| - Een kontje om te meppen. | - An ass to smack. |
| Iemand moet Berger in elkaar meppen, zoals een Hillbilly huisvrouw. | Someone needs to smack Berger around... like a hillbilly housewife. |
| Ik dacht dat polo ging om rijke kerels op paarden die tegen een bal meppen. | (Jacket thuds) You know, it's funny. I used to think polo was just a bunch of rich guys riding around on horses, smacking a ball. |
| Ik moet jou meppen, Bobby. | I'm gonna smack you, Bobby. |
| Ogh en dat is gewoon flagrant 'je kan op mijn kont meppen als je wil'. | Oh, and then just a blatant you-can-smack-my-ass- if-you-want-to. |
| - Dadelijk krijg je 'n mep. | You're gonna get a smack, you are! |
| - Wil je een mep? | - You want me to smack you? |
| - Wil je van mij ook een mep? | Want me to smack you too? |
| - Ze gaf hem een mep. | -She smacked him. |
| Als ik jou buiten diensttijd tegenkom, mep ik die grijns van je gezicht. | Let me catch you on the street without that badge. I'll smack that smirk off your face, punk! |
| Iedereen mept je neer, slaat je tegen je kop.. spuit je vol met vergif... en jij blijft maar twijfelen tussen het een en ander. | Everybody bats you down, smacks you over the head... fills you full of stuff... and you keep right on hitting between tackle and end. |
| Die meid mepte me met 'n brandblusser en sloot zich op. | Well, your wildcat smacked me in the head with a fire extinguisher and locked herself in some room. |
