| * Ha színlelni próbálok * | ♪ In trying to pretend... ♪ |
| - Felesleges színlelni. | It is useless to pretend. |
| - Nem fogok színlelni. | -I'm not going to pretend. |
| Azt akartam színlelni, hogy véletlenül botlottam beléd. Nem érdekes. | "Oh, what a surprise!" I was going to pretend we met coincidentally like that, but that won't do. |
| Azt színlelni, hogy ő vámpír? | But to pretend to be a vampire. |
| - Csak színlelek. | - Ray! - I'm just pretending. |
| - Nem színlelek! | - I'm not pretending! |
| - Nem színlelek. | - I'm not pretending. |
| 3 napja színlelek apád előtt. Ok. | I've been pretending since I found out what you are. |
| - Lily, miért színlelsz? | - Lily, Lily. Why are you pretending? |
| - Most szeretőt színlelsz? | Are you pretending' yet ? |
| - és csak itt fogsz ülni és színlelsz? | - you're gonna sit here and pretend? |
| Ahogy alvást színlelsz én meg a showműsort nézem? | You pretending to sleep and me watching Letterman? |
| Akkor flörtölsz velem, amikor senki sem lát. Hátbaszúrsz, amíg a főnök nem figyelmeztet. aztán pedig teljes megbánást színlelsz, hogy ne ess ki a pixisből. | You flirt with me when no one's looking, you stab me in the back till the boss calls you on it, then you pretend to step up to get back into his good graces. |
| Nem kell színlelnem a hip-hop előtt, és a hip-hop sem színlel előttem. | I don't have to pretend with hip-hop, and hip-hop doesn't have to pretend with me. |
| És néha Red-del... oké, a lényeg az, hogy nem baj, ha az ember színlel. | Oh oh, and sometimes with Red I..... Okay well the point is it's okay to pretend. |
| *Játsszuk, hogy szerelmet színlelünk | Let's play pretend love |
| Igen, persze csak a felvétel miatt, színlelünk... és semmi nem fog történni. | Yeah, just for the record, though, we're pretending... and nothing's going to happen. Of course we're pretending. |
| Mi mind színlelünk. Maga is színleli, hogy megváltozott. | You are all pretending. |
| Mi színlelünk, mint te meg én, hogy rangokat és kiváltságokat kapjunk. | We pretend, men like you and I, so we may advance in rank and privilege. |
| Úgy kell színlelünk, hogy ne ébresszünk kételyeket. | We should pretend we have doubts. |
| Csak színleltek! | You're all just pretending. |
| Hé, ha te és ez a csaj házasságot színleltek, akkor miért nem színlelsz elválást? | Hey, if you and this chick got pretend married, why don't you just get pretend divorced? |
| A Dina Corps és az Aliya ugyanarra a koncesszióra pályázik Líbiában. Mindkettőnk cégei színlelnek. Nem szivárogtatjuk ki. | But SyCorps, Andine and others are jockeying for the same industrial concessions in Libya that both our companies are pretending we're not sniffing out. |
| A színészek színlelnek, igaz? | Actors like to pretend, right? |
| Az Aktívjaink nem ítélkeznek, nem színlelnek. | An Active doesn't judge, doesn't pretend. |
| Egy ember, aki valóban képes arra, amit a mágusok csak színlelnek. | A man who can actually do what magicians pretend to do. |
| Ha kedvelnek is valakit, közömbösséget színlelnek. | He likes someone but pretends he doesn't. |
| 20 éve színlelem, hogy nem is létezik, és most Tom élete az ő kezében van. | 20 years I have pretended he doesn't exist, and now Tom's life is in his hands. |
| Ahol nem tudok tanítani, úgyhogy csak színlelem! | Where I can't, so I pretend to teach! |
| Amikor hazaér, kifogom kapcsolni és színlelem, hogy ezt olvasom. | When she gets home, I'm going to turn this off and pretend I was reading this. |
| Az lett volna gyávaság, ha azt színlelem, ami nem igaz. | The cowardice would have been if it is pretending that is not true. |
| Azt színlelem, hogy csapdába estem a kanyonban. | I will pretend to be trapped in a canyon |
| - Apa, te csak színleled, hogy jótékonykodsz. | Dad, you're just pretending to be charitable |
| - Hogyan élhetsz úgy velünk, hogy csak színleled a boldogságot? | How can you walk through life pretending you're happy? |
