| - Cindy megtanít szörfözni. | -She´s gonna teach me to surf. |
| - De én nem is akarok megtanulni szörfözni. | But I don't even want to learn how to surf. |
| - Fiúk ti szerettek itt szörfözni, igaz? | Hmm. I mean, you guys, uh, you guys like to surf here, right? |
| - Hogy tanultatok meg szörfözni? | - How did you learn how to surf? |
| - Miért akar mindenki itt szörfözni. | Why everyone wants to surf it. |
| - Én nem szörfözöm. | - I don't surf. |
| Azért kérdezi, mert szörfözöm? | You're asking because I surf? |
| Nem is szörfözöm, én inkább olyan lovagló srác vagyok. | You know what? I don't even surf. I'm more of a turf guy. |
| Nem, én itt maradok, szörfözöm és gondozom a kertet. | Nah, I'm gonna stay here, surf and work the garden. |
| Szeretem az Armani öltönyöket, szörfözöm a neten. | l like Armani suits, l surf the net. |
| - Igérd meg, hogy megmutatod, hogyan szörfözöl! | - Promise that you will show me how you surf. |
| - Nem szörfözöl? | No surfing for you? |
| - Oh, nem mondtad, hogy szörfözöl. | - Oh, you didn't tell me you surf. |
| - Te is szörfözöl? | - You surf too? |
| - Te szörfözöl? | - You're into wind surfing? |
| Tényleg mindenki szörfözik? | So they're, like, really into surfing here, huh? |
| - Mi is szörfözünk. | - We're... we're surfers. |
| Amikor jók a hullámok, reggel 10-ig szörfözünk. | Then when the waves are good, we surf until 10:00. |
| Arról szólt az alku, hogy tetszés szerint szörfözünk és melózunk. | Skip, this shop's about surfing and working when we want. |
| Aztán itt, szörfözünk az óriás koi-hal hátán. | Then waaaay over here we'll surf on the backs of giant koi fish. |
| Csak együtt lógunk, és szörfözünk. | You just hang out and surf. |
| Nem szörföztök eleget. | Aren't surfing enough. |
| Szóval csak itt lógtok, esztek, meg szörföztök? | So all you guys do around here is hang, eat and surf? |
| Ti szörföztök? | You guys surf? |
| A fiúk egész nap szörföznek és úsznak. | The guys surf and swim all day. That sun-worshiping culture. |
| A négyek, akik itt szörföznek szeretnék, ha így is maradna. | The four of us who surf there want to keep it that way. |
| A varázslatos hely , ahol mindíg süt a nap... és állandóan szörföznek. | A magical land where the sun always shines and the surf always rolls |
| Együtt szörföznek, és ide is együtt jöttek. | They all surf together and they all came here together. |
| Ellenőrzik az E-mail-jüket, a neten szörföznek, amikor bejön egy hívás. | You're checking your e-mails, you're surfing the web, a call comes in. |
| - Én csak a neten szörföztem. | - I've surfed by on cable. |
| A legjobb hullám, amin valaha szörföztem. | Best wave I've ever surfed. |
| Az ország összes szegletében szörföztem már. | I've surfed every corner of that country. |
| Bár már szörföztem monszunban, menekültem lavina elől törött hódeszkával, szóval... nem mondanám, hogy könnyen megijedek. | Although I surfed in a monsoon once and outran an avalanche with a broken snowboard, so... I wouldn't say I scare easy. |
| Egy reggel, munka után Palm Beachen szörföztem, és hazamentem felvenni az egészet, a szó legszorosabb értelmében homokkal az ujjaim közt, és még aznap postára is adtam. | I surfed in P.B. one morning after work and went and recorded it, like, literally with the sand still on my feet and stuff and just sent it up that day. |
| Mióta nem szörföztél? | How many years since you've surfed? |
| Életedben először szörföztél. | You surfed for the first time. |
| Életedben nem szörföztél még, ugye? | You've never surfed before, have you? |
| Arra gondol, amikor magánál voltam állásinterjún a Crane, Poole Schmidt-nél, miközben maga a neten szörfözött és olcsó síutakat keresgélt? | Are you referring to the time I interviewed with you... for a position at Crane, Poole Schmidt? All the while you surfed the Net to get cheap ski lift tickets at Whistler? |
| Az igazság az, hogy szarul szörfözött. | The truth is, she surfed like crap. |
| Azt mondtad, azért szörfözött éjjel, hogy Gonzo nevű nemezise ne tehesse tönkre megint a deszkáját a nagy verseny előtt? | Did you tell me that he surfed at night so his nemesis Gonzo wouldn't sabotage his board again before the big competition? |
| Igen. Sam egyik 300 fontos úthengere. 6 Mai-Tai után, levetkőzött és a hullámmedencében szörfözött. | One of Sam's 300-pound high rollers... sucked back six Mai-Tais, nuded up, then bodysurfed the wave pool. |
