meppen

- Een kontje om te meppen.

- An ass to smack.

Iemand moet Berger in elkaar meppen, zoals een Hillbilly huisvrouw.

Someone needs to smack Berger around... like a hillbilly housewife.

Ik dacht dat polo ging om rijke kerels op paarden die tegen een bal meppen.

(Jacket thuds) You know, it's funny. I used to think polo was just a bunch of rich guys riding around on horses, smacking a ball.

Ik moet jou meppen, Bobby.

I'm gonna smack you, Bobby.

Ogh en dat is gewoon flagrant 'je kan op mijn kont meppen als je wil'.

Oh, and then just a blatant you-can-smack-my-ass- if-you-want-to.

- Dadelijk krijg je 'n mep.

You're gonna get a smack, you are!

- Wil je een mep?

- You want me to smack you?

- Wil je van mij ook een mep?

Want me to smack you too?

- Ze gaf hem een mep.

-She smacked him.

Als ik jou buiten diensttijd tegenkom, mep ik die grijns van je gezicht.

Let me catch you on the street without that badge. I'll smack that smirk off your face, punk!

Iedereen mept je neer, slaat je tegen je kop.. spuit je vol met vergif... en jij blijft maar twijfelen tussen het een en ander.

Everybody bats you down, smacks you over the head... fills you full of stuff... and you keep right on hitting between tackle and end.

Die meid mepte me met 'n brandblusser en sloot zich op.

Well, your wildcat smacked me in the head with a fire extinguisher and locked herself in some room.