| - Nem hinném. csak színleled... | - I don't think you are. You pretend-- |
| Azt színleled, hogy ismersz valakit majd pénzt kérsz kölcsön. | You pretend you know someone and then borrow money. |
| A gyilkos elnyeri a szerelmet, a fizikussal pedig úgy bánnak, mint a nővel, kinek színleli magát, késő éjjelenként, otthonának magányában, elrejtve szeszélyét és félelem nélkül attól, hogy lelepleződik. | The killer gets love and the Physicist gets treated like a... woman he pretends to be. Late at night, in the privacy of his home, his kink hidden and with no fear of being exposed. |
| Azt színleli, hogy segít nekem, hogy aztán megszégyenítsen a szóbelin, ahogy Alice gondolja? | He pretends it's help then he humiliates me, like Alice said. |
| A Rálna egy színlelt élőlény, ennek következtében, ha azt színleljük, hogy elkapjuk, az minden bizonnyal hatástalanítja a Közlegény csoki látomásait okozó mérgezést | Therefore if we pretend to defeat it, that should cure Private's sugar stroke fantasies. |
| A közgazdaság-tudomány kevésbé egzakt tudomány, mint színleljük. | The science of economics is a lot less of an exact science than we pretend. |
| A vejem. De még azelőtt is, arra kényszerülnénk, hogy lássuk egymást, hogy azt színleljük, nincs köztünk semmi... talán te nem is fogsz semmit érezni. | Even before that, we'd be forced to see each other, to pretend there's nothing between us, and... maybe there wouldn't be for you. |
| Ahogy a kép a múltba vesz, újra színleljük hogy reménykedünk, mintha kigyógyultunk volna egyszer s mindenkorra a táborok istencsapásából. | We pretend to take up hope again as the image recedes into the past, as if we were cured once and for all of the scourge of the camps. |
| Azt akarja, hogy színleljük az egészet? | What do you want us to do, just pretend? |
| Szóval egybegyűltök és országoknak színlelitek magatokat? | - So you guys get together and pretend to be countries? |
| Csak színlelik, hogy gyilkosság történik. | It's pretend killing that's going on. |
| Hallottam nőkről, akik az ilyesmit egész élethűen színlelik. | I hear women are quite skilled at pretending that sort of thing. |
| Hát, most mi jövünk, hogy zsíros tehenek legyünk, akik azt színlelik, hogy csak egy kis szelet browniet akarnak, de tovább vágják maguknak a szeleteket, amíg el nem tűnik az egész tál. | Well, it's our turn to be gross cows who pretend they only want a tiny square brownie but continue to cut tiny squares for themselves until they polish off the whole damn pan. |
| Miért színlelik azt, hogy itt élnek? | Why are you pretending to live here? |
| Mármint a lányok csak színlelik, hogy kedvelnek. | I mean, the girls just pretend to like ya. |
| Alvást színleltem, amíg el nem ment. | I pretended to sleep while he let himself out. |
| Alvást színleltem. | I pretended I was asleep. |
| Amikor még friss házasok voltunk... egyfolytában színleltem. | You know, back when we were first married... I pretended all the time. |
| Anya persze nem ment ki... a szobámból, úgyhogy hasfájást színleltem, hogy végre... kituszkoljam, amíg a srác szépen kimászott az ablakon, majd le a fán. | Of course Mom wouldn't leave. I finally pretended to get sick to get her out... long enough for him to climb out the window and down the tree. |
| Azt színleltem, hogy visszamegyek a fürdőszobába, megnézni Whistlert. | I pretended to go back to the bathroom to check on Whistler. |
| Azt mondtam neki, hogy végig csak színleltél. | I told him ... you all this time pretended to be dumb. |
| Ráadásul... eljátszod, hogy a tüntetés miatt jössz, mert téged aztán hú de kurvára érint a dolog, holott egész idő alatt csak színleltél. | I mean... you pretended to be coming on this demo because you're like, you know, into it and all the time, you're just faking it. |
| Vonzalmat színleltél, hogy apádnak segíts. | You pretended to like me to help your father. |
| Alvást színlelt. | She pretended to be asleep. |
