| Als ik me herinner, is er ongeveer 10.000 volt nodig om je te materialiseren... | As I recall, about 10,000 volts of electricity should make you materialize... And then some. |
| Dat is hoe ze de energie materialiseren. | That's how they get the energy to materialize. Come on, Shaggy. |
| Dematerialiseren en materialiseren. | Dematerialize and materialize. |
| Hij kan ons lichaam materialiseren, dat gaat niet snel, en kan niet vaak gedaan worden. | He can materialize our body, which goes not fast, and often can not be done. |
| Ik wijzig de delta-T om het styroliet als eerste te materialiseren. | It's the styrolite. I'm altering the delta-t so the styrolite coating materializes two microseconds ahead of the child. |
| En daarna materialiseer ik je weer in een oogpslag in Amerika. Of waar je maar wilt. | And then, in the blink of an eye, l materialize you in America or anywhere you wish. |
| - Ja. Het wezen kan zich aan jou vastgehecht hebben tijdens een van je sprongen, zich integrerend in jou toen je jezelf terug materialiseert. | The creature could have latched onto you during one of your jumps, integrated into your being when you re-materialized. |
| - Oké... alleen wanneer we de doos openen en de kat observeren... materialiseert hij zich in de werkelijkheid, zowel dood als levend. | Okay. Only when we open the box and observe the cat... does he materialize into reality, either dead or alive. |
| Als hij materialiseert, sterft hij direct. | If he materializes, he'll die in seconds. |
| En als je luistert, opa Niall, ik wil dat jij je materialiseert... hier en nu. | If you're listening, Grandpa Niall I need you to materialize right here right now. |
| En je leert, ik bedoel, jouw bedoeling... zorgt dat dit ding het materialiseert, als je eenmaal bewust genoeg bent. | And you learn. I mean, your intention... causes this thing to materialize once you're conscious enough. |
| - Ik heb de straal gestabiliseerd. Maar volgens de sensoren zijn ze niet gematerialiseerd. | Well, I stabilized the beam, but according to our sensors they never materialized at their destination. |
| Als iemand gedematerialiseerd is op moleculair niveau... en dan weer gematerialiseerd... schijnen er bepaalde onaangekondigde bijwerkingen te zijn. | Could not cure me, Ms. Dunham. It seems... That when one is dematerialized |
| Als ze hier zijn gematerialiseerd, moet er een elektrostatisch spoor zijn. | If this is where Commander Sisko and the others materialized there should be a residual electrostatic charge. |
| Alsof je uit het niets gematerialiseerd bent. | It seems you materialized out of nowhere. |
| Devore soldaten zijn gematerialiseerd op Dek 15, 12, 8, 4... | Devore soldiers have materialized on Decks 15, 12, 8, 4... |
| De sonde materialiseerde op de doelcoördinaten. | The probe materialized at the target coordinates. |
| Toen ik materialiseerde, moest ik gelijk overgeven. | When l materialized, first thing l did was lose my lunch. |
