zeulen

- Je weet wel, je wilt er niet mee zeulen.

You know, you don't want to lug it around.

Danny, ik weet dat je al een miljoen versterkers moet zeulen. Ik doe dit.

All right, Danny, cut the "mister" crap, and you got like a million amps to lug.

En maar zeulen met die meubelen. Maar Theis is de man die naar huis gaat naar z'n vrouw en kinderen.

You lug some piece of furniture but Theis is the one who goes home to the wife and kids.

Het hele weekend met zware dozen zeulen?

Wait. You mean we have to lug heavy boxes all weekend?

Hoe wil je die cadeaus naar de fabriek zeulen?

How will you lug the gifts to Mom's factory?

Je zeult jouw spullen al de hele week heen en weer naar mijn huis toe, dus dit het minste wat ik kan doen.

Well, you've been lugging your stuff back and forth to my place all week, so, it's the least I could do.

Waarom komt het nu pas bij me op, nadat we dit ding door het park hebben gezeuld? We hadden magie kunnen gebruiken.

Why does it occur to me only after we've lugged this thing across the park we could've used magic?