| De csak színlelt. | Just pretended. |
| Egy tucatnyi fattyú ájulást színlelt a hőségtől. Istenemre, eszméletlenre korbácsoltatom őket! | A dozen of the bastards pretended to faint from the heat. |
| Mintha mélyen aludnál? De visszafelé sült el a dolog, mert amikor a kicsi felsírt, Larry színlelt alvást. | But it backfired, because when I really fell asleep... the baby started crying, then Larry pretended he was asleep. |
| Miért színlelt beszélgetést a nejével? | So how come you pretended to call your wife? |
| Csak színleltünk. | We pretended. |
| Banki kimutatások bizonyítják, hogy nem is vagy olyan gazdag, amilyennek színlelted magad. | Bank statements, proving that you're not as wealthy as you pretended to be. |
| Csak színlelted, hogy aztán színlelhesd, hogy nem sikerült megakadályoznod. | You just pretended to stop me, So you could pretend to fail to stop me, |
| Ennyi ideig színlelted, hogy jobb vagy nálam, miközben a valóságban, jobban hasonlítunk, mint azt megérthetnéd. | All this time you pretended to be better than me when, in reality, we're more alike than you realize. |
| Oké, egy óránk van kitalálni, mit tegyünk, szóval... Amikor meséltem neked a DNS-ről, azt színlelted, hogy nem tudsz róla. | okay, we have one hour to figure out what to do, so let's - when i told you about the dna, you pretended you didn't know. |
| - Maga pedig azt színlelte, hgy elhiszi. | - And you pretended to believe her? |
| A legrosszabb része, hogy színlelte az alvást, miközben történt. | The worst part of it is that he pretended To be asleep when it happened. |
| A srác, aki Oprah szülinapján valaki másnak színlelte magát? | The guy who came to Oprah's birthday and pretended to be someone else? |
| Csak színlelte a tudatlanságot. | He had only pretended his ignorance. |
| Csak színlelte, hogy él. | She only pretended to be alive. |
| Ez történt a kutyával, akiről azt színleltük, a miénk. | That's how is was with the dog we pretended was ours. |
| Idehoztuk ebbe a házba, ebbe az erdőbe, abban a tudatban, hogy itt mindenkitől távol leszünk, és színleltük, hogy átlagos. | We brought him to this house in the woods, me sure it was far away from everybody, pretended he was ordinary. |
| Mi pedig azt színleltük, hogy ő a miénk. | We pretended it was ours. |
| Azért beszélek ezekről, mondjuk a gyerekekről, meg a munkáról, hogy azt színleljem, teljesen hétköznapi életem van. | Now I'm talking about all this obviously, I'm talking about children and all that kind of, you know, jobs, mentioning these things to pretend to you that I have an ordinary life. |
| Csak azt akarja, hogy öleljem és színleljem, hogy törődök vele. | She just wants me to hold her and pretend I care. |
| Ok, a hugod adta a naplót, és arra kért, hogy színleljem hogy Kate beszélt velem, de nem kellett volna elvállalnom. | All right, um, your sister gave me the diary... and she asked me to pretend... that Kate had talked to me, which is not her fault... because I shouldn't have done it in the first place, okay? |
| Akkor színleld! | Then pretend. |
| Csak fordítsd át, és színleld, hogy elmentél. | Just spin her over and pretend you're pumping some dude. |
| Csak színleld! | Just pretend! |
| De ne színleld, hogy ez több ennél. | But let's not pretend this is more than what it is. |
| Earl, amikor anyám bejön, színleld már, hogy ezt olvasod! | Here, Earl, when my mother comes in, pretend you are reading this. |
| Anyám jön, hogy azt színlelje nagyapámnak, hogy még mindig együtt vannak apámmal. | My mum's coming so she can pretend to still be married to my dad for my grandad. |
| Azért fizetjük, hogy színlelje azt, hogy együtt vannak és nem azért, hogy együtt legyenek. | We paid you to pretend you were a couple, not to be one. |
| Csak nyugodtan színlelje azt, mintha nem fogná fel, mi lesz! | Feel free to pretend you don't see what's going on. |
| Csak színlelje tovább, hogy maga Dr. Wong. | Just keep pretending like you're Dr. Wong. |
