szerel

Dunn szerint a H-tömbökre, ...zsanért szereltek, és hatalmas ajtónak használták, ...talán az egyik legnagyobb templom komplexumban, ...az ősi világban.

According to Dunn, the H-blocks may have been used to mount hinges for a massive door, perhaps for one of the largest temple complexes in the ancient world.

Egy digitális fényképezőt szereltek fel, ott fenn.

We got a digital camera. It's mounted right over there.

Ezt a kis filmet egy távoli kamerával rögzítették amit a Hold Buggyra szereltek.

That bit of film was captured with a remote camera mounted on the moon buggy.

De ezek a katonák nem szerelnek le, amíg vissza nem kapja a munkáját.

But these Rough Riders aren't dismounting until you get your job back.

Az igazság az, hogy volt valami csodálatos azon a hegyen és az a csoda... a szerelem volt.

There truly was something miraculous about that mountain... and that miracle... was love.

Az övem szétszakadt, a gatyám ki van gombolva. A hasam a szerelem hegye, telepakolva osztrigával.

My belt is broken, my pants are open, my belly is a mountain of love stuffed with oysters.

Azt mondanám, afféle szerelem volt, ami sosem számított.

I would say it was more of a crush that never amounted to much.

Felmásztam egy nagyon fura és sziklás hegyre, ami kínszenvedés volt, a lábaim elfáradtak, éheztem, de a nap a szerelem, a gofrik és a lehetőségek tengere felett kelt fel.

I've climbed a very weird and rocky mountain, and it was a pain in the ass, and my legs are tired, and I'm starving, but the sun is rising over a sea of love and waffles and possibility.

Lehet, hogy a szerelem őrültségnek és veszélyesnek tűnik, de megéri.

They're touching without being sappy. They're just the right amount of funny.

Szóval, eddig jutottam, van egy durva prototípusom, olyan mint ez itt, amit a saját Volvómba szereltem be.

Anyway, so what I did was, I have a crude prototype, right, I mean, kind of like this that I'd mounted in my own Volvo.

- Szóval egy fürdőkádat szereltél egy Quadra? És milyen gyors legyen?

You mounted a bathtub on an ATV chassis.

- A kamera, amit Kern szerelt fel, rákapcsolódott az infravörös hálózatukra.

- The camera Kern mounted picks up their infrared security.

- Külső, alulra szerelt légzsák!

External rear-mounted airbag!

A motorházba szerelt gyorslövő fegyver igen halálos...

Now, the hood-mounted Gatling guns are quite deadly...

Aki ezt teszi önnel, egy mini webkamerát szerelt a headsetjére.

Whoever's doing this to you has mounted a tiny webcam on your headset.

Aknavetők, járműre szerelt fegyverek.

Army's facility has mortars, vehicle-mounted weapons.

Az ágy felé szerelte a tévét, majd a fejük fölé hajtotta, de gondolom nem valami ezermester, mert rossz csavarokat használt.

So he mounted the TV up there, pulled it out over the top of them, but I guess he wasn't too handy, because he used the wrong screws.

De elképzelhető, hogy a rakétákra szerelték őket.

But they could've been mounted on the missiles instead.

Ugyanazt a zárat szerelje fel.

The same lock mount.

Jayne! Wash-sal szereljétek át a lövegtalpat a hajó tetejére!

Jayne, you and Wash hoist up the cannon mount.

A Minotaurusz és a Nő titka kezd előtűnni, amikor vezetőink megengedik, hogy egy kis kamerát rúdra szereljünk, amellyel beérünk odáig.

The mystery of the minotaur and the female began to unfold when our guides allowed us to mount a small camera on the stick with which we reached out.

Jobb lesz ha megmondod az embereidnek, hogy ne szereljenek le ,mert nem pihenünk.

You better tell your man not to dismount and not to relax.

- Neked, fel kell szerelned egy fordítót.

- You have to mount a translator.

Neked csak fel kell szerelned.

You only have to mount it.