| "Itt az idő kivinni a szemetet". | "Time to take out the trash." Right, right. |
| - Eric, segíts kivinni a... | - Eric, I need you to take out the- |
| - Ideje kivinni a szemetet! | - Time to take out the trash! |
| - Ne felejtsd el kivinni a szemetet. | - Don't forget to take out the garbage. |
| A francba! Elfelejtettem kivinni a szemetet. | I forgot to take out the trash. |
| Ezért kiviszek innen egy kis szemetet is. | I'm gonna take out some of the garbage. |
| Még egy hajót kiviszek. | I'm gonna take out another ship. |
| - Ha most megengeditek, megyek, megöntözöm a palántáimat, átmegyek Abigailhez, kiviszem a szemetesét, elmegyek a mosodába, és megmasszírozom a lábait, hogy megnyugtassam, hála neked. | Well, if you'll excuse me, I'm gonna go water my plants, get over to Abigail's, take out her trash, pick up her cleaning, and give her a foot massage to calm her down, thanks to you. |
| - Megyek, kiviszem a szemetet. | - I'm gonna take out the trash. |
| - Én majd kiviszem a szemetet. | - I take out the garbage! |
| Az ételt is kiviszem, meg a szemetet is! | Serve the food and take out the damn garbage. |
| Azt mondtam, kiviszem a szemetet és elbúcsúzom tőled. | I said I came out to take out the garbage and say goodbye. |
| - Azt hittem kiviszed a szemetet. | Hey, i though you were gonna take out the garbage. |
| Aztán vigyázz magadra, ha kiviszed a serpenyőt. | So you watch yourself if ever you take out that skillet. |
| Ha itt végzel, akkor kiviszed a szemetet. | When you get through here, you take out the trash. |
| Hát át lehet ilyesmin esni, de attól még kiviszed a francos szemetet. | You can be traumatized and still take out the damn trash. |
| Láttalak, ahogy kiviszed a kukát. | I've seen you take out their trash. |
| Davidnek meg egy robotot, ami kitakarítja a szobáját, és kiviszi a szemetet. | Well, David's gonna build a robot that cleans his room and takes out the trash. |
| Igen, mindig kiviszi a szemetet. | Yeah, he always takes out the garbage. |
| Mindig kiviszi a szemetemet. | He always takes out my trash cans . |
| Mosogat, meg kiviszi a szemetet. | He washes dishes or takes out the garbage. He doesn't cook. |
| Takarít, kiviszi a szemetet. | She sweeps up, takes out the trash. |
| Lessie kétszer ugat, aztán kivisszük a szemetet. | Lassie barks twice, and it's time to take out the garbage. |
| Néha, mikor kivisszük a cuccost, nincs ott senki, aki reklamálna. | Sometimes when we take out the stuff, there ain't no one there to claim it. |
| Tisztára mossuk a pénzüket, eladjuk a drogjaikat, kivisszük a szemetüket is. | We launder your money, sell your drugs, even take out your trash. |
| És ezt most kivisszük és arra gondoltam piknikezhetnénk. | And this is fine 'take out' and I thought we could have a picnic. |
| Amint biztonságos, kiviszitek a hullákat, és felmostok. | As soon as it's safe you will take out the bodies, and then you will wash the room. |
| Ketten kiviszitek a KGB ügynököt. | You two take out the KGB agent. |
| Én vagyok az a ló, amelyiket kiviszik és lelövik a verseny kezdete előtt. | I'm the one they take out back and shoot before the race even starts. |
| Amikor kivittem a szemetet, mindig egy barátunkat vittem ki, azokat, akiket nem akart az utcán látni többé. | Every time I took out his garbage, I took out one of our friends... people he wanted off the streets. |
| Az utolsó, amire emlékszem, hogy azt mondod szeretsz és kivittem a szemetet. | The last thing I remember was you saying you loved me, then I took out the trash. |
| Beugrottam a házba, és kivittem a szemetet. | I stopped by the house and took out the trash. |
| Tegnap este találtam meg apám kocsiját, amikor kivittem a szemetet. | I found my father's car last night when I took out the garbage. The door was open,and his bag was on the ground, but he was gone. |
| Úgy volt, hogy kivittem őt a szigetre. | It was him I took out on the islands. |
