| "Aufilio, non più di 10 giorni fà l'ha vista sfidare le ragazze del lupanare vicino al Tempio dei Dioscuri, per una corona e batterle tutte nella gara della coscia pendula." | "Aufilius, not more than 10 days ago, saw her calling out girls from the brothel near the Temple of Dioscuri, for one crown, and beating them all in the dangled thigh challenge." |
| "Non ha paura di sfidare l'autorita'". | "Isn't afraid to challenge management." |
| "Ogni gang della provincia ha l'opportunita' di sfidare "il Taglialegna e di impadronirsi della citta'. | So any gang in the province has a chance to challenge The Woodcutter and take the town. |
| "per sfidare la mente geniale detective l'Edgar Allan Poe | "I challenge the brilliant detective mind of Edgar Allan Poe." |
| - Che succede? - Non mi sfidare di fronte a un mio paziente, per favore. | - Don't challenge me in front of my patient, please. |
| "Lo, Peter, per dono di Aslan, per elezione e conquista gran sovrano di Narnia, signore di Cair Paravel e imperatore delle lsole Solitarie, per evitare un esecrabile spargimento di sangue, sfido l'usurpatore Miraz a duello sul campo di battaglia. | "I, Peter, by the gift of Aslan, by election and by conquest, High King of Narnia, Lord of Cair Paravel and emperor of the Lone Islands, in order to prevent the abominable effusion of blood, do hereby challenge the usurper Miraz to single combat upon the field of battle. |
| 'Io, Kanbei Katagiri, ti sfido! | 'I, Kanbei Katagiri, do challenge you! |
| - Ti sfido a duello ed e' cosi' che reagisci? | I challenge you to a duel, and this is how you respond? |
| - Ti sfido ad una gara di rutti. | - Yeah? I challenge you to a burp contest. |
| - Ti sfido. | -I challenge. |
| Adoro il modo in cui mi sfidi in aula. | I love the way you challenge me in the classroom. |
| Avanti, mi sfidi. | challenge me. |
| Beh, spero che non sfidi la regola che vieta di avere appuntamenti. | I hope he won't challenge the no-dating rule. |
| Chiunque sfidi le norme di oggi è come Ziggy, in un certo senso. | Anyone who challenges the norms of today are doing a Ziggy, in a sense. |
| E lo sfidi. | And you challenge him. |
| -Lui ti sfida al pianoforte. | - He challenges you to a piano duel! |
| A me la sfida piace al sangue. | I like challenges in blood! |
| Alabama Murderer sfida il vincitore. | "The Alabama Murderer challenges the winner." |
| Arriva un momento in cui ogni teenager sfida i propri genitori. | There comes a time when every teenager challenges their parents. |
| Basta accettare la sfida. | If someone challenges you, you just have to accept it. |
| "Dobbiamo combattere questo pericolo per preservare e proteggere il tenore di vita... "che tutto il mondo invidia al lavoratore americano. "E noi, che sfidiamo tutto questo, ci siamo riuniti al grido 'L'America agli Americani'. | It is to combat this peril, to preserve and protect standards of living which made American workmen the envy of the world that we, the challengers, have raised our rallying cry, "America for Americans. " |
| "Noi, che sfidiamo tutto questo, ci siamo organizzati per offrire solidarietà e aiuto. | We, the challengers, are organized to provide that solidarity and advise. |
| Adam e io sfidiamo Tanner a una particolare gara di drifting. | Adam and I challenge Tanner to a unique drifting competition. |
| Allora, dottoressa Edwards... io e lei sfidiamo il dottor Karev... a rilassarsi e lasciarmi finire. | So, Dr. Edwards, you and I challenge Dr. Karev to relax and let me finish. |
| Andy! Io e Dwight sfidiamo te e Jess a una battaglia delle torri. Chi vince regna. | Andy, Dwight and I challenge you and Jess to a chicken fight. |
| "Ma, nonostante il nostro criminale sia continuamente sfidato, nei suoi domini, | But although our villain is constantly challenged in his own quarters... |
| - Buddy Revell lo ha appena sfidato. | Buddy Revell's just challenged him to a fight. |
| - Comunque Ben l'ha sfidato in una rissa. | But, anyway, Ben challenged him to a fight. |
| - Ho sfidato Timmy a duello. | I've challenged Jimmy to a duel. |
| - Lo hai sfidato? | You challenged him to a fight? |
| Beh, se vengono sfidate, le scimmie generalmente impongono il loro dominio attraverso inseguimenti, aggressioni e mettendo in mostra il pene. | Well, when challenged, monkeys generally assert their dominance through chasing, assault and a stylized penile display. |
| Ci ha sfidate. | She challenged us. |
