego, możecie utrzymać się na powierzchni, jeśli wszystko rozdajecie. | I just want to ask you... how you people in show business... manage to stay in action when you give it away like that? |
| Dlaczego nie opróżniacie tych willi i nie rozdajecie łupu biednym? | Why not empty the villas and give everything to the poor? |
| -Ludzie nie rozdają jajek ot tak. | - People just don't give eggs away. |
| A co z tymi plakietkami, które te fiuty ponoć rozdają? | What about the window stickers this joint's supposed to give out? |
| Banki rozdają co roku premie. Duże. Kilkumilionowe. | Every year banks give out bonuses, y'know, big bonuses a couple of mil. |
| Bogatym rozdają rzeczy za darmo. | They give rich people free things. |
| Ci goście nie rozdają wizytówek na prawo i lewo. | These guys don't exactly give out business cards. |
| Ale nie rozdawaj za wiele. | Don't give him too much. |
| Mamuśka, nie rozdawaj za dużo orzechów. Małe porcje. | Mother, don't give 'em too much coconut. |
| Nie rozdawaj zadanych informacji o mnie! | Don't give away any information about me! |
| No dalej, rozdawaj te talony. | - Madam, l'm very tired. Please don't ask me anything else. Come on, give the cupons. |
| Jak miałam pieniądze, rozdawałam je swobodnie i nigdy nie oczekiwałam nic w zamian. | I know when I had money, I gave it out freely, and never expected anything in return. |
| A tak, Kelly je rozdawała na imprezie. | Kelly gave them out as party favors. |
| Ale potem rozdawał testy. | Except he gave tests afterwards. |
| Razem z Amerykanami rozdawaliście nam broń, uczyliście nas walczyć myśląc, że będziemy waszymi psami łańcuchowymi, ale nie jesteśmy psami, mamy teraz waszą broń i jesteśmy gotowi umrzeć za Allaha. | You and the Americans gave us weapons and taught us to fight, thinking that we'll just be your chained hounds. But we are no hounds. Now we have your weapons, and we are ready to die for Allah. |
| - Tam rozdawali pierścionki? | - She's wearing it. I didn't know they gave out rings at the Holocaust. |
| /ale również kochał robić /zwariowane rzeczy za darmowe koszulki. /Przykładowo takie, /które rozdawali /za wypicie szklanki /oleju po frytkach w Crab Shack. | He also loved doing crazy things for free T-shirts... like the ones they gave away for drinking a glass of fryer fat at the Crab Shack. |
| Ludzie sprzedawali domy i rozdawali pieniądze biednym. | The churches were packed. People sold their houses and gave their money to the poor. |
| Może gdybyśmy rozdawali darmowe bilety na doroczną młodzieżową ceremonię ofiary dałoby się tego uniknąć. | Perhaps if we gave away free tickets to the youth organisation annual sacrifice, all this could be avoided. |
| Nie mieli nic, jednak rozdawali hojnie. | They had nothing, yet they gave freely. |
| Na pustyni wojsko rozdawało nam benzedrynę. | The army gave us Benzedrine in the desert. |