"Sokszor fogsz eszméletlenül a földre kerülni, ha olyan jól akarsz szórakozni, mint ahogyan én." | "You're gonna be woken up unconscious pretty often if you're going to have fun the way I like to have fun." |
# Halálosan szeretünk, de # # itt az ideje szórakozni # | ♪ We love you to death but it's time for us to have fun ♪ |
- A 7 évesek szeretnek szórakozni. | Seven-year-olds like to have fun. That's true. |
- Azelőtt lehetett itt szórakozni! | - We used to have fun. - That's all in your head. |
- Csak szórakozni próbálok. | Trying to have fun. |
"Sosem szórakozom!" Ez szórakozás? | "Never have fun." You call that fun? |
- Pedig szórakozom. | -l have fun. |
- Sosem szórakozom. | - I never have fun. |
- hanem szórakoznál is egy kicsit. - Majd szórakozom. | I will have fun. |
- Én tök jól szórakozom. | - I have fun with that. |
- Annyira izgatott vagy, mikor odamész, és szórakozol egyet a barátaiddal. | - You're so excited because you're going to go there, you're going to have fun with all your friends. |
- Azt tudom, hogy te tök jól szórakozol. | - I know you have fun with it. |
- Biztos jól szórakozol majd. | - Well, you have fun with that. |
- Igen, sírtam, de csak mert megijedtem, viszont te jól szórakozol a kamerázgatással. | Yes I cried, because I was scared, but you simply have fun with the camera. |
- Jól szórakozol? Mehet? | - You have fun? |
Látod, milyen jól szórakozik. | They seem to have fun. |
Maga szórakozik velünk? | Are you with us to have fun? |
"A motorok zajonganak, jól szórakozunk." | "motorcycles make the sound of 'Ohinchik dhinchik'. we have fun." |
- Igen, gondolom. Akkor ma este még szórakozunk egyet, oké? | All right, so we have fun tonight, right? |
- Jól szórakozunk majd. | - we will have fun. |
- Legalább jól szórakozunk. | Meh. We have fun. |
- Mi mindig jól szórakozunk, nem? | We always have fun though, don't we? |
"Belegabalyodtok a lányokba és jól szórakoztok velük...." | "You mingle and have fun with the girls." |
- Itt szórakoztok? | - You have fun here? |
- Ti, fiúk jól szórakoztok. | You guys have fun. |
-Ti nem szórakoztok itt? | Can't we have fun here? |
Biztos jól szórakoztok majd! | You'll have fun. |
"Amis-amants", "barátok, akik jól szórakoznak". | Amis-amants... "friends who have fun." |
-Legalább szórakoznak. | -At least they have fun. |
A fiatal fiúk viszont csak szórakoznak. | Young guys just like to have fun. |
A párok nem szórakoznak. | Couples don't have fun. |
Annyira bámulatos, hogy a gyerekei azt csinálhatják, amit ő, és közben remekül szórakoznak. | [Thompson] It's so amazing that her kids can do what she does, and, you know, they have fun at it. |
- Egész jól szórakoztam. | - I actually kind of had fun. |
- Jól szórakoztam ma este. | - I had fun tonight. |
- Jól szórakoztam. | - I had fun. |
- Mindig viccelődtem és szórakoztam. | - I joked and had fun. As usual. |
- Jól szórakoztál az éjjel? | - You had fun last night? |
- Jól szórakoztál, nem? | You had fun, right? |
- Remélem jól szórakoztál fiam. | -I hope you had fun. -I did. |
De jól szórakoztál és kerestél vele 150 dollárt. | You just had fun in there and made $150. |
De jól szórakoztál, nem? | Yeah, but you had fun, right? |
- Jól tette, hogy szórakozott mielőtt férjhez ment, ahhoz a hülyéhez. | - I'm glad. She had fun before marrying creepo. |
De mig a többi gyermek szórakozott, a kis Trendafil halálra volt rémülve! | But while all the other children had fun, little Trendafil was scared to death! |
Eleget szórakozott. | Ok, now you had fun. |
Hogy jól szórakozott. | That you had fun. |
Jól szórakozott? | Have you had fun? |
- Csak szórakoztunk. | We had fun, and I'm not gonna overthink it. |
- Jól szórakoztunk, nem igaz? | - We have had fun, haven't we? |
- Jól szórakoztunk. | Hey, we had fun. |
- Jót szórakoztunk, ugye? | Achoo! - We sure had fun, didn't we? - Yeah. |
- Mennyit szórakoztunk ezzel... | - We sure had fun. |
Azt mondta, hogy ti ketten együtt jól szórakoztatok. | She said the two of you had fun together. |
Látom, jól szórakoztatok nélkülem. Úgy van. | I see you've had fun in my absence. |
Mert keményen dolgoztunk, jól szórakoztatok. | 'Cause we worked hard; you had fun. |
