szomjazik

"Ajkad az ajkamon lángol oltahatatlanul szomjazom."

"Your lips on mine kindle an unquenchable thirst."

"De azért szomjazom valamire."

"Yet l thirst for something."

"Sosem szomjazom, még ha az eső el is áll. Még ha el is áll."

"My thirst was never quenched even by the rains"

- Aha, én is "szomjazom", bébi.

- Yeah, I'm thirsty too, baby.

- Mindig szomjazom.

- I'm a drunk. I'm always thirsty.

- Ha szomjazol, az istenek megáldottak.

If you are of a thirst, the gods have shown favor.

Attól tartok, szomjazol erre.

I fear you thirst for it.

Ez az, amire szomjazol.

That's what you thirst for.

Ha szomjazol, gyere hozzám, és életet adok neked.

"If you thirst, come unto me, and I will give you life".

Ha szomjazol, nem húzhatod meg az olajat.

You're dying of thirst, you can't take a swig of oil.

A Tűz Sárkány, Harvill kisasszony a Grál, amelyre mindannyian szomjazunk.

The Fire Dragon, Miss Harvill, the grail for which we all thirst.

A napok szörnyűek, az éjszakák borzasztóak folyamatosan éhezünk és szomjazunk.

The days are terrible, and the nights are impossible for we are hungry and thirsty.

Egy kis vizet, szomjazunk!

Is there any water? We're dying of thirst.

Jefe, szomjazunk...

Jefe, there is a thirst.

Manipulálunk, szomjazunk a hatalomra, irányítunk, büntetünk, de a tetteinket egyetlen mélyen ülő dolog határozza meg.

We manipulate, we thirst for power, we control, we punish, but our actions are driven by one singular place deep inside.

Remélem, szomjaztok.

Hope you guys are thirsty.

"Az ajkaim szomjaznak"

"A thirst lingers on my lips"

"Boldogok akik éheznek és szomjaznak az igazságra, mert ők megelégíttetnek."

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

- Köszönjük. Nem, Dov, valójában frissítőt osztunk az embereknek, akik nem elég okosak ahhoz, hogy felfogják, hogy szomjaznak.

No, dov, we're actually handing out refreshments to people who aren't smart enough to realize that they're thirsty.

A barátaim szomjaznak.

My friends, are of thirst.

A filmekben a vámpírok vérre szomjaznak.

In the movies, vampires thirst for blood.

Az a katana szomjazza a vért.

That sword thirsts for human blood.

"Boldogok, akik éhezik és szomjazzák az igazságot, . mert majd eltelnek vele."

"Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled with the spirit of God.

Akik éhezik és szomjazzák az igazságot, mert ők megelégíttetnek.

Blessed are they who hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied.

Boldogok azok akik éhezik és szomjazzák.

Blessed are those who hunger and thirst...

Boldogok, akik éhezik és szomjazzák a jogosság uralmát...

How blessed are those who hunger and thirst... to see right prevail.

Nagyhatalmú személyeké, akik szomjazzák a változást.

Powerful individuals with an equally powerful thirst for change.

Többre szomjaztam ennél a városnál.

I thirsted for more than this town could offer.

"...hogy ne szomjazzam és járjak ide meríteni."

"'and I shall thirst not, neither come hither to draw."'

Éhezd a csodát, szomjazd az izgalmakat...

Do you hunger for wonder, do you thirst for thrills --

Meddig kell még a vérre szomjazzak?

How long do l have to thirst for blood?

Ne szomjazz.

You really don't wanna get thirsty.

Hadd szomjazzon!

Let him die of thirst!

Ha én nyerek, akkor tovább leshetem, hogy mikor jön a következő... hírnévre szomjazó lovag, aki az én irhámon keresi a dicsőséget.

If I win, I wait around for the next sword slinger... thirsting to carve a reputation out of my hide.