| Mi piace il modo in cui voi due mi sfidate. | I love how you two challenge me. |
| Ne ho sfidate tre con quell'argomento. | I challenged three death sentences with that argument. |
| 30 visionari sotto i 30 anni d'eta' da tenere d'occhio per come sfidano i preconcetti dei loro campi di studio. | Thirty visionaries under 30 years of age to watch as they challenge the preconceptions of the fields. |
| Ammiro le persone che mi sfidano, Jack. | I admire people who challenge me, Jack. |
| Gli intellettualoidi sfidano i Beta ai Giochi Greci. | We, the members of the Geek House, challenge you, the Beta House, to the Greek Olympiad. DWIGHT: |
| I conflitti ci sfidano ad essere migliori di quello che pensiamo. | Conflict challenges us to be better than we think we are. |
| Le relazioni amorose ci sfidano nei modi in cui non vogliamo, ci costringono a vedere cose che non vogliamo vedere sui nostri partner... e su noi stessi. | Relationships challenge us in ways that we don't want to be challenged, force us to see things that we don't want to see about our partner... And about ourselves. |
| Così, sfidai Callisto a provare la sua forza contro la mia. | So, I challenged Callisto to pit her strength against mine. |
| Quando fini' il menu'... sfidai i cuochi a inventare qualcosa di nuovo. | When she'd gone through the menu, I challenged the chefs to come up with something new. |
| Quindi lo sfidai a duello, voglio dire, perche' no? | So I challenged him to a duel. I mean, why not? |
| Ti ricordi quando sfidasti il mio pupillo e poi venne da me dopo che lo battesti? | Remember you first challenged my protege and came to me after you beat him? |
| -[un giorno il Chiricotto mi sfidò] [chi impiegava più tempo ad affrescare 4 soffitti] [si doveva impiccaare] [vinsi con un vantaggio di 12 h] | One day the Quericotto challenged me... He who would take more time in painting 4 roofs, would have to hang himself. I won with an advantage of 12 hours. |
| Barry sfidò Matt ad una gara in monopattino avrebbero dovuto attraversare un corridoio dopo l'altro | Barry had challenged Matt to a scooter race in which they would sprint down one aisle and up the next. |
| E nella sala del trono, nessuno sfidò il suo mondo. | -In his throne room, no one challenged his word. |
| Entusiasmato dal successo il CEO della GM, Roger Smith, sfidò la stessa squadra di designer a costruire il prototipo per una macchina elettrica commerciale. | Emboldened by their success, GM C.E.O. Roger Smith challenged the same design team to build a prototype for a practical electric car. |
| Ma invece di rispettare l'ordine imperiale, il generale di Jada sfidò il Re Scimmia ad un duello. | The Warlord challenged the Monkey King to a duel. |
| Domattina sfiderò Menelao per la mano di Elena. | Tomorrow morning, I will challenge Menelaus for the right to Helen. |
| Io lo sfiderò. E poi io... | I will challenge him in a fight |
| Io lo sfiderò. | I will challenge him in a fight |
| Io, Otsuka Roshi, vi sfiderò! | I, Otsuka Roshi, will challenge! |
| II Maestro Ho sfiderà chiunque salga sul ring e combatta con onore. | Master Ho will challenge any of you to step in the ring and fight me with honor. |
| Comunque, è chiaro che vengo punito per aver fatto chissà quale peccato in una vita precedente, e perciò sfideremo la sorte. | Anyway I'm being punished for I-don't-know-what-I-did in a previous life. We will challenge fate and tackle a monument. |
| - La sfiderei a metterlo in dubbio. | - I would challenge her to argue that very point. |
| Se fossi un uomo, ti sfiderei a duello, con le pistole, all'alba. | If you were a man I would challenge to a duel at dawn. |
| Una cosi' sfiderebbe l'essenza stessa... della dinamica del gruppo. | somebody like that would challenge the very essence of the group dynamic. |
| Voglio che mi sfidiate ad affermare la mia virilita' in qualche modo. Un modo fisico o violento, se necessario. Pericoloso e spaventoso, se possibile. | I want you to challenge me to assert my manhood in some way, physical or violent if necessary, dangerous and frightening if possible. |
| Vuoi che le persone nel tuo team di sfidino, altrimenti saresti solo un prepotente e non un grande medico. | You want the people on your team to challenge you otherwise you'd just be a bully instead of a great doctor. |
| - La sta sfidando. | He's challenging her. |
| - Mi sta sfidando ? | Are you challenging me, Mr Gregory? |
| - Mi stai sfidando? | - You're challenging me? |
