- Igen. Tudom, hogy késő van, de nem lehetne egy asztalt foglalni két személyre ma este 8-ra? | Um, yes, I know it's a little late, but is it possible to reserve a table for two at 8:00 or 8:30, perhaps ? |
- Máris le kell foglalni. | - I need to reserve the church now! |
Hetekkel előtte le kell foglalni az ilyeneket. | You have to reserve these things weeks in advance. |
Le szeretném foglalni a nászutas lakosztályt. | I want to reserve the bridal suite. |
Sarlóval nem csak embereket lehet ölni, hanem helyet is lehet foglalni. | l can use sickle not only to kill people but to reserve a seat too |
Akkor foglalok önnek helyet. | I could reserve the seat for you. |
Amint visszaértünk, foglalok időt a holofedélzeten. | I'II reserve some hoIodeck time as soon as we're back. |
Asztalt foglalok Halloween estéjére. | Good, reserve your Halloween dinner. |
Felhívom Valhallát és foglalok neked egy szobát. | I'll call Valhalla and reserve a room for you. |
Ha szeretné, foglalok ott helyet magának is. | If you want I'll reserve a seat there for you. |
Legközelebb, ha Maurice foglal nekünk szobát, emlékeztesd rá, hogy... kedveljük a szőnyegeket, és a meleg vizet, máskülönben... | Next time, get Maurice to reserve us a room if you can't remember yourself... preferably with a carpet, and something else in the hot tap besides... |
Igen, az asztalt én foglalom. | Yes, I'll reserve the table. |
Le is foglalom az iTuneson. | So, I'll go reserve that on iTunes right now. |
Te foglalod a repülőt? | You have the jet reserved? |
Ilyenkor a kaszinó egyik szintjét csak nekik foglalják le. | They got a whole floor of the casino reserved just for them. |
Kizárt, a színpadot a karaokeversenyre foglalják, az utolsó szög az Applewhite koporsójában. | Ooh! No can do. The stage is reserved for karaoke-palooza... the final nail in the Applewhite coffin. |
Önök foglalják ott el az összes helyet . | You've already reserved places there. |
- 2 helyet foglaltam. | - l had them reserved together. |
- Dehogynem foglaltam asztalt. | -Of course, I reserved a table. |
- Két lakosztályt foglaltam. | I have two suites reserved. |
- Köszi, de már foglaltam szobát a városban. | - No, I've reserved a room in town. |
5:30-tól foglaltam le a ketrecet, de még mindig bent vannak. | You know, I reserved the cage for 5:30, but they're still in there. |
De foglaltál helyet, nem? | But you reserved the tickets, right? |
- Az az asztal foglalt. | - lt's reserved. - l know. |
- Az uszoda esténként foglalt. | –This pool is reserved in the evenings. |
- Ez a szoba foglalt. | - This room is reserved. |
- Hogy mondod? A pár bejön, spéci asztal, foglalt tábla. | The whole coming in, special table, "reserved" sign.... |
- Itt nincsenek foglalt székek. | - There are no reserved seats here. |
- Két szobát foglaltunk. | - We reserved two rooms. |
- Manzoni névre foglaltunk. | - I reserved under the name Manzoni. |
El furioso, hogy asztalt foglaltunk Magnus nevében. | El furioso that Will reserved a private table in Magnus's name. |
Na, Willy, foglaltunk neked egy meleg helyecskét. | There, my Willy, we have a nice warm spot reserved for you. |
Tizenkét szobát foglaltunk. | - Welcome back. - I reserved 12 rooms. |
Ha szólt volna, nagyobb asztalt foglaltatok. | If you'd warned me, I would've reserved a bigger table. |
- Már jegyet is foglaltak nekem. | They reserved me a seat on the next flight to San Francisco. |
Arra kérdeztem, vajon foglaltak e szobát. | I was asking whether you had reserved rooms. |
Azok mind foglaltak. | Those are reserved. |
Azoknak foglaltak helyet a bíró oldalán. | There's a seat reserved for them right beside the judge. |