Na, jól szórakoztatok? | So, you guys had fun? |
Remélem mindannyian jól szórakoztatok, mert itt az ideje a komoly dolgoknak. | Hope y'all had fun 'cause it's time to get serious. |
- Akkor jól szórakoztak? | - So you had fun with it? |
A fiúk jól szórakoztak, ugye? | The boys had fun, right? |
A fiúk jól szórakoztak. | The boys had fun. |
Szerinted jól szórakoztak? | Think they had fun? |
És jót szórakoztak. | And they had fun. |
Mazochista vagyok. Egyébként is jót tenne a tanulmányaidnak az évismétles, és olyan jól szórakoznánk! | Anyway, another year would improve your academic standing, and we would have fun together. |
"Miért ne vessen bele magam... És szórakozzak?" | "Why not splash in and..." "And have fun?" |
- Azt mondtad, szórakozzak! És szórakozok, nagyon is. | You told me to have fun, and so I'm having fun, a lots of fun. |
- Te mondtad, hogy szórakozzak! | You told me to go have fun. Fun, fun. |
Azt várja tőlem, hogy soha ne szórakozzak? | It's just like does she expect me to, like, never have fun? |
Azért jöttem el ma este, hogy jól szórakozzak. | I came out with you tonight under the impression that I'd have fun. |
- Akkor szórakozz! | So have fun. |
- Lazíts és szórakozz. | -Relax and have fun. |
- Menj már innen, szórakozz. | - Get out of here, have fun. |
- Oké, szórakozz jól! | Okay, have fun. |
- Sőt mi több, azt mondta: "Menjél, szórakozz jól" | - In fact, she said: "Go, have fun!". |
- Nem. De menjen, szórakozzon az egységgel! | But go have fun with the squad. |
Azt akartam, hogy Charlie szórakozzon, mellettem viszont... | He wanted you to. I wanted Charlie to have fun, with me along.... |
Biztos ki tudja találni, hogy szórakozzon. | I'm sure you find ways to have fun. |
Biztos vagyok benne, hogy rájön, hogyan szórakozzon. | I'm sure you find ways to have fun. |
Csak az, hogy szórakozzon és hogy jól érezze magát. | Right, just want to have fun and enjoy themselves. |
"Csak szórakozzunk!" | "Let's just have fun." |
- A mester azt mondta szórakozzunk! | - Master say have fun! |
- Azért jöttünk, hogy jól szórakozzunk. | - That we came here to have fun. |
- Azért jöttünk, hogy szórakozzunk. | - We came here to have fun. |
- Mint, gyerünk lusták, szórakozzunk! | Like, like go nuts, have fun! |
- Hogy szórakozzatok. | -To have fun. |
- Menjetek, menjetek, szórakozzatok. | - Go ahead, go ahead, have fun. |
- Menjetek, szórakozzatok. | - All right, go have fun. |
- Ti kölykök csak szórakozzatok. | - You kiddies have fun. |
Aztán hipp-hopp, vége lett, viszlát, mással szórakozzatok, fiúk! | Case over. Everybody goes home. Go have fun somewhere else. |
- Hadd szórakozzanak, majd kialusszák. | - Let'em have fun, then they'll sleep it off. |
Addig is, kérem szórakozzanak. | In the meantime, have fun. |
Az emberek azért jönnek a Stars meccsekre, hogy jól szórakozzanak. | You know, people come to Stars games to have fun, be happy. |
Azt akarom, hogy jól érezzék magukat, hogy szórakozzanak egy kicsit. | I want them to feel well, to have fun. |
Azt akartad, hogy a barátaid jól szórakozzanak. | You wanted your friends to have fun. |
Ki kell mozdulnom, szórakoznom kell. | I need to get out, I need to have fun. |
- Igen. Neked pedig szórakoznod kellett volna a munka helyett, - de nem így tettél és így én nyertem? | - And you know how you were supposed to have fun and not work, but you did the opposite, so you lose and I win? |
Ez oké csak néha szórakoznod is kell. | It's okay just to have fun sometimes. |
Nem őt helyettesíted, és szabad szórakoznod. | You're not replacing her, and you're allowed to have fun. |
Tudom, hogy most nagyon nehéz, de szórakoznod nem tilos! | -...but you are allowed to have fun. |
Középiskolás, jókat kellene szórakoznia. | He's in high school, supposed to have fun. |
Golf-- elvileg jól kéne itt szórakoznunk! | Golfing-- we're supposed to have fun here! |
Oh, rendben, ha fel akarsz menni, menj, nekünk csak... nekünk csak nélküled kell tovább szórakoznunk. | Oh, all right, if you want to go upstairs, go ahead, but we'll just... We'll just have to have fun without you. |
És ne feledje, szórakozniuk kell. | Remember, the idea is to have fun tonight. |