herausfordern

* Ein Mann mit dem Namen Robert l. Ripley, wird Sie am Ende * * herausfordern, es zu glauben, oder nicht! *

A man by the name of Robert L. Ripley, after all, would challenge you to Believe it or Not!

- Das Problem damit ist das jeder auf der Welt dich herausfordern kann.

- The Trouble with that is that anyone in the world can challenge you.

- Keine. Man kann zu allem herausfordern?

- Any challenge?

- Warum solltet Ihr ihn herausfordern?

Why would you challenge him?

- Wollen Sie mich wirklich herausfordern? - Ich habe Sie gewarnt.

~ Do you really believe you can challenge me now?

- Aber du hast es herausgefordert.

- I know, and you challenged it.

- Charlie hat uns zum Laser Tag herausgefordert.

Charlie challenged us to laser tag.

- Die Führung des Rudels wurde herausgefordert.

The Pack's rule is being challenged.

- Du hast mich herausgefordert.

- You challenged me!

- Ja. Sportlich herausgefordert.

Athletically challenged.

Der Weg der vier Sterne ist ein Muss, wenn du eine Kampfsportschule herausforderst.

The way of 3-stars is a must when you challenge any martial clubs

Ehrlich Papa, immer wenn du Tom herausforderst, klingst du unvernünftiger als er.

Honestly, Papa, every time you challenge Tom, you sound much more unreasonable than he is.

Ich kann sehen, dass du ihn dazu herausforderst, sich selbst und andere in einem neuen Licht zu sehen...

I can see you challenge him to see himself and others in a new light...

Lies es, bevor du mich herausforderst.

Read it before you challenge me.

Was? - Ich kann dich nicht in meinem Hause haben wenn du mich verspottest und meine Enthaltsamkeit herausforderst.

- I can't have you in my home if you're going to mock and challenge my sobriety.

Es ist sehr anregend für eine Lehrkraft, einen wissbegierigen Schüler zu haben, wissen Sie, jemand, der sie herausfordert, Fragen stellt.

It's very stimulating for a teacher to find a student with an inquiring mind... you know, someone who challenges her, asks questions.

Jemand, der dich herausfordert.

Somebody who challenges you.

Sie hat recht, du hast echt Glück, dass du etwas hast, was dich herausfordert.

She's right that you're really lucky you get to do something that challenges you.

So sind die Regeln in meinem Casino. Jeder, der mich herausfordert, hat sich daran zu halten. Ich will ehrlich zu Ihnen sein.

Everyone who challenges me must comply with it l don´t mind telling you l come, not for your dirty money l come to tell you l, Jersy, can defeat you, Tetsuo!

Und dann gibt es immer den Hund, der den Rudelführer herausfordert.

And there's always the dog that challenges the leader.

Darum willigte ich ein, als uns ihr Captain zu einem Wettstreit herausforderte, der Mut, Teamwork und Opfer verlangt.

So when their captain challenged us to a contest of courage, teamwork and sacrifice, l accepted on your behalf.

Elijah, erinnerst du dich an den Tag, an dem Niklaus euren Vater zu einem Duell herausforderte?

Elijah, do you recall the day Niklaus challenged your father to a duel?

Ich weiß noch, als Thad ihn zum Duell herausforderte.

I remember when he was challenged by old Thad to a duel.

Das Video war ein Bluff, damit ich Ra's herausfordere.

Making that video was a bluff to make me challenge Ra's.

Es hieß, wer ihn herausfordere, würde sterben.

They said whoever challenged him would die.

Schade, dass der Tod sich nicht rührt, wenn ich ihn zum Duell herausfordere.

It's a pity that l cannot challenge death to a duel.

Wenn ich ihn jetzt herausfordere, kann ich es zu Ende bringen.

If l challenge him now... l can finish this.

Weswegen ich Sie, mit dem Bürgermeister und der Presse als meine Zeugen, zu einer öffentlichen Diskussion herausfordere.

Which is why with my city's mayor and the San Francisco press as my witnesses, I'd like to challenge you to a public debate.

- Ich glaube, ich bin der Aufgabe gewachsen... Ihre Schuhe, Ihre Hemden, Ihre Anzüge und Ihre feine Unterwäsche auszusuchen,... so herausfordernd das auch klingen mag.

Somehow I believe I am up to the task of selecting your shoes, your shirts, your suits, and your delicate undergarments, as challenging as that might appear.

Aber es kann auch sehr herausfordernd sein, okay?

But it can also be really challenging, okay?

Abgesehen davon ist es weder schwierig noch herausfordernd, was uns bevorsteht.

It's not like difficult or challenging are bad things, anyway.

Da er zu herausfordernd wird, bleibt nur noch Option 1 übrig.

As challenging as it will be, it's back to option one.

Du bist sehr herausfordernd.

You're a challenging person.