stokken

- Deze stokken zijn voor nu goed genoeg.

Uh, these staves will do fine for now.

- En een laag botten. Dan halen we er alleen nog de grotere stenen, stokken en bladeren uit.

Then all we have to do is pick out the bigger rocks, sticks and leaves.

Als Romulanen deze technologie krijgen kunnen we ons even goed met stokken gaan verdedigen.

Should this technology fall into the hands of the Romulans we might as well dock our ships and defend ourselves with sticks.

Als ze hun stokken en stenen weg leggen... en zich bij onze kudde voegen... zoals deze jongeman... dan valt er over vrede te praten.

If they will put down their sticks and stones and come into the fold, like this young man here... Then we will talk peace.

Als ze onze stokken afzagen dan vliegt sportiviteit het raam uit, oké?

Listen to me, you shave off our sticks, good sportsmanship goes out the window, right?

"Al ging ik door het dal van de schaduw des doods, ik vrees geen kwaad. Want U gaat naast me, Uw stok en Uw staf ... "

"Though I walked through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for Thou art with me, Thy rod and Thy staff..."

"De stok vertoonde de indrukken van een hondengebit.

- "The cane shows the marks of a dog's teeth.

"De wortel en de stok," ik dacht dat dat zou werken. Maar ze is een taaie.

"Good cop, bad cop," I thought that would do the job, but she's one tough little cookie.

'En als een deur begint te kraken, voelt het als met een stok geslagen.'

"And when the door begins to crack, It's like a stick across your back."

- Als ik moet raden, zou ik zeggen, dat die gouden stok niet van jou is.

If I had to take a guess, I'd say that golden rod doesn't belong to you.

-Z'n ademhaling stokt.

This guy's respiratory system is shutting down now.

Bereid zo'n twee tot vijf onderwerpen voor... zodat het gesprek niet stokt en de sfeer helemaal verpest.

Prepare two to five subjects to discuss... so that the conversation doesn't lag and totally ruin the vibe.

Daar stokt je adem even van, hè?

Takes the breath away, doesn't it?

Maar daar heb jij vast nooit last van. Dat je adem stokt.

I don't suppose you ever had that feeling... not being able to breathe.

Mijn hoofd is leeg, mijn bloed stokt.

My head's empty, blood doesn't flow in my veins.

Wanneer stokte zijn ademhaling?

When did his breathing get bad?

Jullie waren niet dood, maar jullie levens stokten in het ijs.

See? I figured out, whatever you did to cheat death, I must've slowed up by putting you and Gabrielle on ice.