| Átraktunk néhány széket, kivittünk pár kisasztalt, de... | We moved some of the chairs, and took out some of the little tables, but... |
| Mindent kivittek, és az asztal még nincs megterítve. | They took outside everything, and the table's still not laid. |
| Mert Mrs. Gattei azt mondta kivitted a szemetét. | 'Cause Mrs. Gattei said you took out her trash. |
| A golyó keresztülment az arcán, és kivitte két fogát. | Bullet caught him in the cheek, passed clear through only took out two teeth. |
| Busternek gyerekkorában volt egy papagája, aki, miután rászállt a házvezetőnőjük, Rosa parókájára, elrepült, mikor az kivitte a szemetet. Bele a villanyvezetékbe. | As a child, Buster had a beloved parakeet who, after landing on their housekeeper Rosa's wig, flew away when she took out the trash... and into a transformer. |
| Igen, amíg el nem vesztette az irányítást és kivitte azt a rózsabokrot. Emlékszel rá? | Right, except until he lost control and then took out that rose bush. |
| Papa kivitte a szemetet. | Papa took out the garbage. |
| Utolsó hálaadáskor, Lucky Luciano kivitte Törökországba. | Last thanksgiving, took out a turkey for Lucky Luciano. |
| Amikor kivittük a kenut, mindig te kötötted be a mentőmellényemet. | Whenever we took out the canoe, you'd tie up my life vest for me. |
| Csak átszámoltuk a kasszát, kivittük a szemetet, bezártunk és elmentünk. | We totaled the receipts and took out the trash and locked up and left. |
| Már ... már kivitték a szemetet, szóval ... | (Inhales sharply) They, uh... they already took out the trash, so... |
| Mentem, hogy kivigyem a szemetet ma reggel... | I went to take out the trash this morning... |
| Ha arra kérlek, hogy kividd a szemetet a pokolban, pontosan ezt fogod tenni. | If i ask you to take out the garbage in hell, that's what you'll do. |
| Megkérhetlek, hogy kividd a szemetet? | Can you please take out the trash? |
| Mi van, fegyverropogást hallasz, és úgy döntöttél itt az idő, hogy kividd... | Uhn! What, you hear machine guns and decide now's a good time to take out the...? |
| Vagy azért jöttél, hogy kividd a szemetet? | Or did you come by to take out the trash? |
| Csak azt mondom, ha Lester nem lenne túl lusta hogy kivigye a szemetet, nem lenne meg a kísértés hogy megegyem. | I'm just saying, if Lester wasn't too lazy to take out the garbage, I wouldn't be so tempted to eat out of it. |
| Ez a magyarázata, hogy amikor Bill belép az ajtón, első dolga, hogy kivigye a használt pelusokat. | Which explains why the moment Bill walks through the door, the first thing he does is take out the diaper pail. |
| Hagynunk kellene, hogy a szemét kivigye a szemetet. | We could let the trash take out the trash. |
| Láttam, hogy betett egy levelet a többi közé, hogy maga kivigye. | I've seen her put a letter in the sorting office for you to take out. |
| Itt az ideje, hogy kivigyük a szemetet. | Time to take out the trash. |
| Itt az idő, hogy kivigyük a szemetet. | Time to take out the trash. |
| Akik megtagadták, hogy kivigyék a szemetet. | That neglected to take out some garbage. |
| Ez a jó dolog az igazság emberével, aki a szemetekre hagyja, hogy kivigyék a szemetet, meg spórolva az adófizetők pénzét mert a söpredékeket a rendszeren kívüli helyezi, így egész nap pecázhat. Ez egy kétélű játék. | This good-old-boy justice thing you got going on, letting the trash take out the trash, saving tax dollars by keeping the bottom feeders out of the system so you can just go fishing all day, that's a slippery slope you're playing on. |
| Én még arra se tudom rávenni vita nélkül az enyéimet, hogy kivigyék a szemetet. | I can't even get my kids to take out the garbage without a fight. |
| Ne felejtsd, azt kell hinnie, hogy elég értékes vagy, hogy kivigyen az országból. | Remember, he needs to think that you're important enough to take out of the country. |
| Nem kell kivinnem a szemetet. | l don't have to take out the trash. |
