kappen

"het gevoelloze als het kappen van bomen."

"The senseless, like, cutting down of trees."

- Bulldog, kappen.

- Bulldog, stop it!

- Ik ga achterin wat bomen kappen.

-I'll knock down the trees in the back. -Leave my trees alone.

- Ik meen het, kappen.

You don't deserve Mike. I'm serious, Bobby. Stop it.

- Jullie mogen dit niet kappen.

You cannot cut this down.

"Hij zit constant op mijn kap." "Ik kan niks goed doen."

"He's on my ass all the time. Can't do anything right."

'Ik trek het niet meer, ik kap ermee.'

"I can't do this anymore. I'm done."

- Geeft niks, ik kap er toch mee.

Anyway, it doesn't matter to me any more. - I'm quitting.

- Ik kap er een paar om.

-I'll knock down a couple for you.

- Ik wil dat je met m'n zus kapt.

-I don"t want you seeing my sister.

- U kapt bomen?

Um, wait, you're cutting down trees?

- Waarom kapt Matt Santos ermee?

- Why doesn't Matt Santos... - ...wanna run again?

- Waarom kapt Tory er niet mee?

-Why doesn't Tory just cut off?

- We weten best dat je er toch niet mee kapt.

- We know you're gonna keep doing it. - I'm putting in for a teaching job.

Ik ben net een varken, en m'n haar is niet gekapt.

I'm fat as a pig, and I haven't had my hair done in months.

In jou plaats zou ik naar dat feestje gaan, mijn haar gekapt, met mijn gezicht vol make-up.. en met een zo'n kort rokje aan, waarbij deze benen geweldig uitkomen. En die benen hebben al goed stand gehouden!

If it was me, I would be rolling up to that wedding with my hair done, a face full of makeup and a dress short enough to show off those legs, which have held up very nicely.

Je zei dat je daarmee gekapt was.

I thought you said you were done with all that.

M'n haar is gekapt.

- Got my hair done.

Mooie jurk, m'n haar gekapt, onderuit in de limo met m'n partner...

l'll buy a beautiful dress, have my hair done, stretch out in the limo with my date...

- Waarom kapte je er niet mee?

Why didn't you stop it?

-Hij cashte en kapte ermee.

And did he? No, he was too clever. Made a bundle and moved on.

Als Michael niet speelde, kapte Scotty er toch niet mee?

Well if Michael fouled out Scottie didn't just stop playing did he?

Hij zei niet, laat me denken of vroeg je waar je die naam hebt gehoord of wie er naar vroeg, hij kapte je gewoon af.

He didn't say, let me think or ask you where you heard the name or who asked about it, he just shut you down.

Je deed precies wat ik gezegd had en ik kapte het af. Ik had het niet door. Ik ben 'n vreselijke therapeute.

You did what I said and I poured cold water over your efforts.

We maakten geen vechtmachine van je, we kapten enkel het overbodige weg.

We didn't make you this fighting machine. We just shifted away the rough edges.