botsen

- Als de wet en de politiek botsen... moet de wet maar verliezen.

- When the law and politics collide the law will always come off worst.

-Omdat je niet weet wat er gebeurt... als de gelegenheid en de nieuwsgierigheid botsen.

You're worried about what will happen. If opportunity and curiosity collide.

Achter mij het museum waar verleden en heden met elkaar botsen.

I'm standing in front of the museum where the past collided with the hardships of the present.

Als de dode overblijfselen van een kleine ster botsen met een koolstof asteroïde, kan dat een opvlamming veroorzaken.

if the dead remnants of a small star collide with a carbon asteroid, it can cause a flare-up.

Als de moessonwinden botsen met een vulkaan... stijgt er vochtige lucht op en ontstaan er gigantische wolken.

When the monsoon winds collide with a large volcanic mountain moist air is forced upwards, forming immense clouds.

Dus de auto's botsen, bots, bots.

- Right. So the cars collide, smashy, smashy.

- Dat botst.

- I know. Two worlds collide.

- Zal het 48 uur duren totdat 't met de aarde botst.

- We are looking at a 48 hour window before it collides with earth, Mac.

... in de Beringzee, botst 200 vierkante kilometer rukwind met de bodem... en vissen...

... over the Bering Sea, a 200-square-mile arctic squall collides with the grounds, and fishing...

Als een neutrino dan eens botst met een stukje gewone materie onstaat er een spookachtige ringvormige lichtflits.

On those rare occasions when a neutrino actually does collide with a particle of ordinary matter, it produces a ghostly, ring-shaped flash of light.

Als uw onderzoek botst met die van ons, misschien kunnen we dan praten.

If your investigation collides with ours, maybe then we can talk.

- De shuttle is erop gebotst. - Waarom zagen ze 'm niet?

We think the shuttle may have collided with it.

De baan van een onbekende meteoor... heeft zich gekruist met de baan van de maan... en is gebotst.

The orbit of an undetected asteroid has intersected with the Moon's orbit and the two have collided.

Door overschuivingen is te zien waar continenten op elkaar zijn gebotst.

Geologists now know that a thrust fault is the smoking gun that shows where continents have collided.

Een buitenaards schip is op een gevechtsvliegtuig gebotst.

An alien ship has collided with a military aircraft.

En op de barrière gebotst.

And collided with the barrier.

'Het was alsof al mijn niemand-zijn en al zijn iemand-heid botste.'

"It was like all of my nobody-ness and all of his somebody-ness collided." Well--

- Een theorie botste met de realiteit.

Theory just collided with reality.

- Haar auto botste op twee tienermeisjes.

Her car collided with two teen girls.

Acht jaar geleden botste de Amerikaanse Baton Rouge in de Barentszzee op een Russisch schip.

- Eight years ago, the American submarine, Baton Rouge, collided with a Russian tour in the Barents Sea.

De brandende auto botste tegen boom.

The burning vehicle collided with a tree.

Als deze 2 lichamen maar een paar uur eerder botsten, de uitstoot van die meteoren zou net in ons pad liggen.

If those two bodies collided just a few hours earlier the trajectory of the larger meteors would be in our path.

De eilandketen van Indonesië begon omhoog te komen... op de plek waar de twee platen botsten.

The island chain of Indonesia began to emerge from the ocean at the point where the two plates collided.

Deze moleculen botsten willekeurig tegen elkaar aan... en zo ontstonden de eerste simpele levende dingen.

These molecules collided randomly to create the first simple living things.

Die dag botsten er twee vliegtuigen.

That same day, two planes collided.

Drie miljoen jaar geleden botsten Noord- en Zuid-Amerika op elkaar.

First, around three million years ago, the continents of North and South America collided.