strikken

- Dat is lief. Het heeft te maken met dat we de zaak moeten strikken.

It has to do with the fact that we need to close the business.

- Ik voelde me gewoon stom... dat ik me heb laten strikken en bovendien... En mijn privé-leven zal je niet echt interesseren.

I just felt stupid getting rooked into the thing in the first place, and then... plus, you don't wanna hear about my personal life.

- Laat je niet strikken.

Neil, don't let him entrap you.

- Laat u niet strikken met ons, James.

You do. Don't get tangled up with us, James.

Auto's verzetten is niks moeilijker dan je veters strikken.

Moving cars from one side to the other don't take no more sense than putting on a pair of pants.

"Ik doe het wel", zegt hij, "Ik neem die". "Ik strik het wel".

"I'll do this", he says, "I'll take the other". "I'll tie that".

Aardig, maar die strik vind ik niks.

It's nice, but I don't like the bow. Let's try more.

Als ik dat joch niet strik morgen dan gaat Terry hem laten tekenen.

If l don't close this kid tomorrow, Terry's gonna sign him.

Als ik in die strik had gestapt, zou mijn gewicht me midden in die staken hebben laten vallen.

If I had stepped into that snare, my weight would have brought me straight down onto those stakes.

Alsof jij niets blinkend ingepakt hebt met 'n strik voor haar ? - Nauwelijks

What, like you don't have some serious bling all wrapped up in a bow for her?

- Hou maar op, dit is strikt zakelijk.

We're not going down that road. This is business.

- Ik denk niet dat het zo strikt is, meneer.

- I don't think it strictly is, sir.

- U hebt vast wel te horen gekregen dat hier een strikt geheim en belangrijk onderzoek plaatsvindt.

- As you've undoubtedly been told, this is one of our most secret and important research operations.

Als eerste, wil ik u verzekeren dat dit interview strikt vertrouwelijk is.

First thing I want to do is assure you that this interview is entirely confidential.

Als je bukt en je veters strikt... zet je dit boven het wiel.

Okay? Now, when you-- when you-- when you bend down to tie your shoe, you, uh, you stick this up into the wheel well.

Als zo'n strikte schooljuffrouw.

like a schoolmarm or something. did she say something to you?

En ik raad dat je niet het strikte dieet volgde dat hoort bij zo'n operatie.

And I'm guessing you didn't follow the strict diet that goes along with that surgery.

Ik deed een zoekopdracht op naam met een strikte set parameters om elke Ashley Thomas in L.A. te filteren ... Helemaal niks ... tot nu.

I did a name search with a very tight set of parameters to filter out every other Ashley Thomas in Los Angeles, and got nothing-- until now.

Ik wist niet dat we zulke strikte regels hadden.

I didn't know we had such strict rules.

Jouw strikte Midwestelijke deugdzaamheid is zo verfrissend.

All right, you wanted me to squirm, so I did.