| Marge folyton becsukta a szemét, amikor egy pingvin szörfözött. | Marge covered her eyes every time the penguins surfed. |
| - Ismered a helyet, ahol szörföztünk? | - Do you know the place we surfed? |
| Mert ő itt volt Santa Barbara-n, együtt szörföztünk, amikor fiatal volt, szinte minden nap. | Because he was there in Santa Barbara we surfed together when he was young just almost every day. |
| Reggel szörföztünk. | We surfed this morning. |
| A történelmünkben sok olyan nő található meg, akik szörföztek, és olyan jól csinálták, hogy isteni státuszt értek el. | TOM: We have a lot of history about women that...that surf, and, you know, they surfed so well that they actually reached godly status. |
| Néhány gyerek számára ez volt az első alkalom, hogy itt szörföztek. | Yeah, it was the first time some of the kids have surfed here. |
| Ha itt élnék, minden nap szörföznék. | If I lived here, I would surf every day. Yeah, the waves are pretty nice. |
| - Jó lenne. Nem azért jöttem, hogy szörfözzek a csatornák között. | l didn't come out here to just channel surf. |
| Az orvos megengedte, hogy szörfözzek. | Yeah, no, the doctor cleared me to surf. |
| Egyetlen dolgom, hogy egész nap szörfözzek | ♪ My only job is to surf all day ♪ |
| Imádok Marcus anyukája lenni, de nem dobhatok el mindent hirtelen, hogy megnézzek egy meteoresőt, szörfözzek vagy meztelenül fürödjek. | I love being Marcus's mom, but I can't drop everything at a moment's notice and go see a meteor shower or go surfing or skinny dipping. |
| Nem igazán kapok engedélyt rá idebent, hogy a neten szörfözzek. | They don't exactly allow me to surf the web around here. |
| - szörfözz. | - to go surfing. |
| Aztán megmozdítottad a fehéret a dákóddal mialatt azt mesélted nekem, hogy fogsz elköltözni Dél-Kaliforniából csak hogy szörfözz. | Then you moved the cue ball with your stick while you were telling me how you were gonna move away from Southern California to try surfing. |
| Gyerünk, szörfözz megint! | ♪Let's go, ah, surf's up. |
| Gyerünk, és szörfözz! | ♪Let's go, ah, surf's up. |
| Mert nem azért töltöttem a fél életemet azzal, hogy megmentsem a tiédet, hogy szörfözz az interneten és YouTube-ot nézz! | Because I didn't spend half my life trying to save your life so you could surf the net and watch Youtube. |
| A kölyöknek jó hírneve van. Nem várhatja el tőle, hogy ezeken a hullámokon szörfözzön. | You can't expect him to surf those sloppy waves. |
| Az a tervem, hogy szörfözzön... mikorra jössz. | My plan is to have him surfing... next time you come out here. |
| Nem, Marshall, azért, hogy szörfözzön. | No, Marshall, for the surfing. |
| Szokatlan egy rendőrfőnöktől, hogy szörfözzön a hírszerző adatbázisban. | Unusual for a Chief Super to be surfing the intelligence database? |
| Hogy őrülten szörfözzünk | ♪Surf surf crazy. |
| Most pedig menjetek és szörfözzetek, csórókáim. | Now, get out there and surf, you little grommets. |
| Azt mondta szép volt, rávette a hasonmását, hogy merüljenek, szörfözzenek, vitorlázzanak. | She had this totally buff Surrie in Maui, She took it surfing, parasailing, deep sea diving. |
| Most elmondtok nekem mindent a helyiek uralmáról és hogy az ilyen yuppie-férgek, mint én ne szörfözzenek bele a ti hullámotokba, igaz? | This is where you tell me all about how locals rule and yuppie insects like me shouldn't be surfing your break, right? Nope! |
| Talán valahol máshol kéne szörföznöd. | Maybe you ought to surf somewhere else. |
| Egek, az egy szörföző pingvin? | My heavens, is that penguin surfing? |
| Egy sziklamászó, szörföző, visszafelé beszélő, vakmerőségi bajnok. | This rock climbing, body surfing, back talking, truth- or- dare champion. |
| Felhívtam az összes helyi stúdiót a rablások előfordulási területén belül, találtam egy fickót, aki azt mondta, lehetséges, hogy ő tetovált egy szörföző kutyát valakinek az alkarjára. | I summoned all local studios in various robberies and found a man who said which may have made dog tattoos surfing on someone's arm. |
| És egy szörföző ornitológus, Aki pont úgy néz ki, mint aki most lépett ki a Sports Illustrated* fürdőruhás kiadásából. | And the surfing ornithologist that looks like she just stepped off the cover of SI's swimsuit issue, and a 15-year-old who likes to steal... |
