lappen

- We gaan EVA om het op te lappen.

We're going EVA to try to patch it up.

- Wij lappen de, Ier op.

- We'll patch up the Irishman.

- Wil je me 2 minuten geven om je op te lappen?

- Would you give me two minutes to patch you up?

- Ze lappen hem op.

- They'll patch him up.

- Ze lappen je wel op.

- You just get patched up.

- Breng me naar Schmits' huis, en lap me op.

Just take me to Schmidt's house and patch me up.

Als ik hem naar buiten mag brengen, lap ik jou op zodat je weg kunt.

I'm listening. If you let me get him outside and treated, I can patch you up and get you ready to go.

Als ik word neergeschoten, lap je me op, toch?

If I get shot, you're gonna patch me up, right?

Als je een lek hebt, beveilig je dat stuk van het schip en lap je het gaatje op, maar als je te veel gaatjes krijgt ...

It's like punching holes in the hull of a ship. When you get a leak, you secure that section of the ship, and patch the hole, but when you get too many holes...

Breng hem naar de officierskajuit lap hem op.

XO: Right, take him up to the wardroom and get him patched up.

Anders lapt zichzelf op en gaat dan achter Emma aan.

Fine. Anders is gonna patch himself up, and then he's gonna come after Emma.

Hij komt en lapt me weer op.

He'll come and patch me up.

Ik knal ze neer, jij lapt ze op.

I put them down. You patch them up.

Jij lapt mensen op.

You patched people up.

Jij ziet ze later en lapt ze weer op.

You meet with them later and patch them up.

Die lapte ik op en hij doet het weer.

I patched him up, and he lived to fight again.

Hij lapte zichzelf op met spullen uit de ambulance.

He patched himself up with stuff from the ambulance.

Ik lapte hem op, Ik gaf hem iets om te slapen, en toen we...

I patched him up, I gave him a sedative to sleep, and then we...

Ik lapte jongens op.

So did you. I patched up guys.

Ik lapte ze op, zodat ze het konden blijven doen.

And I patched them up so they could go out and do it again.

Terug op het schip, lapten de artsen m'n schrammen op... en ging ik op zoek naar Connors.

When we got back to the ship, the medics patched my scratches and I went looking for Chief Connors.

Ze lapten hem weer keurig op.

They patched him up, good as new.

Ze lapten ons op.

They patched us up.