lefoglal

- Szállj le a telefonról, az ügyfelek szeretnének filmeket lefoglalni!

Stan, get off the damn phone. People are gonna start calling to reserve movies! Oh, never mind, I hate him again.

Biztos csak egy csapat fritz, akik korán reggel lejöttek lefoglalni őket.

It's probably just a load of Krauts that got down early in the morning to reserve 'em.

Ezt mind magának szeretné lefoglalni?

You wish to reserve these all for yourself?

Holnaptól kezdve, határozatlan ideig, szeretnék lefoglalni 3 szobát, továbbá a nagy termet.

Starting tomorrow, for an indefinite period, I'd like to reserve three guest rooms, as well as the large hall.

Nem lehetséges lefoglalni a csatornát, se a műsor teljes időtartamára, se az elejétől a végéig.

- It is not possible to reserve the BBC 2 channel from the commencement of this televisual feast until the moment of the termination of its ending. Thank you so much.

Én lefoglalok egy jó helyet.

I'll reserve a good table for you.

Ha lesz szabad asztal, mivel egyes asztalokat előre lefoglalnak.

If there's a table, because some of the tables are reserved.

Jó, lefoglalom ezt a három asztalt, és később döntök.

All right, I'll just reserve these three tables and decide later.

Nos, én jobb, ha megyek, és lefoglalom a bíróságot.

Well, I better run and reserve a court.

Nyolcra lefoglalom.

I'll reserve it for 8:00.

Én meg lefoglalom a jegyeidet.

And I'll reserve your ticket.

Tudom, mert azt hitték, hogy lefoglaljuk három vagy több partyra.

I know, 'cause they're supposed to be reserved for parties of three or more.

- De kifizettem. - Én pedig lefoglaltam.

- But I reserved it.

- Már lefoglaltam a szombatot.

I already have Saturday reserved. What?

- És lefoglaltam egy privát helyet, a legújabb éttermünkben Önnek és a feleségének.

- And I've also reserved a private area... at our newest restaurant for you and your wife.

A bemutatóra lefoglaltam önöknek két széket az első sorban.

For the parents' evening, I've reserved two seats for you in the first row.

Ami a kérelmét illeti, ma este egy órára lefoglaltam a tóparti sétányt. Délután öttől az önöké a megemlékezéshez.

As per your request, I have reserved the lakeside promenade this evening for one hour, beginning at 5:00 P.M., for your memorial service.

A fiad lefoglalt egy sétahajót is.

Your son reserved a cruise ship.

A többiek a lefoglalt helyekre vezetik a vendégeket.

The rest of you will show people to reserved seating.

Csütörtök van, várja magukat a lefoglalt holoszoba.

It's Thursday, and I've got your usual holosuite reserved.

De akkor marad egy üres hely a lefoglalt kategóriában?

Even if that means a wasted seat in the reserved category?

Igen, egy jogosulatlan autó parkol Grayson Global lefoglalt helyén.

Yes, there's an unauthorized car in a Grayson Global reserved spot.

De már lefoglaltunk egy termet Május 16-ra.

But we reserved a space for May 16th.

Ha lefoglaltatok több szobát, akkor meg kell lennie a rendszerben.

Well, if you reserved a block of rooms, it's gotta be in the system somewhere.

Amit a csapataiknak lefoglaltak.

The ones reserved for their troops.

Úgy hallottam, lefoglaltak neked egy cellát Gitmoban.

They have a cell reserved for you on Gitmo.

- Oh, nos, a Havermeyers már lefoglalta.

Oh, well, the Havermeyers have reserved it.

- aki lefoglalta.

- who reserved it.

A következő 6 hónapra be vagyunk táblázva, de a páros, aki lefoglalta ezt a vasárnapot,

We're booked solid for six months, but the couple who reserved this Sunday suddenly got cold feet.

Az urat keresem, aki lefoglalta ezt a fülkét.

I'm looking for the gentleman who reserved this compartment.

Hacsak nem járok rossz nyomon, Mr. Gale lefoglalta az emeletet magának, hogy elkerülje a kíváncsiskodó szemeket.

Unless I'm off my mark, Mr. Gale has reserved the floor to himself to avoid prying eyes.

Bocsánat, mi már lefoglaltuk.

Sorry, I reserved the rest long ago

De már lefoglaltuk délre a kajakot.

We've already reserved the sea kayak for noon.

Ez igazán nem szükséges. És egyúttal lefoglaltuk Mr. Weng számára, a legnagyobb díszlakosztályt.

Now I don't think that's necessary... at all Mr. Pepperidge, we've reserved our largest villa for Mr. Weng.

Mr. Gutierrez lefoglaltuk önöknek az elnöki lakosztályt.

For you I've reserved the presidential suite.

Rendben srácok, amíg megjönnek a csomagjaik, lefoglaltuk önöknek ezt a kis pavilont.

Okay, guys, while your suite's being prepared, we have reserved this cabana for you.

A boltos szerint, Khalid és az apja már lefoglalták a biciklidet.

The toy shop owner told Khalid and his dad someone had reserved the bike.

A vevők már lefoglalták a képeit.

Buyers have already reserved her paintings.

Feltehetőleg már lefoglalták számunkra az asztalt, hogy elkezdhessük a tárgyalást.

And I presume they should have reserved a table for this matter. So we can discuss this matter more leisurely.

Igen, tényleg lefoglalták.

Yup, they reserved it.

Michaelsék lefoglalták az autót egy héttel Bob túrája előtt.

The Michaels reserved their rental car one week before Bob went on his hike.

Akarod, hogy lefoglaljam neked?

Do you want me to reserve that for you?

Táviratoztam, hogy lefoglaljam a legjobb lakosztályukat.

I telegrammed through to reserve your best suite.

Az, amelyiket egy évvel előre kellett lefoglalnod.

The one you have to reserve a year in advance.