| "Haluatteko taistella vain surffata?" | "Either you surf or you fight." |
| "Jos sanon että täällä voi surffata, niin tarkoitan sitä myös!" | "If I say it's safe to surf this beach, then it's safe to surf this beach!" |
| - Aiotko tutkia kaloja ja surffata kaiket päivät? | You're gonna study fish and surf all day? |
| - En aio surffata sekuntiakaan. | l ain't surfing no sloppy seconds. |
| - En halua surffata nyt. | I don't think I wanna surf right now. |
| - Ei, minä vain surffaan. | No, not me, man. I just surf. |
| - Pelaan ja surffaan netissä. | - Game, surf the Internet. |
| - Tässä minä surffaan tänä aamuna. | This is me, surfing this morning. |
| -Ja mä surffaan. | And also, I like to surf |
| Ei psykopaattia voi hallita sen enempää kuin hyökyaaltoakaan. Toistaiseksi surffaan. | You know, you can't control a psychopath any more then you can the break of a swell, so, for now I'm surfing. |
| Ajat samoin kuin surffaat | Oh, my God. You drive like you surf. |
| Isoisäsi on täällä, surffaat täällä ja minä olen täällä. | It's where your grandfather is. It's where you surf, it's where I am. |
| Istut vessassa ja surffaat iPhonellasi. | You mostly just surf on your iPhone. |
| Ja jos sinä surffaat, niin ajattelin, että voisit opastaa minua. | And I figured if you surf, maybe you can give me a few lessons. |
| Jos onnistut pääsemään aallolle, nouset ylös - asetat jalat keskilinjalle ja surffaat rantaan. | If you're lucky enough to catch a wave, you'll stand up, placing your feet evenly over the center line of the surfboard and ride that wave toward shore. |
| - Tyyppi surffaa hyvin. | He surfs real well |
| Christopher Wilde surffaa täällä. | Because Christopher Wilde surfs in Malibu. |
| Hän ei ole tyytyväinen ennen kuin koko suku surffaa. | She's not gonna be happy until the whole damn family surfs. |
| Hän kirjoittaa, surffaa, myy vähän ruohoa. | He writes, he surfs... sells a little weed. |
| Hän laulaa, surffaa ja lukee ajatuksia. | He sings, he surfs, and he reads minds. |
| Katkaisemme köyden, ja toivottavasti surffaamme riutan yli. | We cut the rope, and hopefully, surf over the reef. |
| Me surffaamme huomenna. | We are surfing tomorrow. |
| Me surffaamme ja lumilautailemme aivan kaupungissa | We surf and snowboard right in town |
| Meidän on oltava hänelle kunniaksi suhteissamme ja valtaapitäviä kunnioittaessamme tai luokassa tai kotona, kun surffaamme Internetissä. | We've gotta honor him in our relationships, in our respect for authority, in the classroom, and when you're at home alone surfing the internet. |
| Sitten me surffaamme. | - That means we're gonna surf? - That means we're gonna surf. |
| He surffaavat. | They surf. |
| Istut rannalla, on jäistä, olet kalsareillasi, puhut jostakin, kaikki surffaavat. | You sitting on the beach, it's freezing, you in your drawers, talking about something, everybody's surfing. |
| Jos hiusnäyte sopisi tiettyyn rantaan - tietäisimme missä he surffaavat. | If we can get hair samples and get a match at a certain beach we'd know which break the Ex-Presidents surf. |
| Mavericksissa surffaavat arvostavat lautojaan enemmän kuin henkeään. | It's funny that Mavericks surfers value their surfboards more than their lives. |
| Mutta siinä on aina kesä, ja kaikki laulavat ja surffaavat. | But it's always summer, and everyone just sings and surfs. |
| Asuin rantamajassa hetken, surffasin, sitä Kööpenhaminan elämää. | I had to get out of the 'burbs. Lived in a beach cottage for a while, surfed, did the Copenhagen thing, you know. |
| Ennen kuin se helvetin juoppo vei minulta - veljeni, serkkuni - ja jalkani, hyppäsin basehyppyjä 200 metristä Brasiliassa, - surffasin Hawaijin aalloilla ja kiipesin Kilimanjarolle. | Listen.Before that drunk son of a bitch took my brother and my cousin and my legs, I base jumped into a 600-foot crevice in brazil. I surfed the big waves on the north shore of hawaii. |
| Jos toi deitin ja hän joutui istumaan autossa tunteja kun surffasit - ei tyttö varmasti tullut toiste. | If you brought a date and sat her in the car while you surfed you never had that date again. |
| Ei ollut kyse vain siitä kuinka hän surffasi, vaan koko homman hengestä. | Not just the way he surfed, but just the spirit of it. He introduced that into big-wave riding. |
| Hän surffasi todella kehnosti. | The truth is, she surfed like crap. |
