wdawać

- Nie musi pani wdawać się w bolesne szczegóły.

Isn't it clever? - You don't have to go into painful detail. - No, I need to.

Chodzi o to... Nie chcę wdawać się w szczegóły... Bardzo proszę.

you see, the thing is -- and i don't want to go into too many details -- oh, please don't.

Nie wdaję się w szczegóły, bo to pogmatwane. Pewnie nie masz czasu. Dzisiaj, nie.

I won't go into details, they're too complicated, and I suppose you have no time.

Czepiasz i zmieniasz nastroje po tych sterydach, wdajesz się w bójki i wielbisz własny tyłek. I co najważniejsze, zachowujesz się jak zboczek.

our bickering, the mood swings when you go on those stupid steroids and the fights and your pimply ass, and most of all, your perverted behavior.

Nie wiedziałem że wdajesz się w bójki uliczne.

I didn't know you got into donnybrooks.

Opóźniasz, wymykasz się w nocy, wdajesz się w bójkę w barze, ponieważ boisz się wrócić do domu.

You're stalling. Sneaking off in the night, getting into a bar fight, because you're scared to go home.

Zapomniałem, że ty nie wdajesz się w bójki.

Oh, right, I forgot. You're the guy who refuses to throw a punch.

Charlie staje się zazdrosny, wdaje z nią w przepychanki, zabija, a potem bierze się za Franka.

Charlie gets jealous, he gets into a fight with the girl, kills her, and then he goes after Frank's story.

Po tym jak zmarła mu żona... nie cierpi jak wdajemy się w takie rozróby.

Ever since his wife died, he hates us going to massage parlours. Why don't you let me go?

Upijamy się, wdajemy w bójki... i to wszystko.

We got drunk, had a fight... and that's all.

Nie wdawaj się w dyskusje, nie lekceważ ich i nigdy nie wspominaj Pearl Harbor.

Never negotiate, never turn your back on 'em, and never mention Pearl Harbor.

Nie wdawaj się w rozmowy z nieznajomymi i zadzwoń do mnie jak tylko tam dotrzesz, dobrze?

Now, don't go talking to any strangers and phone me as soon as you get there, okay?

Nie, Chin Ho Kelly, nigdy nie wdawał się w szczegóły śmierci jego ojca.

No, Chin Ho Kelly, uh, never went into detail about his father's murder.