| Als we schieten ketsen de kogels af op het glas en doden ons. | If we shoot, it'll ricochet off the glass and kill us. |
| Maar in de subatomaire wereld ketsen de elektronen niet willekeurig af. | But in the scaled-down subatomic world, the electron ricochets are not random. |
| Te vlak, en ze ketsen af... als een steen van een vijver. | If they're too shallow, they'll ricochet... off the atmosphere like a rock skipping off a pond. |
| - Het ketst af. | - It ricochets. |
| Als je dat doet, ketst de kogel af. | Not liking it. Firing a bullet in the air and it's bound to ricochet. |
| Charlie grijpt z'n wapen en schiet het kloteding in de kop... het zwaaien en slaan veroorzaakt een schampschot, ketst overal af en raakt Charlie in de schouder. | Charlie grabs his gun there to shoot the damn thing in the head but with all the swaying' and then the trashing' it's a glance-shot and ricochets around and comes back hits Charlie in the shoulder. |
| Controleer je niet eerst de richting voor dat het terug ketst? | Don't you even check the trajectory for ricochets or something first? |
| De kogel ketst af, Weems duikt weg. | So as the bullet ricochets Weems dives over the sofa. |
| Dr kogel is door de frontale kwab gegaan, richting de achterkant en weer terug geketst. | Then the bullet traveled through the frontal lobe, to the back of the left parietal bone and ricocheted. Wait a minute. |
| - Hij ketste per ongeluk af. | It was an accident! It ricocheted off the footlocker. |
| Adams eerste kogel ketste af op een metalen stoel. | Adam Baxter's first shot ricocheted off one of the metal chairs. |
| De bijl ketste af op m'n been. | The axe ricocheted right onto my leg. - (laughter)... |
| De buis begaf het en schoot verkeerd af en het schouderstuk van de mortier ketste af op iets. | Leg of the tube gave out and misfired and the shoulder of the mortar ricocheted off something. |
| De fatale kogel ketste terug van een brievenbus. | The bullet that killed grandma ricocheted off a mailbox near northeast second and Langley. |
| Toen Jack erop schoot, ketsten de kogels gewoon af. | Ok When Jack threw that thing, the bullet ricocheted. |
| We ketsten af in de regio die het wormgat scheidt van de normale ruimte. | We've ricocheted into the distorted region that divides a wormhole from normal space time. |