Azért hívlak, hogy elmondjam a szüleim foglaltak egy asztalt holnapra egy olasz étterembe. | It's Pilar. I'm calling to say that my parents reserved a table tomorrow at an Italian restaurant. |
- Ki foglalta le? | - For whom is it reserved? |
-amitLuperendelta családi összejövetelre - azt gondolván, hogy a buszt Lindsay foglalta le nekik. | Lupe had rented for her family reunion... thinking Lindsay had reserved it to take them to lunch. |
Egy Garlin International nevű cég foglalta le. | It's reserved by a company called Garlin International. |
Kate Randall holnap este 7-re foglalta le ezt a termet. | Kate Randall has this room reserved tomorrow at 7 p.m. |
Woody Cápavacsorára megy holnap este, már le is foglalta az asztalt a Goodman család számára. | Woody's got a Sharks dinner tomorrow night... a whole table reserved for the Goodman family. |
Az elnöki lakosztályt foglaltuk le. | We've reserved the presidential suite. |
Az új fedőneveden, Thomas Helstedként foglaltuk le. | It has been reserved in your new cover name, Thomas Helsted. |
Elnézést, nyolcra foglaltuk le a helyiséget, és nálam nyolc óra négy perc van. | Excuse me. We reserved this place for 8:00 sharp, and my watch says 8:04. |
Akkor mégis, hogy foglalták le? | So then how is it reserved? |
Alan Richards néven foglalták le. | It was reserved under the name Alan Richards. |
Az esti nyitás előtt besurrantam, kiderítettem, melyik asztalt foglalták le, és bepoloskáztam. | Before they opened tonight, I snuck in, found out which table he'd reserved, and planted a bug. |
Azt szeretett öszvérének foglalták le. | That's reserved for his beloved mule. |
Ők foglalták a foglalást! | They reserved the reservation! |
Akarod, hogy leszaladjak és foglaljak neked ágyat kilátással? | You want me to run down and reserve you a cot with a view? |
Személyesen hívlak fel, hogy szobát foglaljak a barátomnak Jacques Mayolnak... ..és te úgy bánsz vele, mint egy idegennel! | I call you to reserve a room for my friend Jacques Mayol... ..and you treat him like a stranger! |
Én telefonáltam, hogy foglaljak egy ágyat. | I called to reserve a bed. |
Megmondtam, hogy foglalj le neki egy két személyes szobát | I told you, you have to reserve a special couple -room for him |
Mondtam, hogy foglalj egyet. | I had told you to reserve. |
- Ruth hívja a főnököt, és foglaljon egy műtőt! | - Ruthcall the chief and reserve an O.R. |
Beszéltem a Greenbrier Country iskola igazgatójával. És rávettem, hogy foglaljon le két helyet a lányoknak. | I've been speaking with the headmaster at greenbrier country day school, and I got them to reserve two spots for the girls. |
Gondoltam megkérem, hogy karácsonyra foglaljon nekünk asztalt. | And then, I have already asked him to reserve a table for us on Christmas Eve. |
Ha ellenőrzi, akkor megtalálja a táviratot, amit három hete küldtem azzal a megbízással, hogy foglaljon nekem helyet. | If you will check, you will find the telegram I sent you three weeks ago instructing you to reserve accommodation. |
Oké, minimum tét 20 dollár. És foglaljunk le egy bingo szobát is, mert azt mindenki megengedheti magának. | Okay, $20 minimum, but we reserve a room for bingo. |
Megkérhetem őket, hogy foglaljanak le egy széket, arra az esetre, ha esetleg meggondolnád magad. | I can ask them to reserve a seat for you in case you change your mind. |
Egy évvel előre kell őket foglalnia. | Got to reserve them a year in advance. |
Le kell foglalnunk az asztalt a vacsorához? | Do we need to reserve a table for dinner? |
- De szükséges asztalt foglalniuk! | But you need to reserve a table! |
Le kellett foglalniuk nekem egy helyet, úgyhogy csak ide tudtam állni. | They were supposed to reserve a spot for me. So, you know, I just parked here. |