uitdagen

- Goed... laten we hen uitdagen , laat ze een beetje denken...

Fine... So let's challenge them, make 'em think a little bit...

- Ha, je denkt mij te kunnen uitdagen ?

Do you think you can challenge me?

- Hem tot een duel uitdagen?

-challenge him to a duel?

- Het enige dat ik kan doen. Martok uitdagen om het bevel over het schip.

The only thing I can do... challenge Martok for command of the ship.

- Hij denkt dat we hem niet durven uitdagen.

- He thinks we won't challenge him.

Ik daag uit, Daniel riskeer mensen om mij te verlaten.

I challenge, if not dare the person... to leave me.

Ik daag uit.

i challenge.

Brockett daagt uit en doet beroep op zwaar bewijsmateriaal die een impact zal hebben op verschillende zaken, waaronder die van Aaron Hensleigh, een theoloog, veroordeeld voor vier moorden.

Brockett challenges and up secure evidentiary rule that will impact several cases including the death Row case of Aaron Hensleigh, a theologian convicted of four murders back in 1999.

De koning daagt uit à la guerre.

His Majesty makes the challenge? A la guerre.

Lord Hallam daagt uit à plaisance.

Lord Hallam challenges. A plaisance!

Wij dagen uit met gele chemicaliën. zij antwoorden met gele wezens.

We challenge with yellow chemistry, they respond with yellow creatures.

"Net uitgedaagd voor een tweet uitdaging, door een grote slet."

[ Keypad clicking ] "Just totes got tweet-challenged by a hooba-skank."

- Dat doet er niet toe. Hij heeft de Britten uitgedaagd namens jullie allemaal.

He has challenged the British on behalf of you all.

- De regels van de Roedel worden uitgedaagd.

The Pack's rule is being challenged.

- De regels van de roedel worden uitgedaagd.

The Pack's rule is being challenged.

- Je wil dat ik hem uitdaag.

You want me to challenge him.

Als ik hem nu uitdaag, kan ik hier een eind aan maken.

If l challenge him now... l can finish this.

Daarom vraag ik jullie: Wie staat er achter me als ik Ishta uitdaag?

I wish to know, if I am to challenge Ishta's leadership, who will follow me?

Getuigen te over hier dat ik u uitdaag tot een publiek debat.

I'd like to challenge you to a public debate.

Het is gelukt de rechter over te halen voor een hoorzitting bij het Ohio Appelate Court, waar ik reclassering uitdaag.

Now, I did manage to persuade my judge friend to get me an audience with the Ohio Appellate Court, where I'd like to challenge the parole board hearing.

- Pas als jij mij uitdaagt.

Not until you challenge me straight up!

-Clark zei dat je mensen uitdaagt.

Something Clark said. He told me you like to challenge people.

Als hij me uitdaagt, zal ik altijd vechten.

If he challenges me, I'll fight anytime.

Als je mij uitdaagt, moet je een zwaard in je hand hebben.

If you want to challenge me, you have to have a sword in your hand.

Als u zo blijft staren, zal hij denken dat u hem uitdaagt.

Keep staring at him like that, he's gonna take it as a challenge.

- ...die keer dat jij uitdaagde de vrouw met één been voor een hinkelspel wedstrijd...

...that time when you challenged the lady with one leg to a hopscotch competition...

Al wie hem uitdaagde, zou sterven, zei men.

They said whoever challenged him would die.

Dat is waarom ik je, toen we kinderen waren, op elke onmogelijke skipiste uitdaagde.

That's why I challenged you to every impossible ski slope when we were kids.

De eerste die me uitprobeerde, uitdaagde.

You're the first who tested me, who challenged me.

Dus toen hun captain ons uitdaagde tot een meting van moed, teamwerk en opoffering, heb ik die aangenomen.

So when their captain challenged us to a contest of courage, teamwork and sacrifice, I accepted on your behalf.

Een herinnering aan een tijd dat twee machtige naties elkaar uitdaagden en stoutmoedig een race de ruimte in maakten.

A reminder of a time when two powerful nations challenged each other and then boldly raced into outer space.

Ik denk dat we hem kwijtraakte toen die meiden ons uitdaagden in een drankwedstrijd.

I think we lost him when that bachelorette party challenged us to a chug relay.

- En uitdagend.

- And challenging.

- Misschien iets minder uitdagend.

Maybe something a little less challenging.

- Misschien, maar het is wel uitdagend.

Perhaps, but it's gonna be challenging.

- Nee, het is gewoon, ik bekeek de video's, en het lijkt fysiek erg... uitdagend.

No, it's just, I've been watching the videos, and it seems very physically... challenging.

- Omdat Hartley een uitdagend karakter had.

- That's because Hartley had a challenging personality.