| Jeff Clark surffasi Mavericksissa yksin 15 vuotta - kunnes vuonna 1990 hän sai kaksi Santa Cruzin surffaria - | Jeff Clark surfed Mavericks alone for 15 years. |
| Marge peitti silmänsä aina kun pingviini surffasi. | Marge covered her eyes every time the penguins surfed. |
| Sanoitko, että hän surffasi iltaisin, ettei hänen kilpailijansa Gonzo sabotoisi hänen lautaansa ennen kisaa, vai luinko siitä? | Did you tell me that he surfed at night so his nemesis Gonzo wouldn't sabotage his board again before the big competition? Or did I read about it? |
| Perheemme oli läheinen. Ajoimme moottoripyörillä, surffasimme. | You know, I had a real tight family and we rode motorcycles, we surfed. |
| Lukekaa muotilehtiä, surffatkaa netissä, katsokaa pornoa kaapelilta. | Read the fashion magazines, surf the Net, watch the smut on the cable. |
| - Hän on Tasmaniassa surffaamassa. | He's in Tasmania surfing. |
| - Hän pelasti hänen hengen surffaamassa. | - She saved her life surfing. |
| Hän oli surffaamassa. | 2 drinks max in the hot tub. No, he was surfing. |
| Kävin surffaamassa Australian itärannikolla. | I went surfing on the east coast of Australia. |
| Käy siellä surffaamassa - ja flirttailee pojille, jotka pyytävät tontille tulevat arat. | She goes down there on her little surfing safaris, she flirts with the little island boys, and she lets them net macaws off her land. |
| Voitko tikata minut uudelleen, kun tulen surffaamasta? | You think you can stitch me up after I get back from surfing? |
| - Hetki sitten olimme menossa surffaamaan. | - Just now we were going surfing. |
| - Kyllä, menemme surffaamaan. | Oh yeah, we're going surfing. |
| - Menen surffaamaan. | - Going surfing. |
| - Mennään sitten surffaamaan. | - Well, then let's go surfing. |
| - Mennään surffaamaan, iso mies. | - Let's go surfing, big daddy. |
| Bon Tempsin asukkaat varmaan ilahtuvat kun tuhlaatte heidän verorahojaan surffaamalla pornosivustoilla. | I'm sure the good people of Bon Temps will be real glad to know y'all are spending their hard-earned tax dollars surfing porno on the Internet! |
| Sinä et varmasti voita Masters kisaa surffaamalla matalikolla. | You're not gonna win the Masters surfing the sandbar. |
| Jos hän luulee, että vain surffaaminen on elämää - eikä voi tehdä sitä, hän on hukassa. | And if she thinks the only life out there for her is surfing and she can't make that happen then she's going to be lost. |
| Lopeta pornon surffaaminen ja palaa työn pariin. | Stop surfing porn and get back to work. |
| Mistä lähtien surffaaminen ei ole ollut turvallista? | Since when isn't surfing safe? |
| Tärkeintä on surffaaminen, ei Tank Evansin päihittäminen. | Well, there's more to surfing than beating Tank Evans, you know. |
| surffaaminen ei enää tuntunut oikealta. | But, basically, I came out of the water and it just hit me - surfing doesn't feel right anymore. It didn't feel right. |
| Aion jatkaa surffaamista. | I think I might go back to surfing. |
| Ei hän pelkää surffaamista tai mitään. | Blake's not scared to go back to surfing. The guy's not scared of anything. |
| Eikä yleisössä surffaamista levykaupassa, jos vain sopii, kiitos paljon. | And no crowd surfing in the record shop, please, thank you very much, if you don't mind. |
| Halusin jatkaa surffaamista toivuttuani. Se tuntui erilaiselta. | When I got out, I guess I wanted to get back into surfing after I'd recovered and... it felt different. |
| Ikkunan luona voi leikkiä surffaamista. | You can pretend to be surfing. |
| Ja surffaava ornitologi, joka näyttää bikinimallilta. Ja 15-vuotias, joka varastaa tai lainaa lentokoneita. | And the surfing ornithologist that looks like she just stepped off the cover of SI's swimsuit issue, and a 15-year-old who likes to steal... |
| - Hän ei ole koskaan surffannut. | He never surfed a day in his life. |
| Et ole elänyt ennen kuin olet surffannut lahdella. | You haven't lived until you've surfed the tube in the bay. |
| Kukaan tyttö ei ole surffannut kuin poika. Siis ennen sinua, mutta sitä haluan tehdä. | Plus, no girls ever surfed like a boy before, I mean, until you, but that's... |
| Lopetin surffaamisen enkä ole surffannut sen jälkeen. | And I basically gave up surfing that day. And I haven't surfed since. |
| Meidän täytyy tietää, missä hän surffannut ja missä verkossa. | We need to know where he surfed, and which network he used. |
