materialisieren

Es muss zwei Mikrosekunden vor dem Kind materialisieren.

I'm altering the delta-t so the styrolite coating materializes two microseconds ahead of the child.

Meine Kollegen materialisieren sich nicht, sie sind aus Fleisch und Blut.

My colleagues don't materialize out of strange machines. They're flesh and blood.

Sie können nicht in einer ausgeschalteten Maschine materialisieren.

You can't materialize inside a machine if it's off.

Sie können sich nur zum Teil materialisieren, um Informationen zu überbringen.

They can only partially materialize to deliver information. But not you.

Sie könnten sich in festem Gestein materialisieren.

You could materialize inside solid rock.

...hat sich ein Geist materialisiert.

...a spirit materialized.

Also, das ist etwas schwer zu glauben, wenn man bedenkt, dass du dich aus einer Wand heraus materialisiert hast.

Well, that's kind of hard to believe, considering you just materialized out of a wall.

Hey, ich hatte keine Kontrolle darüber, wo sich die Tür materialisiert, aber jeder kann sie nutzen.

Hey, I had no control over where the door materialized, but anyone can access it.

Ich bin verkehrt herum auf dem Planeten materialisiert.

I materialized upside down above the planet's surface.

Ich denke auch, ich weiß, wo sie sich materialisiert haben.

I also think I know where they materialized.

Es materialisierte sich ein zweiter William Riker.

And another William Riker materialized there.

Devore-Soldaten materialisierten sich auf Decks 15, 12, 8, 4...

Devore soldiers have materialized on Decks 15, 12, 8, 4...