| Hülyén érzem magam, hogy lefizetek valakit, csak hogy azt színlelje, szeret. | I feel entirely creepy about paying someone to pretend they like me. No. |
| Csak ne színleljétek folyamatosan ezt. | But just don't pretend it's anything but that. |
| Ne színleljétek, hogy most érdekellek titeket. | Don't pretend that you care now. |
| Ha megbocsátasz, én felmegyek, és fizetek, hogy azt színleljék, szeretnek. | If you'll excuse me, I'm gonna go upstairs and pay someone to pretend they like me. |
| Ön pedig, uram, egy szánalmas, részeges alak, aki még azokat sem tudja kielégíteni, akiket jól megfizetett, hogy színleljék. | And you, sir, are a miserable drunk who cannot even satisfy those paid well enough to pretend. |
| Azt akarod, színleljek? | You want me to pretend that. |
| Elszégyelltem magam és elővettem a könyvem, hogy olvasást színleljek. | l felt myself blushing and opened my book and pretended to read. |
| Hogy érzelmeket színleljek, amiket nem érzek. | everything that's happening... pretend to feelings I don't have. |
| Ne hagyd, hogy színleljek! | let me not pretend. |
| No, mindegy, mennem kell, hogy tovább színleljek a város többi részének. | Anyway, I gotta go, do more pretending for the rest of the city. |
| # Ne színlelj, mert nem érdekel # | # Don't pretend, 'cause I don't care # |
| Csak színlelj. | Just pretend. |
| Legközelebb ne színlelj semmit. | Don't pretend next time. |
| Menj oda hozzá, és színlelj közönyt! | Go over there and pretend like you just don't care. |
| Az igazi magányosság az ilyen emberek közötti élet, akik csak arra kérik, hogy színleljen. | The real loneliness is living among all these kind people who only ask you to pretend. |
| Fel szokta kötözni a lábát, hogy színleljen és abba az otthonba járjon Trenton-ban. | He used to strap up his leg and go to this rehab in Trenton and pretend. |
| Ne színleljen tovább. | You can't pretend anymore. |
| Ne színleljen, uram! | Master, don't pretend |
| Persze, hogy tudja, ne színleljen, hogy nem, mert én tudom, hogy igen. | Sure you do, don't pretend you don't when I know you do. |
| Ne színleljünk. | - Let's not pretend here. |
| - Adjátok vissza, ne színleljetek! | -Give the money, do not pretend! |
| Hogy halhatatlanságot színleljenek ott, ahol csak kín és halál maradt. | To pretend that there is immortality although there is only pain and death left. |
| "Minden nap színlelnem kell, hogy szeretem." | 'I wake every day to pretend that I care for him.' |
| # Nem kell tovább színlelnem # | ♪ I don't have to pretend ♪ |
| Akkor nem kell többé színlelnem... | Then I don't have to pretend anymore. |
| Ez kész pokol, Agatha! Nem érinthetem meg! - Folyton színlelnem kell. | This is hell, Agatha, not being able to touch you, having to pretend all the time. |
| Ha tovább maradok, még valami olyat teszek, ami után bűntudatot kéne színlelnem. | If I stay any longer, I'm going to do something I'll have to pretend to regret. |
| - Nem kell színlelned. | - You don't have to pretend. |
| - Oké, nem kell tovább színlelned. | Okay, you don't have to pretend anymore. |
| Azt kell színlelned, hogy akár a Balatont is átúsznád. | You have to pretend you're swimming the Channel. |
| Csak két hétig lesz itt. Csak két hétig kell színlelned, hogy te írtad azokat a leveleket. | Just for 2 weeks you have to pretend you wrote those letters... that's all |
| Előttem nem kell színlelnie. | You don't have to pretend with me. |
| Nézze, velem szemben nem kell színlelnie! | Listen, you don't have to pretend with me. |
| A legtöbb amit remélhetünk, hogy találunk egy helyet ahol nem kell színlelnünk. | Best we can hope for is to find a place where we don't have to pretend. |
| Többé nem kell színlelnünk. | I mean... we don't have to pretend anymore. |
| Ne felejtsétek el, a vodka csupán víz, tehát színlelnetek kell. | Now, remember, the vodka's only water, so you're gonna have to pretend. |
